Skip to content

அதிகாரம் 89 · உட்பகை

The Traitor in the Camp

uṭpakai

Kurals 881–890, on traitor in the camp.

10 versesTamil with translation

The king and his counsellors: the way of wealth.

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும் இன்னாவாம் இன்னா செயின்.

niḻalnīrum iṉṉāta iṉṉā tamarnīrum iṉṉāvām iṉṉā ceyiṉ.

Even groves and fountains give no joy if they breed disease : even so kinsmen too are an abomination when they seek one's ruin.

Report an error

வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.

vāḷpōla pakaivarai añcaṟka añcuka kēḷpōl pakaivar toṭarpu.

Fear not the foe that is like the naked sword: but beware of the enemy that cometh as a friend.

Report an error

உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து மட்பகையின் மாணத் தெறும்.

uṭpakai añcittaṟ kākka ulaiviṭattu maṭpakaiyiṉ māṇat teṟum.

Guard thyself against the secret enemy: for in the moment of embarrassment he will cut thee clean like the potter's steel.

Report an error

மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா ஏதம் பலவும் தரும்.

maṉamāṇā uṭpakai tōṉṟiṉ iṉamāṇā ētam palavum tarum.

If thou have an enemy that masqueradeth about as thy friend, he will soon corrupt thy kindred and bring down a multitude of evils on thy head.

Report an error

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான் ஏதம் பலவும் தரும்.

uṟalmuṟaiyāṉ uṭpakai tōṉṟiṉ iṟalmuṟaiyāṉ ētam palavum tarum.

When a kinsman turneth traitor against thee, he will bring on thee a multitude of evils and jeopardise thy very life.

Report an error

ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும் பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.

oṉṟāmai oṉṟiyār kaṭpaṭiṉ eññāṉṟum poṉṟāmai oṉṟal aritu.

When treachery invadeth the entourage of the prince, it is impossible that he falleth not a prey to it one day or other.

Report an error

செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே உட்பகை உற்ற குடி.

ceppiṉ puṇarccipōl kūṭiṉum kūṭātē uṭpakai uṟṟa kuṭi.

The house that is divided against itself is like a vessel that is fitted with a lid : though it appeareth to be a single unit, it will never make a united whole.

Report an error

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது உட்பகை உற்ற குடி.

aramporuta poṉpōlat tēyum uramporutu uṭpakai uṟṟa kuṭi.

Behold the house that is divided against itself: it will crumble to dust even like a piece of iron that is filed with a file.

Report an error

எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும் உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.

eṭpaka vaṉṉa ciṟumaittē āyiṉum uṭpakai uḷḷatāṅ kēṭu.

Though the split be small even like a slit in a sesamum seed, ruin hangeth over the house that is divided against itself.

Report an error

உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள் பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.

uṭampāṭu ilātavar vāḻkkai kuṭaṅkaruḷ pāmpōṭu uṭaṉuṟain taṟṟu.

Behold the man who mixeth on intimate terms with one who hateth him in his heart : he is like one dwelling in a hut with a cobra for his companion.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).