திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 3 — திருத்தோணிபுரம் · திருத்தோணிபுரம்
tiruttōṇipuram
tiruttōṇipuram, from book 3 of the Tirumurai.
7 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
கரும்பமர் வில்லியைக் காய்ந்துகாதற் காரிகை மாட்டருளி அரும்பமர் கொங்கையோர் பால்மகிழ்ந்த அற்புதஞ் செப்பரிதாற் பெரும்பக லேவந்தென் பெண்மைகொண்டு பேர்ந்தவர் சேர்ந்தஇடஞ் சுரும்பமர் சோலைகள் சூழ்ந்தசெம்மைத் தோணி புரந்தானே.
karumpamar villiyaik kāyntukātaṟ kārikai māṭṭaruḷi arumpamar koṅkaiyōr pālmakiḻnta aṟputañ cepparitāṟ perumpaka lēvanteṉ peṇmaikoṇṭu pērntavar cērntaiṭañ curumpamar cōlaikaḷ cūḻntacemmait tōṇi purantāṉē.
கொங்கியல் பூங்குழற் கொவ்வைச்செவ்வாய்க் கோமள மாதுமையாள் பங்கிய லுந்திரு மேனியெங்கும் பால்வெள்ளை நீறணிந்து சங்கியல் வெள்வளை சோரவந்தென் சாயல்கொண் டார்தமதூர் துங்கியன் மாளிகை சூழ்ந்தசெம்மைத் தோணி புரந்தானே.
koṅkiyal pūṅkuḻaṟ kovvaiccevvāyk kōmaḷa mātumaiyāḷ paṅkiya luntiru mēṉiyeṅkum pālveḷḷai nīṟaṇintu caṅkiyal veḷvaḷai cōravanteṉ cāyalkoṇ ṭārtamatūr tuṅkiyaṉ māḷikai cūḻntacemmait tōṇi purantāṉē.
மத்தக் களிற்றுரி போர்க்கக்கண்டு மாதுமை பேதுறலுஞ் சித்தந் தெளியநின் றாடியேறூர் தீவண்ணர் சில்பலிக்கென் றொத்தபடி வந்தென் னுள்ளங்கொண்ட ஒருவர்க் கிடம்போலுந் துத்தநல் லின்னிசை வண்டுபாடுந் தோணி புரந்தானே.
mattak kaḷiṟṟuri pōrkkakkaṇṭu mātumai pētuṟaluñ cittan teḷiyaniṉ ṟāṭiyēṟūr tīvaṇṇar cilpalikkeṉ ṟottapaṭi vanteṉ ṉuḷḷaṅkoṇṭa oruvark kiṭampōlun tuttanal liṉṉicai vaṇṭupāṭun tōṇi purantāṉē.
வள்ள லிருந்த மலையதனை வலஞ்செய்தல் வாய்மையென உள்ளங் கொள்ளாது கொதித்தெழுந்தன் றெடுத்தோன் உரம்நெரிய மெள்ள விரல்வைத்தென் உள்ளங்கொண்டார் மேவு மிடம்போலுந் துள்ளொலி வெள்ளத்தின் மேல்மிதந்த தோணி புரந்தானே.
vaḷḷa lirunta malaiyataṉai valañceytal vāymaiyeṉa uḷḷaṅ koḷḷātu kotitteḻuntaṉ ṟeṭuttōṉ uramneriya meḷḷa viralvaitteṉ uḷḷaṅkoṇṭār mēvu miṭampōlun tuḷḷoli veḷḷattiṉ mēlmitanta tōṇi purantāṉē.
வெல்பற வைக்கொடி மாலும்மற்றை விரைமலர் மேலயனும் பல்பற வைப்படி யாயுயர்ந்தும் பன்றிய தாய்ப்பணிந்துஞ் செல்வற நீண்டெஞ் சிந்தைகொண்ட செல்வ ரிடம்போலுந் தொல்பற வைசுமந் தோங்குசெம்மைத் தோணி புரந்தானே.
velpaṟa vaikkoṭi mālummaṟṟai viraimalar mēlayaṉum palpaṟa vaippaṭi yāyuyarntum paṉṟiya tāyppaṇintuñ celvaṟa nīṇṭeñ cintaikoṇṭa celva riṭampōlun tolpaṟa vaicuman tōṅkucemmait tōṇi purantāṉē.
குண்டிகை பீலிதட் டோ டுநின்று கோசரங் கொள்ளியரும் மண்டைகை யேந்தி மனங்கொள்கஞ்சி யூணரும் வாய்மடிய இண்டை புனைந்தெரு தேறிவந்தென் எழில்கவர்ந் தாரிடமாந் தொண்டிசை பாடல றாததொன்மைத் தோணி புரந்தானே.
kuṇṭikai pīlitaṭ ṭō ṭuniṉṟu kōcaraṅ koḷḷiyarum maṇṭaikai yēnti maṉaṅkoḷkañci yūṇarum vāymaṭiya iṇṭai puṉainteru tēṟivanteṉ eḻilkavarn tāriṭamān toṇṭicai pāṭala ṟātatoṉmait tōṇi purantāṉē.
தூமரு மாளிகை மாடம்நீடு தோணிபுரத் திறையை மாமறை நான்கினொ டங்கமாறும் வல்லவன் வாய்மையினால் நாமரு கேள்வி நலந்திகழும் ஞானசம் பந்தன்சொன்ன பாமரு பாடல்கள் பத்தும்வல்லார் பார்முழு தாள்பவரே.
tūmaru māḷikai māṭamnīṭu tōṇipurat tiṟaiyai māmaṟai nāṉkiṉo ṭaṅkamāṟum vallavaṉ vāymaiyiṉāl nāmaru kēḷvi nalantikaḻum ñāṉacam pantaṉcoṉṉa pāmaru pāṭalkaḷ pattumvallār pārmuḻu tāḷpavarē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).