ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார் போற்றலுள் எல்லாம் தலை.
āṟṟuvār āṟṟal ikaḻāmai pōṟṟuvār pōṟṟaluḷ ellām talai.
The greatest care of a man that looketh to his safety should be to guard himself carefully from offending the Great Ones.
அதிகாரம் 90 · பெரியாரைப் பிழையாமை
periyāraip piḻaiyāmai
Kurals 891–900, on refraining from offending the great ones.
10 versesTamil with translation
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார் போற்றலுள் எல்லாம் தலை.
āṟṟuvār āṟṟal ikaḻāmai pōṟṟuvār pōṟṟaluḷ ellām talai.
The greatest care of a man that looketh to his safety should be to guard himself carefully from offending the Great Ones.
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால் பேரா இடும்பை தரும்.
periyāraip pēṇātu oḻukiṟ periyārāl pērā iṭumpai tarum.
If a man slighteth the Great Ones, their power will bring down on him miseries without end.
கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின் ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.
keṭalvēṇṭiṉ kēḷātu ceyka aṭalvēṇṭiṉ āṟṟu pavarkaṇ iḻukku.
Dost thou seek thy annihilation ? then close thy ears to good counsel and offer provocation to men who have the power to destroy thee when they please.
கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு ஆற்றாதார் இன்னா செயல்.
kūṟṟattaik kaiyāl viḷittaṟṟāl āṟṟuvārkku āṟṟātār iṉṉā ceyal.
Behold the weak man slighting men of might and power : it is as if he beckoneth to the God of Death to come to him.
யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின் வேந்து செறப்பட் டவர்.
yāṇṭucceṉṟu yāṇṭum uḷarākār ventuppiṉ vēntu ceṟappaṭ ṭavar.
Behold the men who provoke the wrath of princes of the mighty arm : wheresoever they go they will not thrive.
எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார் பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.
eriyāl cuṭappaṭiṉum uyvuṇṭām uyyār periyārp piḻaittoḻuku vār.
Even men who are caught in a conflagration may escape alive: but there is no safety for men who wrong the mighty ones.
வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம் தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.
vakaimāṇṭa vāḻkkaiyum vāṉporuḷum eṉṉām takaimāṇṭa takkār ceṟiṉ.
Where will be thy life with its varied glories and thy wealth with all its splendour, if sages, strong in the strength of the spirit, are incensed against thee ?
குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.
kuṉṟaṉṉār kuṉṟa matippiṉ kuṭiyoṭu niṉṟaṉṉār māyvar nilattu.
Behold the princes who look as if they are established on an everlasting foundation : even they will perish with all their kin if men who are mighty as the mountain but will their doom.
ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து வேந்தனும் வேந்து கெடும்.
ēntiya koḷkaiyār cīṟiṉ iṭaimurintu vēntaṉum vēntu keṭum.
Even the king of the Gods will fail from his place and lose his sovereignty if men of holy vows look on him in anger.
இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார் சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.
iṟantamainta cārpuṭaiyar āyiṉum uyyār ciṟantamainta cīrār ceṟiṉ.
Even men who rest upon the most solid of supports will not be saved if men of great spiritual power frown on them.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: V. V. S. Aiyar, The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, Madras, 1916 (public domain).