திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 3 — திருவக்கரை · திருவக்கரை
tiruvakkarai
tiruvakkarai, from book 3 of the Tirumurai.
11 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
கறையணி மாமிடற்றான் கரிகாடரங் காவுடையான் பிறையணி கொன்றையினான் ஒருபாகமும் பெண்ணமர்ந்தான் மறையவன் தன்றலையிற் பலிகொள்பவன் வக்கரையில் உறைபவன் எங்கள்பிரான் ஒலியார்கழல் உள்குதுமே.
kaṟaiyaṇi māmiṭaṟṟāṉ karikāṭaraṅ kāvuṭaiyāṉ piṟaiyaṇi koṉṟaiyiṉāṉ orupākamum peṇṇamarntāṉ maṟaiyavaṉ taṉṟalaiyiṟ palikoḷpavaṉ vakkaraiyil uṟaipavaṉ eṅkaḷpirāṉ oliyārkaḻal uḷkutumē.
பாய்ந்தவன் காலனைமுன் பணைத்தோளியோர் பாகமதா ஏய்ந்தவன் எண்ணிறந்தவ் விமையோர்கள் தொழுதிறைஞ்ச வாய்ந்தவன் முப்புரங்கள் எரிசெய்தவன் வக்கரையில் தேய்ந்திள வெண்பிறைசேர் சடையானடி செப்புதுமே.
pāyntavaṉ kālaṉaimuṉ paṇaittōḷiyōr pākamatā ēyntavaṉ eṇṇiṟantav vimaiyōrkaḷ toḻutiṟaiñca vāyntavaṉ muppuraṅkaḷ ericeytavaṉ vakkaraiyil tēyntiḷa veṇpiṟaicēr caṭaiyāṉaṭi cepputumē.
சந்திர சேகரனே யருளாயென்று தண்விசும்பில் இந்திர னும்முதலா இமையோர்கள் தொழுதிறைஞ்ச அந்தர மூவெயிலும் அனலாய்விழ ஓரம்பினால் மந்தர மேருவில்லா வளைத்தானிடம் வக்கரையே.
cantira cēkaraṉē yaruḷāyeṉṟu taṇvicumpil intira ṉummutalā imaiyōrkaḷ toḻutiṟaiñca antara mūveyilum aṉalāyviḻa ōrampiṉāl mantara mēruvillā vaḷaittāṉiṭam vakkaraiyē.
நெய்யணி சூலமோடு நிறைவெண்மழு வும்மரவுங் கையணி கொள்கையினான் கனல்மேவிய ஆடலினான் மெய்யணி வெண்பொடியான் விரிகோவண ஆடையின்மேல் மையணி மாமிடற்றான் உறையும்மிடம் வக்கரையே.
neyyaṇi cūlamōṭu niṟaiveṇmaḻu vummaravuṅ kaiyaṇi koḷkaiyiṉāṉ kaṉalmēviya āṭaliṉāṉ meyyaṇi veṇpoṭiyāṉ virikōvaṇa āṭaiyiṉmēl maiyaṇi māmiṭaṟṟāṉ uṟaiyummiṭam vakkaraiyē.
ஏனவெண் கொம்பினோடும் இளவாமையும் பூண்டுகந்து கூனிள வெண்பிறையுங் குளிர்மத்தமுஞ் சூடிநல்ல மானன மென்விழியா ளொடும்வக்கரை மேவியவன் தானவர் முப்புரங்கள் எரிசெய்த தலைமகனே.
ēṉaveṇ kompiṉōṭum iḷavāmaiyum pūṇṭukantu kūṉiḷa veṇpiṟaiyuṅ kuḷirmattamuñ cūṭinalla māṉaṉa meṉviḻiyā ḷoṭumvakkarai mēviyavaṉ tāṉavar muppuraṅkaḷ ericeyta talaimakaṉē.
