“దనుజాధినాథుఁడుద్దండకోపమునఁ దను సభలోపలఁదన్నె నన్మాడ్కి
“danujādhināthum̐ḍuddaṃḍakōpamunam̐ danu sabhalōpalam̐danne nanmāḍki
యుద్ధకాండము · విభీషణు యోగ్యతను హనుమ రామునకెఱిఁగించుట · యుద్ధకాండము · విభీషణు యోగ్యతను హనుమ రామునకెఱిఁగించుట
yuddhakāṃḍamu · vibhīṣaṇu yōgyatanu hanuma rāmunakeṟim̐giṃcuṭa
Yuddha Kanda, section 16: the complete selected Telugu original, with ISO 15919 transliteration.
26 passagesTelugu with transliteration
“దనుజాధినాథుఁడుద్దండకోపమునఁ దను సభలోపలఁదన్నె నన్మాడ్కి
“danujādhināthum̐ḍuddaṃḍakōpamunam̐ danu sabhalōpalam̐danne nanmāḍki
నఖిలంబు నెఱుఁగంగ నాడె నీ యసుర నిఖిలేశ! యా మాట నిజము గానోపు.
nakhilaṃbu neṟum̐gaṃga nāḍe nī yasura nikhilēśa! yā māṭa nijamu gānōpu.
నుడుగక మనలకై యుచిత మాడుటయుఁ వెడలఁద్రోచిన వాని విడిచి వచ్చుటయు
nuḍugaka manalakai yucita māḍuṭayum̐ veḍalam̐drōcina vāni viḍici vaccuṭayu
గలుగనోపునుగాని కపటంబు గాదు. వలవదు శంకింప వసుధేశ! యితనిఁ.
galuganōpunugāni kapaṭaṃbu gādu. valavadu śaṃkiṃpa vasudhēśa! yitanim̐.
గపటమానుసు లెట్టి క్రమమున నున్నఁ గపట మింతటిలోనఁగానంగవచ్చు.
gapaṭamānusu leṭṭi kramamuna nunnam̐ gapaṭa miṃtaṭilōnam̐gānaṃgavaccu.
నితనిమాటలలోన నేమాటయైనఁ గృతకమై తోపదు; కీడనరాదు.
nitanimāṭalalōna nēmāṭayainam̐ gr̥takamai tōpadu; kīḍanarādu.
మనుజేశ! దనుజులమర్మజ్ఞుఁడితఁడు; మనదెస నుండుట మానైననీతి.
manujēśa! danujulamarmajñum̐ḍitam̐ḍu; manadesa nuṃḍuṭa mānainanīti.
నను రావణుఁడు వట్టి నాఁడు బంధించి యెనలేని బాధల నేఁచుట సూచి
nanu rāvaṇum̐ḍu vaṭṭi nām̐ḍu baṃdhiṃci yenalēni bādhala nēm̐cuṭa sūci
యితడు నాకై పెక్కుహితవులు వలికె. నితనిచిత్తస్థితి యెఱుఁగుదుఁగొంత.”
yitaḍu nākai pekkuhitavulu valike. nitanicittasthiti yeṟum̐gudum̐goṃta.”
యనినమాటలు దనయాత్మకు నెక్క వనజాప్తసుతుఁజూచి వసుధేశుఁడనియె:
yaninamāṭalu danayātmaku nekka vanajāptasutum̐jūci vasudhēśum̐ḍaniye:
“నర్కజ!యితఁడు మేలౌట గీడౌట తర్కింప నేటికి? ధర్మంబుత్రోవ
“narkaja!yitam̐ḍu mēlauṭa gīḍauṭa tarkiṃpa nēṭiki? dharmaṃbutrōva
శరణనివచ్చిన శత్రువునైనఁ బరికింపఁగా రాచపాఁడి రక్షింప.
śaraṇanivaccina śatruvunainam̐ barikiṃpam̐gā rācapām̐ḍi rakṣiṃpa.
