Skip to content

அதிகாரம் 63 · இடுக்கண் அழியாமை

Intrepidity in the Face of Misfortune

iṭukkaṇ aḻiyāmai

Kurals 621–630, on intrepidity in the face of misfortune.

10 versesTamil with translation

The king and his counsellors: the way of wealth.

இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.

iṭukkaṇ varuṅkāl nakuka ataṉai aṭuttūrvatu aḵtoppa til.

When thou meetest with misfortune face it with thy best smile : for there is nothing like a smile to enable a man to hold his own against it.

Report an error

வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான் உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.

veḷḷat taṉaiya iṭumpai aṟivuṭaiyāṉ uḷḷattiṉ uḷḷak keṭum.

A whole sea of troubles will abase themselves the moment a shifty mind collecteth itself to face them.

Report an error

இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு இடும்பை படாஅ தவர்.

iṭumpaikku iṭumpai paṭuppar iṭumpaikku iṭumpai paṭāa tavar.

Troubles they send away troubled who trouble not themselves at the sight of troubles.

Report an error

மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து.

maṭuttavā yellām pakaṭaṉṉāṉ uṟṟa iṭukkaṇ iṭarppāṭu uṭaittu.

Behold the man who is prepared to strain his every nerve like the bull-buffalo to wade through every difficulty: he may meet with obstacles but he will send them away disappointed.

Report an error

அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.

aṭukki variṉum aḻivilāṉ uṟṟa iṭukkaṇ iṭukkaṭ paṭum.

Behold the man whose heart sinketh not even at a whole host of troubles arrayed against him : the obstacles in his path have themselves met with an obstacle.

Report an error

அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று ஓம்புதல் தேற்றா தவர்.

aṟṟēmeṉṟu allaṟ paṭupavō peṟṟēmeṉṟu ōmputal tēṟṟā tavar.

The men that exult not at good fortune, can they ever fret themselves saying, Alas! we are ruined ?

Report an error

இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக் கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.

ilakkam uṭampiṭumpaik keṉṟu kalakkattaik kaiyāṟāk koḷḷātām mēl.

The wise know that the body is a target unto misfortune : and so they worry themselves not when they meet with a calamity.

Report an error

இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான் துன்பம் உறுதல் இலன்.

iṉpam viḻaiyāṉ iṭumpai iyalpeṉpāṉ tuṉpam uṟutal ilaṉ.

Behold the man who loveth not pleasure and who knoweth that difficulties are a part of the law of things : he smarteth not ever under any check.

Report an error

இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள் துன்பம் உறுதல் இலன்.

iṉpattuḷ iṉpam viḻaiyātāṉ tuṉpattuḷ tuṉpam uṟutal ilaṉ.

The man who runneth not after pleasure in the day of success suffereth not pain in the day of failure.

Report an error

இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன் ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு.

iṉṉāmai iṉpam eṉakkoḷiṉ ākuntaṉ oṉṉār viḻaiyuñ ciṟappu.

Behold the man who looketh upon the stress and strain of exertion as a veritable joy: he will be extolled by his very enemies.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).