திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 4 — திருவண்ணாமலை - திருநேரிசை · திருவண்ணாமலை - திருநேரிசை
tiruvaṇṇāmalai - tirunēricai
tiruvaṇṇāmalai - tirunēricai, from book 4 of the Tirumurai.
10 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
ஓதிமா மலர்கள் தூவி உமையவள் பங்கா மிக்க சோதியே துளங்கும் எண்டோ ள் சுடர்மழுப் படையி னானே ஆதியே அமரர் கோவே அணியணா மலையு ளானே நீதியால் நின்னை யல்லால் நினையுமா நினைவி லேனே.
ōtimā malarkaḷ tūvi umaiyavaḷ paṅkā mikka cōtiyē tuḷaṅkum eṇṭō ḷ cuṭarmaḻup paṭaiyi ṉāṉē ātiyē amarar kōvē aṇiyaṇā malaiyu ḷāṉē nītiyāl niṉṉai yallāl niṉaiyumā niṉaivi lēṉē.
பண்டனை வென்ற இன்சொற் பாவையோர் பங்க நீல கண்டனே கார்கொள் கொன்றைக் கடவுளே கமல பாதா அண்டனே அமரர் கோவே அணியணா மலையு ளானே தொண்டனேன் உன்னை அல்லாற் சொல்லுமா சொல்லி லேனே.
paṇṭaṉai veṉṟa iṉcoṟ pāvaiyōr paṅka nīla kaṇṭaṉē kārkoḷ koṉṟaik kaṭavuḷē kamala pātā aṇṭaṉē amarar kōvē aṇiyaṇā malaiyu ḷāṉē toṇṭaṉēṉ uṉṉai allāṟ collumā colli lēṉē.
உருவமும் உயிரு மாகி ஓதிய உலகுக் கெல்லாம் பெருவினை பிறப்பு வீடாய் நின்றவெம் பெருமான் மிக்க அருவிபொன் சொரியும் அண்ணா மலையுளாய் அண்டர் கோவே மருவிநின் பாத மல்லான் மற்றொரு மாடி லேனே.
uruvamum uyiru māki ōtiya ulakuk kellām peruviṉai piṟappu vīṭāy niṉṟavem perumāṉ mikka aruvipoṉ coriyum aṇṇā malaiyuḷāy aṇṭar kōvē maruviniṉ pāta mallāṉ maṟṟoru māṭi lēṉē.
பைம்பொனே பவளக் குன்றே பரமனே பால்வெண் ணீற்றாய் செம்பொனே மலர்செய் பாதா சீர்தரு மணியே மிக்க அம்பொனே கொழித்து வீழும் அணியணா மலையு ளானே என்பொனே உன்னை யல்லால் யாதும்நான் நினைவி லேனே.
paimpoṉē pavaḷak kuṉṟē paramaṉē pālveṇ ṇīṟṟāy cempoṉē malarcey pātā cīrtaru maṇiyē mikka ampoṉē koḻittu vīḻum aṇiyaṇā malaiyu ḷāṉē eṉpoṉē uṉṉai yallāl yātumnāṉ niṉaivi lēṉē.
பிறையணி முடியி னானே பிஞ்ஞகா பெண்ணோர் பாகா மறைவலா இறைவா வண்டார் கொன்றையாய் வாம தேவா அறைகழல் அமர ரேத்தும் அணியணா மலையு ளானே இறைவனே உன்னை யல்லா லியாதுநான் நினைவி லேனே.
piṟaiyaṇi muṭiyi ṉāṉē piññakā peṇṇōr pākā maṟaivalā iṟaivā vaṇṭār koṉṟaiyāy vāma tēvā aṟaikaḻal amara rēttum aṇiyaṇā malaiyu ḷāṉē iṟaivaṉē uṉṉai yallā liyātunāṉ niṉaivi lēṉē.
புரிசடை முடியின் மேலோர் பொருபுனற் கங்கை வைத்துக் கரியுரி போர்வை யாகக் கருதிய கால காலா அரிகுலம் மலிந்த அண்ணா மலையுளாய் அலரின் மிக்க வரிமிகு வண்டு பண்செய் பாதநான் மறப்பி லேனே.
puricaṭai muṭiyiṉ mēlōr porupuṉaṟ kaṅkai vaittuk kariyuri pōrvai yākak karutiya kāla kālā arikulam malinta aṇṇā malaiyuḷāy alariṉ mikka varimiku vaṇṭu paṇcey pātanāṉ maṟappi lēṉē.
இரவியும் மதியும் விண்ணும் இருநிலம் புனலுங் காற்றும் உரகமார் பவனம் எட்டுந் திசையொளி உருவ மானாய் அரவுமிழ் மணிகொள் சோதி அணியணா மலையு ளானே பரவுநின் பாத மல்லாற் பரமநான் பற்றி லேனே.
iraviyum matiyum viṇṇum irunilam puṉaluṅ kāṟṟum urakamār pavaṉam eṭṭun ticaiyoḷi uruva māṉāy aravumiḻ maṇikoḷ cōti aṇiyaṇā malaiyu ḷāṉē paravuniṉ pāta mallāṟ paramanāṉ paṟṟi lēṉē.
பார்த்தனுக் கன்று நல்கிப் பாசுப தத்தை ஈந்தாய் நீர்த்ததும் புலாவு கங்கை நெடுமுடி நிலாவ வைத்தாய் ஆர்த்துவந் தீண்டு கொண்டல் அணியணா மலையு ளானே தீர்த்தனே நின்றன் பாதத் திறமலாற் றிறமி லேனே.
pārttaṉuk kaṉṟu nalkip pācupa tattai īntāy nīrttatum pulāvu kaṅkai neṭumuṭi nilāva vaittāy ārttuvan tīṇṭu koṇṭal aṇiyaṇā malaiyu ḷāṉē tīrttaṉē niṉṟaṉ pātat tiṟamalāṟ ṟiṟami lēṉē.
பாலுநெய் முதலா மிக்க பசுவில்ஐந் தாடு வானே மாலுநான் முகனுங் கூடிக் காண்கிலா வகையுள் நின்றாய் ஆலுநீர் கொண்டல் பூகம் அணியணா மலையு ளானே வாலுடை விடையாய் உன்றன் மலரடி மறப்பி லேனே.
pāluney mutalā mikka pacuvilain tāṭu vāṉē mālunāṉ mukaṉuṅ kūṭik kāṇkilā vakaiyuḷ niṉṟāy ālunīr koṇṭal pūkam aṇiyaṇā malaiyu ḷāṉē vāluṭai viṭaiyāy uṉṟaṉ malaraṭi maṟappi lēṉē.
இரக்கமொன் றியாது மில்லாக் காலனைக் கடிந்த எம்மான் உரத்தினால் வரையை ஊக்க ஒருவிரல் நுதியி னாலே அரக்கனை நெரித்த அண்ணா மலையுளாய் அமர ரேறே சிரத்தினால் வணங்கி யேத்தித் திருவடி மறப்பி லேனே.
irakkamoṉ ṟiyātu millāk kālaṉaik kaṭinta emmāṉ urattiṉāl varaiyai ūkka oruviral nutiyi ṉālē arakkaṉai neritta aṇṇā malaiyuḷāy amara rēṟē cirattiṉāl vaṇaṅki yēttit tiruvaṭi maṟappi lēṉē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).