Skip to content

அதிகாரம் 88 · பகைத்திறம் தெரிதல்

The Appraising of Enemies

pakaittiṟam terital

Kurals 871–880, on appraising of enemies.

10 versesTamil with translation

The king and his counsellors: the way of wealth.

பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன் நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.

pakaieṉṉum paṇpi lataṉai oruvaṉ nakaiyēyum vēṇṭaṟpāṟṟu aṉṟu.

The accursed thing called enmity should never be courted willingly even though it be only in jest.

Report an error

வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க சொல்லேர் உழவர் பகை.

villēr uḻavar pakaikoḷiṉum koḷḷaṟka collēr uḻavar pakai.

Even if thou challenge the men whose weapon is the bow, provoke not the men whose weapon is their tongue.

Report an error

ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப் பல்லார் பகைகொள் பவன்.

ēmuṟ ṟavariṉum ēḻai tamiyaṉāyp pallār pakaikoḷ pavaṉ.

Behold the prince that hath no allies but challengeth to war a multitude of foes : he is more insane than even a madman.

Report an error

பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன் தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு.

pakainaṭpāk koṇṭoḻukum paṇpuṭai yāḷaṉ takaimaikkaṇ taṅkiṟṟu ulaku.

Behold the prince that hath the tact to convert enemies into allies: his power will last without end.

Report an error

தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன் இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.

taṉtuṇai iṉṟāl pakaiyiraṇṭāl tāṉoruvaṉ iṉtuṇaiyāk koḷkavaṟṟiṉ oṉṟu.

If thou hast to contend alone and without allies against two enemies, try to gain over one of them to thy side.

Report an error

தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண் தேறான் பகாஅன் விடல்.

tēṟiṉum tēṟā viṭiṉum aḻiviṉkaṇ tēṟāṉ pakāaṉ viṭal.

Whether thou hast decided to make a neighbour thy friend or thine enemy, do not make him either when thou art embarrassed, but leave him alone.

Report an error

நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்க மென்மை பகைவர் அகத்து.

nōvaṟka nontatu aṟiyārkku mēvaṟka meṉmai pakaivar akattu.

Reveal not thy troubles to men who know it not : neither expose thy weaknesses to thine enemies.

Report an error

வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும் பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.

vakaiyaṟintu taṟceytu taṟkāppa māyum pakaivarkaṇ paṭṭa cerukku.

Form a wise plan, consolidate thy resources, and provide for thy defences : if thou do this, it will not be long before the pride of thy enemies is humbled to the dust.

Report an error

இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர் கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து.

iḷaitāka muḷmaram kolka kaḷaiyunar kaikollum kāḻtta iṭattu.

Fell down thorn-trees while yet they are young : for when they are overgrown they will themselves cut the hand that attempteth to fell them.

Report an error

உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர் செம்மல் சிதைக்கலா தார்.

uyirppa uḷarallar maṉṟa ceyirppavar cemmal citaikkalā tār.

Verily thy shall not last long, those who humble not the pride of men who defy them.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).