Skip to content

அதிகாரம் 30 · வாய்மை

Truthfulness

vāymai

Kurals 291–300, on truthfulness.

10 versesTamil with translation

The householder and the ascetic: the way of virtue.

வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும் தீமை இலாத சொலல்.

vāymai eṉappaṭuvatu yāteṉiṉ yātoṉṟum tīmai ilāta colal.

What is truthfulness? It is the speaking of that which is free from even the slightest taint of evil.

Report an error

பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த நன்மை பயக்கும் எனின்.

poymaiyum vāymai yiṭatta puraitīrnta naṉmai payakkum eṉiṉ.

Even falsehood is of the nature of truth if it bringeth forth unmixed good.

Report an error

தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின் தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.

taṉneñ caṟivatu poyyaṟka poyttapiṉ taṉneñcē taṉṉaic cuṭum.

Bear not false witness against thy neighbour : for thy own conscience will burn thee when thou hast lied.

Report an error

உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார் உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.

uḷḷattāṟ poyyā toḻukiṉ ulakattār uḷḷattu ḷellām uḷaṉ.

Behold the man whose heart is free from falsehood: he reigneth in the hearts of all.

Report an error

மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு தானஞ்செய் வாரின் தலை.

maṉattoṭu vāymai moḻiyiṉ tavattoṭu tāṉañcey vāriṉ talai.

Behold the man whose heart is fixed in truthfulness: he is greater than the austere and greater than he that distributeth alms.

Report an error

பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை எல்லா அறமுந் தரும்.

poyyāmai aṉṉa pukaḻillai eyyāmai ellā aṟamun tarum.

There is no greater renown for a man than the renown that he is a stranger unto falsehood: such a man obtaineth every blessing without mortifying the body.

Report an error

பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற செய்யாமை செய்யாமை நன்று.

poyyāmai poyyāmai āṟṟiṉ aṟampiṟa ceyyāmai ceyyāmai naṉṟu.

If a man can live without ever uttering a falsehood, all other virtue is superfluous unto him.

Report an error

புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை வாய்மையால் காணப் படும்.

puṟantūymai nīrāṉ amaiyum akantūymai vāymaiyāl kāṇap paṭum.

The cleanliness of the body belongeth unto water: but the purity of the heart is proved by truthfulness.

Report an error

எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப் பொய்யா விளக்கே விளக்கு.

ellā viḷakkum viḷakkalla cāṉṟōrkkup poyyā viḷakkē viḷakku.

The worthy regard not all other light as light: it is only the light of truth that they look upon as a veritable illumination.

Report an error

யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும் வாய்மையின் நல்ல பிற.

yāmeyyāk kaṇṭavaṟṟuḷ illai eṉaittoṉṟum vāymaiyiṉ nalla piṟa.

Many things have I seen in this world: but of all the things that I have seen, there is nothing that is higher than truth.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).