கார்மலி கொன்றையோடுங் கதிர்மத்தமும் வாளரவும் நீர்மலி யுஞ்சடைமேல் நிரம்பாமதி சூடிநல்ல வார்மலி மென்முலையா ளொடும்வக்கரை மேவியவன் பார்மலி வெண்டலையிற் பலிகொண்டுழல் பான்மையனே.
kārmali koṉṟaiyōṭuṅ katirmattamum vāḷaravum nīrmali yuñcaṭaimēl nirampāmati cūṭinalla vārmali meṉmulaiyā ḷoṭumvakkarai mēviyavaṉ pārmali veṇṭalaiyiṟ palikoṇṭuḻal pāṉmaiyaṉē.
கானண வும்மறிமான் ஒருகையதோர் கைமழுவாள் தேனண வுங்குழலாள் உமைசேர்திரு மேனியினான் வானண வும்பொழில்சூழ் திருவக்கரை மேவியவன் ஊனண வுந்தலையிற் பலிகொண்டுழல் உத்தமனே.
kāṉaṇa vummaṟimāṉ orukaiyatōr kaimaḻuvāḷ tēṉaṇa vuṅkuḻalāḷ umaicērtiru mēṉiyiṉāṉ vāṉaṇa vumpoḻilcūḻ tiruvakkarai mēviyavaṉ ūṉaṇa vuntalaiyiṟ palikoṇṭuḻal uttamaṉē.
இலங்கையர் மன்னனாகி எழில்பெற்றஇ ராவணனைக் கலங்கவோர் கால்விரலாற் கதிர்பொன்முடி பத்தலற நலங்கெழு சிந்தையனாய் அருள்போற்றலு நன்களித்த வலங்கெழு மூவிலைவேல் உடையானிடம் வக்கரையே.
ilaṅkaiyar maṉṉaṉāki eḻilpeṟṟai rāvaṇaṉaik kalaṅkavōr kālviralāṟ katirpoṉmuṭi pattalaṟa nalaṅkeḻu cintaiyaṉāy aruḷpōṟṟalu naṉkaḷitta valaṅkeḻu mūvilaivēl uṭaiyāṉiṭam vakkaraiyē.
காமனை யீடழித்திட் டவன்காதலி சென்றிரப்பச் சேமமே உன்றனக்கென் றருள்செய்தவன் தேவர்பிரான் சாமவெண் டாமரைமேல் அயனுந்தர ணியளந்த வாமன னும்மறியா வகையானிடம் வக்கரையே.
kāmaṉai yīṭaḻittiṭ ṭavaṉkātali ceṉṟirappac cēmamē uṉṟaṉakkeṉ ṟaruḷceytavaṉ tēvarpirāṉ cāmaveṇ ṭāmaraimēl ayaṉuntara ṇiyaḷanta vāmaṉa ṉummaṟiyā vakaiyāṉiṭam vakkaraiyē.
மூடிய சீவரத்தர் முதிர்பிண்டிய ரென்றிவர்கள் தேடிய தேவர்தம்மா லிறைஞ்சப்படுந் தேவர்பிரான் பாடிய நான்மறையன் பலிக்கென்றுபல் வீதிதோறும் வாடிய வெண்டலைகொண் டுழல்வானிடம் வக்கரையே.
mūṭiya cīvarattar mutirpiṇṭiya reṉṟivarkaḷ tēṭiya tēvartammā liṟaiñcappaṭun tēvarpirāṉ pāṭiya nāṉmaṟaiyaṉ palikkeṉṟupal vītitōṟum vāṭiya veṇṭalaikoṇ ṭuḻalvāṉiṭam vakkaraiyē.
தண்புன லும்மரவுஞ் சடைமேலுடை யான்பிறைதோய் வண்பொழில் சூழ்ந்தழகார் இறைவன்னுறை வக்கரையைச் சண்பையர் தந்தலைவன் தமிழ்ஞானசம் பந்தன்சொன்ன பண்புனை பாடல்வல்லா ரவர்தம்வினை பற்றறுமே.
taṇpuṉa lummaravuñ caṭaimēluṭai yāṉpiṟaitōy vaṇpoḻil cūḻntaḻakār iṟaivaṉṉuṟai vakkaraiyaic caṇpaiyar tantalaivaṉ tamiḻñāṉacam pantaṉcoṉṉa paṇpuṉai pāṭalvallā ravartamviṉai paṟṟaṟumē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).