திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 3 — திருஇராமேச்சுரம் · திருஇராமேச்சுரம்
tiruirāmēccuram
tiruirāmēccuram, from book 3 of the Tirumurai.
11 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திரிதரு மாமணி நாகமாடத் திளைத்தொரு தீயழல்வாய் நரிகதிக் கவெரி யேந்தியாடும் நலமே தெரிந்துணர்வார் எரிகதிர் முத்தம் இலங்குகானல் இராமேச் சுரமேய விரிகதிர் வெண்பிறை மல்குசென்னி விமலர் செயுஞ்செயலே.
tiritaru māmaṇi nākamāṭat tiḷaittoru tīyaḻalvāy narikatik kaveri yēntiyāṭum nalamē terintuṇarvār erikatir muttam ilaṅkukāṉal irāmēc curamēya virikatir veṇpiṟai malkuceṉṉi vimalar ceyuñceyalē.
பொறிகிளர் பாம்பரை யார்த்தயலே புரிவோ டுமைபாடத் தெறிகிள ரப்பெயர்ந் தெல்லியாடுந் திறமே தெரிந்துணர்வார் எறிகிளர் வெண்டிரை வந்துபேரும் இராமேச் சுரமேய மறிகிளர் மான்மழுப் புல்குகையெம் மணாளர் செயுஞ்செயலே.
poṟikiḷar pāmparai yārttayalē purivō ṭumaipāṭat teṟikiḷa rappeyarn telliyāṭun tiṟamē terintuṇarvār eṟikiḷar veṇṭirai vantupērum irāmēc curamēya maṟikiḷar māṉmaḻup pulkukaiyem maṇāḷar ceyuñceyalē.
அலைவளர் தண்புனல் வார்சடைமேல் அடக்கி யொருபாகம் மலைவளர் காதலி பாடஆடி மயக்கா வருமாட்சி இலைவளர் தாழை முகிழ்விரியும் இராமேச் சுரமேயார் தலைவளர் கோலநன் மாலைசூடுந் தலைவர் செயுஞ்செயலே.
alaivaḷar taṇpuṉal vārcaṭaimēl aṭakki yorupākam malaivaḷar kātali pāṭaāṭi mayakkā varumāṭci ilaivaḷar tāḻai mukiḻviriyum irāmēc curamēyār talaivaḷar kōlanaṉ mālaicūṭun talaivar ceyuñceyalē.
மாதன நேரிழை யேர்தடங்கண் மலையான் மகள்பாடத் தேதெரி அங்கையில் ஏந்தியாடுந் திறமே தெரிந்துணர்வார் ஏதமி லார்தொழு தேத்திவாழ்த்தும் இராமேச் சுரமேயார் போதுவெண் டிங்கள்பைங் கொன்றைசூடும் புனிதர் செயுஞ்செயலே.
mātaṉa nēriḻai yērtaṭaṅkaṇ malaiyāṉ makaḷpāṭat tēteri aṅkaiyil ēntiyāṭun tiṟamē terintuṇarvār ētami lārtoḻu tēttivāḻttum irāmēc curamēyār pōtuveṇ ṭiṅkaḷpaiṅ koṉṟaicūṭum puṉitar ceyuñceyalē.
சூலமோ டொண்மழு நின்றிலங்கச் சுடுகா டிடமாகக் கோலநன் மாதுடன் பாடஆடுங் குணமே குறித்துணர்வார் ஏலந றும்பொழில் வண்டுபாடும் இராமேச் சுரமேய நீலமார் கண்ட முடையவெங்கள் நிமலர் செயுஞ்செயலே.
cūlamō ṭoṇmaḻu niṉṟilaṅkac cuṭukā ṭiṭamākak kōlanaṉ mātuṭaṉ pāṭaāṭuṅ kuṇamē kuṟittuṇarvār ēlana ṟumpoḻil vaṇṭupāṭum irāmēc curamēya nīlamār kaṇṭa muṭaiyaveṅkaḷ nimalar ceyuñceyalē.
கணைபிணை வெஞ்சிலை கையிலேந்திக் காமனைக் காய்ந்தவர்தாம் இணைபிணை நோக்கிநல் லாளொடாடும் இயல்பின ராகிநல்ல இணைமலர் மேலனம் வைகுகானல் இராமேச் சுரமேயார் அணைபிணை புல்கு கரந்தைசூடும் அடிகள் செயுஞ்செயலே.
kaṇaipiṇai veñcilai kaiyilēntik kāmaṉaik kāyntavartām iṇaipiṇai nōkkinal lāḷoṭāṭum iyalpiṉa rākinalla iṇaimalar mēlaṉam vaikukāṉal irāmēc curamēyār aṇaipiṇai pulku karantaicūṭum aṭikaḷ ceyuñceyalē.
