Skip to content

सोरठे · सोरठे

Sorathas

soraṭhe

Rahim's Sorathas: 9 verses.

9 versesBraj with transliteration

A poet in a Mughal garden writing couplets on a palm leaf, a pavilion and a pool behind him.

इक नाहीं इक पीर, हिय रहीम होती रहै। कबहुँ न भई सरीर, प्रीति बेदना एक-सी॥१॥

ika nāhīṃ ika pīra, hiya rahīma hotī rahai| kabahum̐ na bhaī sarīra, prīti bedanā eka-sī||1||

Report an error

ओछे को सतसंग, रहिमन तजहु अँगार ज्यों। तातो जारै अंग, सीरे पै कारो करै॥२॥

oche ko satasaṃga, rahimana tajahu am̐gāra jyoṃ| tāto jārai aṃga, sīre pai kāro karai||2||

Report an error

गई आगि उर लाय, आगि लैन आई जु तिय। लागी नाहिं बुझाय, भभकि-भभकि बरि-बरि उठै॥३॥ चूल्हा दीन्हो बारि, नातो रह्यो सो जरि गयो। रहिमन उतरे पार, भार झोंकि सब भार में॥४॥

gaī āgi ura lāya, āgi laina āī ju tiya| lāgī nāhiṃ bujhāya, bhabhaki-bhabhaki bari-bari uṭhai||3|| cūlhā dīnho bāri, nāto rahyo so jari gayo| rahimana utare pāra, bhāra jhoṃki saba bhāra meṃ||4||

Report an error

दीपक हिए छिपाइ, नवल बधू घर लै चली। कर बिहीन पछिताइ, कुच लखि निज सीसै धुनै॥५॥

dīpaka hie chipāi, navala badhū ghara lai calī| kara bihīna pachitāi, kuca lakhi nija sīsai dhunai||5||

Report an error

पलटि चली मुसकाइ, द्युति रहीम उपजाइ अति। बाती सी उसकाइ, मानौ दीन्ही दीप की॥६॥

palaṭi calī musakāi, dyuti rahīma upajāi ati| bātī sī usakāi, mānau dīnhī dīpa kī||6||

Report an error

बिन्दु में सिन्धु समान, को कासों अचरज कहै। हेरनहार हिरान, रहिमन आपुहि आपु मैं॥७॥ रहिमन नीर पखान, बूड़ै पै सीजै नहीं॥ तैसे मूरुख ज्ञान, बूझै पै सूझै नहीं॥८॥

bindu meṃ sindhu samāna, ko kāsoṃ acaraja kahai| heranahāra hirāna, rahimana āpuhi āpu maiṃ||7|| rahimana nīra pakhāna, būṛai pai sījai nahīṃ|| taise mūrukha jñāna, būjhai pai sūjhai nahīṃ||8||

Report an error

रहिमन कीन्ही प्रीत, साहब को भावै नहीं। जिनके अनगन मीत, हमैं गरीबन को गनै॥९॥

rahimana kīnhī prīta, sāhaba ko bhāvai nahīṃ| jinake anagana mīta, hamaiṃ garībana ko ganai||9||

Report an error

रहिमन पुतरी स्याम, मनौ जलज मधुकर लसै। कै धौं सालिकराम, रूपे के अरघा धरे॥१०॥

rahimana putarī syāma, manau jalaja madhukara lasai| kai dhauṃ sālikarāma, rūpe ke araghā dhare||10||

Report an error

रहिमन जग की रीति, मैं देखा रस ऊख मैं। ताहू मैं परतीति, जहाँ गाँठि तहँ रस नहीं॥११॥

rahimana jaga kī rīti, maiṃ dekhā rasa ūkha maiṃ| tāhū maiṃ paratīti, jahām̐ gām̐ṭhi taham̐ rasa nahīṃ||11||

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).