திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
திருமுறை 7 — திருவாரூர் · திருவாரூர்
tiruvārūr
tiruvārūr, from book 7 of the Tirumurai.
11 passagesTamil with transliteration
Invocation
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.
பொன்னும் மெய்ப்பொரு ளுந்தரு வானைப் போக முந்திரு வும்புணர்ப் பானைப் பின்னை என்பிழை யைப்பொறுப் பானைப் பிழையெ லாந்தவி ரப்பணிப் பானை இன்ன தன்மையன் என்றறி வொண்ணா எம்மா னைஎளி வந்தபி ரானை அன்னம் வைகும் வயற்பழ னத்தணி ஆரூ ரானை மறக்கலு மாமே.
poṉṉum meypporu ḷuntaru vāṉaip pōka muntiru vumpuṇarp pāṉaip piṉṉai eṉpiḻai yaippoṟup pāṉaip piḻaiye lāntavi rappaṇip pāṉai iṉṉa taṉmaiyaṉ eṉṟaṟi voṇṇā emmā ṉaieḷi vantapi rāṉai aṉṉam vaikum vayaṟpaḻa ṉattaṇi ārū rāṉai maṟakkalu māmē.
கட்ட மும்பிணி யுங்களை வானைக் காலற் சீறிய காலுடை யானை விட்ட வேட்கைவெந் நோய்களை வானை விரவி னால்விடு தற்கரி யானைப் பட்ட வார்த்தை படநின்ற வார்த்தை வாரா மேதவி ரப்பணிப் பானை அட்ட மூர்த்தியை மட்டவிழ் சோலை ஆரூ ரானை மறக்கலு மாமே.
kaṭṭa mumpiṇi yuṅkaḷai vāṉaik kālaṟ cīṟiya kāluṭai yāṉai viṭṭa vēṭkaiven nōykaḷai vāṉai viravi ṉālviṭu taṟkari yāṉaip paṭṭa vārttai paṭaniṉṟa vārttai vārā mētavi rappaṇip pāṉai aṭṭa mūrttiyai maṭṭaviḻ cōlai ārū rāṉai maṟakkalu māmē.
கார்க்குன் றமழை யாய்ப்பொழி வானைக் கலைக்கெ லாம்பொரு ளாயுடன் கூடிப் பார்க்கின் றஉயிர்க் குப்பரிந் தானைப் பகலுங் கங்குலும் ஆகிநின் றானை ஓர்க்கின் றசெவி யைச்சுவை தன்னை உணரும் நாவினைக் காண்கின்ற கண்ணை ஆர்க்கின் றகட லைமலை தன்னை ஆரூ ரானை மறக்கலு மாமே.
kārkkuṉ ṟamaḻai yāyppoḻi vāṉaik kalaikke lāmporu ḷāyuṭaṉ kūṭip pārkkiṉ ṟauyirk kupparin tāṉaip pakaluṅ kaṅkulum ākiniṉ ṟāṉai ōrkkiṉ ṟacevi yaiccuvai taṉṉai uṇarum nāviṉaik kāṇkiṉṟa kaṇṇai ārkkiṉ ṟakaṭa laimalai taṉṉai ārū rāṉai maṟakkalu māmē.
செத்த போதினில் முன்னின்று நம்மைச் சிலர்கள் கூடிச் சிரிப்பதன் முன்னம் வைத்த சிந்தைஉண் டேமனம் உண்டே மதிஉண் டேவிதி யின்பயன் உண்டே முத்தன் எங்கள்பி ரானென்று வானோர் தொழநின் றதிமில் ஏறுடை யானை அத்தன் எந்தைபி ரான்எம்பி ரானை ஆரூ ரானை மறக்கலு மாமே.
cetta pōtiṉil muṉṉiṉṟu nammaic cilarkaḷ kūṭic cirippataṉ muṉṉam vaitta cintaiuṇ ṭēmaṉam uṇṭē matiuṇ ṭēviti yiṉpayaṉ uṇṭē muttaṉ eṅkaḷpi rāṉeṉṟu vāṉōr toḻaniṉ ṟatimil ēṟuṭai yāṉai attaṉ entaipi rāṉempi rāṉai ārū rāṉai maṟakkalu māmē.
செறிவுண் டேல்மனத் தாற்றெளி வுண்டேல் தேற்றத் தால்வருஞ் சிக்கன வுண்டேல் மறிவுண் டேல்மறு மைப்பிறப் புண்டேல் வாணாள் மேற்செல்லும் வஞ்சனை உண்டேல் பொறிவண் டாழ்செய்யும் பொன்மலர்க் கொன்றைப் பொன்போ லுஞ்சடை மேற்புனைந் தானை அறிவுண் டேஉட லத்துயிர் உண்டே ஆரூ ரானை மறக்கலு மாமே.
ceṟivuṇ ṭēlmaṉat tāṟṟeḷi vuṇṭēl tēṟṟat tālvaruñ cikkaṉa vuṇṭēl maṟivuṇ ṭēlmaṟu maippiṟap puṇṭēl vāṇāḷ mēṟcellum vañcaṉai uṇṭēl poṟivaṇ ṭāḻceyyum poṉmalark koṉṟaip poṉpō luñcaṭai mēṟpuṉain tāṉai aṟivuṇ ṭēuṭa lattuyir uṇṭē ārū rāṉai maṟakkalu māmē.
