Skip to content

அதிகாரம் 47 · தெரிந்து செயல்வகை

Deliberation Before Action

terintu ceyalvakai

Kurals 461–470, on deliberation before action.

10 versesTamil with translation

The king and his counsellors: the way of wealth.

அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும் ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல்.

aḻivatūum āvatūum āki vaḻipayakkum ūtiyamum cūḻntu ceyal.

Take into thy consideration the output and the wastage and the profit that the undertaking will yield: and then put thy hand to it.

Report an error

தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்கு அரும்பொருள் யாதொன்றும் இல்

terinta iṉattoṭu tērnteṇṇic ceyvārkku arumporuḷ yātoṉṟum il

Behold the prince who decideth upon action only after consulting with men chosen for their worth: there is nothing that is impossible for him.

Report an error

ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினை ஊக்கார் அறிவுடை யார்.

ākkam karuti mutaliḻakkum ceyviṉai ūkkār aṟivuṭai yār.

There are enterprises that tempt with a great profit but which perish even the capital itself: the wise undertake them not.

Report an error

தெளிவி லதனைத் தொடங்கார் இளிவென்னும் ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்.

teḷivi lataṉait toṭaṅkār iḷiveṉṉum ētappāṭu añcu pavar.

Behold the men who fear to be ridiculed by others: they start not on any enterprise without previous deliberation.

Report an error

வகையறச் சூழா தெழுதல் பகைவரைப் பாத்திப் படுப்பதோ ராறு.

vakaiyaṟac cūḻā teḻutal pakaivaraip pāttip paṭuppatō rāṟu.

To make war without planning every detail of it beforehand is only to transplant thy enemy on carefully prepared soil.

Report an error

செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க செய்யாமை யானுங் கெடும்.

ceytakka alla ceyakkeṭum ceytakka ceyyāmai yāṉuṅ keṭum.

There are things that ought not to be done and if thou do them thou wilt be ruined : and there are things that ought to be done and if thou do them not thou will be ruined also.

Report an error

எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின் எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.

eṇṇit tuṇika karumam tuṇintapiṉ eṇṇuvam eṉpatu iḻukku.

Decide not upon any action except after careful deliberation : it is a fool who undertaketh first and sayeth in his heart, I shall think afterwards.

Report an error

ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்று போற்றினும் பொத்துப் படும்.

āṟṟiṉ varuntā varuttam palarniṉṟu pōṟṟiṉum pottup paṭum.

Behold the man that goeth not to his work the right way about: all his labour will be a waste even if numbers come to his aid.

Report an error

நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு அவரவர் பண்பறிந் தாற்றாக் கடை.

naṉṟāṟṟa luḷḷun tavuṟuṇṭu avaravar paṇpaṟin tāṟṟāk kaṭai.

Even in doing good thou mayest err, it thou suit not the benefit to the character of him that receiveth.

Report an error

எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.

eḷḷāta eṇṇic ceyalvēṇṭum tammōṭu koḷḷāta koḷḷātu ulaku.

Let the thing that thou decidest on be above reproach : for the world despiseth the man who stoopeth to a thing that is beneath himself.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).