நீரினார் புன்சடை பின்புதாழ நெடுவெண் மதிசூடி ஊரினார் துஞ்சிருள் பாடியாடும் உவகை தெரிந்துணர்வார் ஏரினார் பைம்பொழில் வண்டுபாடும் இராமேச் சுரமேய காரினார் கொன்றைவெண் டிங்கள்சூடுங் கடவுள் செயுஞ்செயலே.
nīriṉār puṉcaṭai piṉputāḻa neṭuveṇ maticūṭi ūriṉār tuñciruḷ pāṭiyāṭum uvakai terintuṇarvār ēriṉār paimpoḻil vaṇṭupāṭum irāmēc curamēya kāriṉār koṉṟaiveṇ ṭiṅkaḷcūṭuṅ kaṭavuḷ ceyuñceyalē.
பொன்றிகழ் சுண்ணவெண் ணீறுபூசிப் புலித்தோ லுடையாக மின்றிகழ் சோதியர் பாடலாடல் மிக்கார் வருமாட்சி என்றுநல் லோர்கள் பரவியேத்தும் இராமேச் சுரமேயார் குன்றினா லன்றரக் கன்றடந்தோள் அடர்த்தார் கொளுங்கொள்கையே.
poṉṟikaḻ cuṇṇaveṇ ṇīṟupūcip pulittō luṭaiyāka miṉṟikaḻ cōtiyar pāṭalāṭal mikkār varumāṭci eṉṟunal lōrkaḷ paraviyēttum irāmēc curamēyār kuṉṟiṉā laṉṟarak kaṉṟaṭantōḷ aṭarttār koḷuṅkoḷkaiyē.
கோவலன் நான்முகன் நோக்கொணாத குழகன் அழகாய மேவலன் ஒள்ளெரி ஏந்தியாடும் இமையோர் இறைமெய்ம்மை ஏவல னார்புகழ்ந் தேத்திவாழ்த்தும் இராமேச் சுரமேய சேவல வெல்கொடி யேந்துகொள்கையெம் மிறைவர் செயுஞ்செயலே.
kōvalaṉ nāṉmukaṉ nōkkoṇāta kuḻakaṉ aḻakāya mēvalaṉ oḷḷeri ēntiyāṭum imaiyōr iṟaimeymmai ēvala ṉārpukaḻn tēttivāḻttum irāmēc curamēya cēvala velkoṭi yēntukoḷkaiyem miṟaivar ceyuñceyalē.
பின்னொடு முன்னிடு தட்டைச்சாத்திப் பிரட்டே திரிவாரும் பொன்னெடுஞ் சீவரப் போர்வையார்கள் புறங்கூறல் கேளாதே இன்னெடுஞ் சோலைவண் டியாழ்முரலும் இராமேச் சுரமேய பன்னெடு வெண்டலை கொண்டுழலும் பரமர் செயுஞ்செயலே.
piṉṉoṭu muṉṉiṭu taṭṭaiccāttip piraṭṭē tirivārum poṉṉeṭuñ cīvarap pōrvaiyārkaḷ puṟaṅkūṟal kēḷātē iṉṉeṭuñ cōlaivaṇ ṭiyāḻmuralum irāmēc curamēya paṉṉeṭu veṇṭalai koṇṭuḻalum paramar ceyuñceyalē.
தேவியை வவ்விய தென்னிலங்கை அரையன் திறல்வாட்டி ஏவியல் வெஞ்சிலை யண்ணல்நண்ணும் இராமேச் சுரத்தாரை நாவியன் ஞானசம் பந்தன்நல்ல மொழியான் நவின்றேத்தும் பாவியன் மாலைவல் லாரவர்தம் வினையாயின பற்றறுமே.
tēviyai vavviya teṉṉilaṅkai araiyaṉ tiṟalvāṭṭi ēviyal veñcilai yaṇṇalnaṇṇum irāmēc curattārai nāviyaṉ ñāṉacam pantaṉnalla moḻiyāṉ naviṉṟēttum pāviyaṉ mālaival lāravartam viṉaiyāyiṉa paṟṟaṟumē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).