பொள்ளல் இவ்வுட லைப்பொரு ளென்று பொருளுஞ் சுற்றமும் போகமும் ஆகி மெள்ள நின்றவர் செய்வன எல்லாம் வாரா மேதவிர்க் கும்விதி யானை வள்ளல் எந்தமக் கேதுணை என்று நாள்நா ளும்அம ரர்தொழு தேத்தும் அள்ள லங்கழ னிப்பழ னத்தணி ஆரூ ரானை மறக்கலு மாமே.
poḷḷal ivvuṭa laipporu ḷeṉṟu poruḷuñ cuṟṟamum pōkamum āki meḷḷa niṉṟavar ceyvaṉa ellām vārā mētavirk kumviti yāṉai vaḷḷal entamak kētuṇai eṉṟu nāḷnā ḷumama rartoḻu tēttum aḷḷa laṅkaḻa ṉippaḻa ṉattaṇi ārū rāṉai maṟakkalu māmē.
கரியா னைஉரி கொண்டகை யானைக் கண்ணின் மேலொரு கண்ணுடை யானை வரியா னைவருத் தங்களை வானை மறையா னைக்குறை மாமதி சூடற் குரியா னைஉல கத்துயிர்க் கெல்லாம் ஒளியா னைஉகந் துள்கிநண் ணாதார்க் கரியா னைஅடி யேற்கெளி யானை ஆரூ ரானை மறக்கலு மாமே.
kariyā ṉaiuri koṇṭakai yāṉaik kaṇṇiṉ mēloru kaṇṇuṭai yāṉai variyā ṉaivarut taṅkaḷai vāṉai maṟaiyā ṉaikkuṟai māmati cūṭaṟ kuriyā ṉaiula kattuyirk kellām oḷiyā ṉaiukan tuḷkinaṇ ṇātārk kariyā ṉaiaṭi yēṟkeḷi yāṉai ārū rāṉai maṟakkalu māmē.
வாளா நின்று தொழும்அடி யார்கள் வான்ஆ ளப்பெறும் வார்த்தையைக் கேட்டும் நாணா ளும்மலர் இட்டுவணங் கார் நம்மை ஆள்கின்ற தன்மையை ஓரார் கேளா நான்கிடந் தேஉழைக் கின்றேன் கிளைக்கெ லாந்துணை யாமெனக் கருதி ஆளா வான்பலர் முன்பழைக் கின்றேன் ஆரூ ரானை மறக்கலு மாமே.
vāḷā niṉṟu toḻumaṭi yārkaḷ vāṉā ḷappeṟum vārttaiyaik kēṭṭum nāṇā ḷummalar iṭṭuvaṇaṅ kār nammai āḷkiṉṟa taṉmaiyai ōrār kēḷā nāṉkiṭan tēuḻaik kiṉṟēṉ kiḷaikke lāntuṇai yāmeṉak karuti āḷā vāṉpalar muṉpaḻaik kiṉṟēṉ ārū rāṉai maṟakkalu māmē.
விடக்கை யேபெருக் கிப்பல நாளும் வேட்கை யாற்பட்ட வேதனை தன்னைக் கடக்கி லேன்நெறி காணவும் மாட்டேன் கண்கு ழிந்திரப் பார்கையி லொன்றும் இடக்கி லேன்பர வைத்திரைக் கங்கைச் சடையா னைஉமை யாளையோர் பாகத் தடக்கி னானைஅந் தாமரைப் பொய்கை ஆரூ ரானை மறக்கலு மாமே.
viṭakkai yēperuk kippala nāḷum vēṭkai yāṟpaṭṭa vētaṉai taṉṉaik kaṭakki lēṉneṟi kāṇavum māṭṭēṉ kaṇku ḻintirap pārkaiyi loṉṟum iṭakki lēṉpara vaittiraik kaṅkaic caṭaiyā ṉaiumai yāḷaiyōr pākat taṭakki ṉāṉaian tāmaraip poykai ārū rāṉai maṟakkalu māmē.
ஒட்டி ஆட்கொண்டு போயொளித் திட்ட உச்சிப் போதனை நச்சர வார்த்த பட்டி யைப்பக லையிருள் தன்னைப் பாவிப் பார்மனத் தூறுமத் தேனைக் கட்டி யைக்கரும் பின்றெளி தன்னைக் காத லாற்கடல் சூர்தடிந் திட்ட செட்டி யப்பனைப் பட்டனைச் செல்வ ஆரூ ரானை மறக்கலு மாமே.
oṭṭi āṭkoṇṭu pōyoḷit tiṭṭa uccip pōtaṉai naccara vārtta paṭṭi yaippaka laiyiruḷ taṉṉaip pāvip pārmaṉat tūṟumat tēṉaik kaṭṭi yaikkarum piṉṟeḷi taṉṉaik kāta lāṟkaṭal cūrtaṭin tiṭṭa ceṭṭi yappaṉaip paṭṭaṉaic celva ārū rāṉai maṟakkalu māmē.
ஓரூ ரென்றுல கங்களுக் கெல்லாம் உரைக்க லாம்பொரு ளாயுடன் கூடிக் காரூ ருங்கமழ் கொன்றைநன் மாலை முடியன் காரிகை காரண மாக ஆரூ ரைம்மறத் தற்கரி யானை அம்மான் றன்றிருப் பேர்கொண்ட தொண்டன் ஆரூ ரன்னடி நாயுரை வல்லார் அமர லோகத் திருப்பவர் தாமே.
ōrū reṉṟula kaṅkaḷuk kellām uraikka lāmporu ḷāyuṭaṉ kūṭik kārū ruṅkamaḻ koṉṟainaṉ mālai muṭiyaṉ kārikai kāraṇa māka ārū raimmaṟat taṟkari yāṉai ammāṉ ṟaṉṟirup pērkoṇṭa toṇṭaṉ ārū raṉṉaṭi nāyurai vallār amara lōkat tiruppavar tāmē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).