నొక కపోతము డేగ యుద్ధతిఁదఱుమ వికలభావంబున వేగంబ వచ్చి
noka kapōtamu ḍēga yuddhatim̐daṟuma vikalabhāvaṃbuna vēgaṃba vacci
శిబిమాటు సొచ్చెఁ; జొచ్చిన డేగ యడుగ శిబి తను విచ్చి చెచ్చెర గువ్వఁగాచె.
śibimāṭu soccem̐; joccina ḍēga yaḍuga śibi tanu vicci ceccera guvvam̐gāce.
నపకీర్తిఁజెందక యార్తుఁజేకొన్న కృప యశ్వమేధసత్కృతిఫలంబిచ్చు.
napakīrtim̐jeṃdaka yārtum̐jēkonna kr̥pa yaśvamēdhasatkr̥tiphalaṃbiccu.
నీ విభీషణుఁడేల? యింక సుగ్రీవ! రావణుఁడైన గర్వము దక్కి వచ్చి
nī vibhīṣaṇum̐ḍēla? yiṃka sugrīva! rāvaṇum̐ḍaina garvamu dakki vacci
శరణన్నఁగాతు నే చందంబునందు; మరియాద యిట్టిది మా కులక్రమము
śaraṇannam̐gātu nē caṃdaṃbunaṃdu; mariyāda yiṭṭidi mā kulakramamu
అభయ మిచ్చితి వేగ యర్కజ! పోయి సభయుని న వ్విభీషణుఁదోడితెమ్మ.”
abhaya micciti vēga yarkaja! pōyi sabhayuni na vvibhīṣaṇum̐dōḍitemma.”
యనవుడు సుగ్రీవుఁడా రాముకృపకుఁ గను వ్రాల్చియటు శిరఃకంపంబు సేసి
yanavuḍu sugrīvum̐ḍā rāmukr̥pakum̐ ganu vrālciyaṭu śiraḥkaṃpaṃbu sēsi
“పరికింప నీవలెఁబగవానితమ్ము శరణన్నఁగైకొను సత్కృపారసము
“parikiṃpa nīvalem̐bagavānitammu śaraṇannam̐gaikonu satkr̥pārasamu
నీకుఁగాకెందు నే నృపులకుఁజెల్లుఁ? గాకుత్థ్సతిలక! నిక్కము ధాత్రిలోన”
nīkum̐gākeṃdu nē nr̥pulakum̐jellum̐? gākutthsatilaka! nikkamu dhātrilōna”
నని పల్కి సుగ్రీవుఁడాకాశమునకుఁ దన సేనతో సముద్ధతగతి నెగసి:
nani palki sugrīvum̐ḍākāśamunakum̐ dana sēnatō samuddhatagati negasi:
“చేకొని యభయంబు శ్రీరాముఁడిచ్చె నీకు విభీషణ! నిక్కంబు నమ్ము;
“cēkoni yabhayaṃbu śrīrāmum̐ḍicce nīku vibhīṣaṇa! nikkaṃbu nammu;
ర.”మ్మని కపిరాజు రాక్షసరాజు నిమ్ములఁగౌఁగిట నెనయంగఁజేర్చి
ra.”mmani kapirāju rākṣasarāju nimmulam̐gaum̐giṭa nenayaṃgam̐jērci
తోడ్కొనివచ్చి సంతోషంబుఁగృపయు వేడ్కయు నెసగ నవ్విభుఁగానుపింప
tōḍkonivacci saṃtōṣaṃbum̐gr̥payu vēḍkayu nesaga navvibhum̐gānupiṃpa
నిండ నానందించి నృపుఁజూచి యతఁడు దండప్రణామంబు దగఁజేసి నిలిచి
niṃḍa nānaṃdiṃci nr̥pum̐jūci yatam̐ḍu daṃḍapraṇāmaṃbu dagam̐jēsi nilici
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).