Skip to content

அதிகாரம் 48 · வலி அறிதல்

Judging of Strength

vali aṟital

Kurals 471–480, on judging of strength.

10 versesTamil with translation

The king and his counsellors: the way of wealth.

வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும் துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.

viṉaivaliyum taṉvaliyum māṟṟāṉ valiyum tuṇaivaliyum tūkkic ceyal.

Weigh justly the difficulty of the enterprise, thy own strength and the strength of thy enemy, and the strength also of your allies; and then enter thou upon it.

Report an error

ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச் செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.

olva taṟivatu aṟintataṉ kaṇtaṅkic celvārkkuc cellātatu il.

Behold the prince who knoweth his own force and hath learned what he ought to learn, and who oversteppeth not the limits his force and information : his invasions will never fail.

Report an error

உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.

uṭaittam valiyaṟiyār ūkkattiṉ ūkki iṭaikkaṇ murintār palar.

Many there have been who in the sanguineness of their hearts over-estimated their strength and adventured, but were cut off in the middle.

Report an error

அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை வியந்தான் விரைந்து கெடும்.

amaintāṅ koḻukāṉ aḷavaṟiyāṉ taṉṉai viyantāṉ viraintu keṭum.

Behold the men who know not to live in peace, who know not their own measure and who are full of self-conceit : they will have a swift end.

Report an error

பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ் சால மிகுத்துப் பெயின்.

pīlipey cākāṭum acciṟum appaṇṭañ cāla mikuttup peyiṉ.

Put too many of them and even peacock's feathers would break the waggon's axle.

Report an error

நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின் உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.

nuṉikkompar ēṟiṉār aḵtiṟan tūkkiṉ uyirkkiṟuti āki viṭum.

Those that have climbed to the top of the tree will lose their lives if they attempt to climb still higher.

Report an error

ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள் போற்றி வழங்கு நெறி.

āṟṟiṉ aṟavaṟintu īka atuporuḷ pōṟṟi vaḻaṅku neṟi.

Keep thou in mind the extent of thy wealth and let thy gifts be commensurate therewith : that is the way to conserve and divide thy substance.

Report an error

ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை போகாறு அகலாக் கடை.

ākāṟu aḷaviṭṭi tāyiṉuṅ kēṭillai pōkāṟu akalāk kaṭai.

It mattereth not if the feeder channel is strait, provided that the draining channel is not wider.

Report an error

அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல இல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.

aḷavaṟintu vāḻātāṉ vāḻkkai uḷapōla illākit tōṉṟāk keṭum.

Behold the man that taketh not account of his measure nor liveth within the bounds thereof : he may look like prospering, but he will perish leaving no trace behind.

Report an error

உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை வளவரை வல்லைக் கெடும்.

uḷavarai tūkkāta oppura vāṇmai vaḷavarai vallaik keṭum.

Behold the man that measureth not his wealth and lavisheth it with an unsparing hand : his substance will quickly come to nought.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).