Skip to content

திருமுறை 8 — கோயில் மூத்த திருப்பதிகம் - அநாதியாகிய சற்காரியம் · கோயில் மூத்த திருப்பதிகம் - அநாதியாகிய சற்காரியம்

kōyil mūtta tiruppatikam - anātiyākiya caṟkāriyam

kōyil mūtta tiruppatikam - anātiyākiya caṟkāriyam

kōyil mūtta tiruppatikam - anātiyākiya caṟkāriyam, from book 8 of the Tirumurai.

10 passagesTamil with transliteration

An oil lamp beneath an arch for book 8 of the Tirumurai.

உடையாள் உன்தன் நடுவிருக்கும் உடையாள் நடுவுள் நீயிருத்தி அடியேன் நடுவுள் இருவீரும் இருப்பதானால் அடியேன்உன் அடியார் நடுவுள் இருக்கும் அருளைப்புரி யாய் பொன்னம்பலத்தெம் முடியா முதலே என்கருத்து முடியும் வண்ணம் முன்னின்றே.

uṭaiyāḷ uṉtaṉ naṭuvirukkum uṭaiyāḷ naṭuvuḷ nīyirutti aṭiyēṉ naṭuvuḷ iruvīrum iruppatāṉāl aṭiyēṉuṉ aṭiyār naṭuvuḷ irukkum aruḷaippuri yāy poṉṉampalattem muṭiyā mutalē eṉkaruttu muṭiyum vaṇṇam muṉṉiṉṟē.

Report an error

முன்னின் றாண்டாய் எனை முன்னம் யானும் அதுவே முயல்வுற்றுப் பின்னின் றேவல் செய்கின்றேன் பிற்பட் டொழிந்தேன் பெம்மானே என்னின் றருளி வரநின்று போந்தி டென்னா விடில் அடியார் உன்னின் றிவனார் என்னாரோ பொன்னம் பலக்கூத் துகந்தானே.

muṉṉiṉ ṟāṇṭāy eṉai muṉṉam yāṉum atuvē muyalvuṟṟup piṉṉiṉ ṟēval ceykiṉṟēṉ piṟpaṭ ṭoḻintēṉ pemmāṉē eṉṉiṉ ṟaruḷi varaniṉṟu pōnti ṭeṉṉā viṭil aṭiyār uṉṉiṉ ṟivaṉār eṉṉārō poṉṉam palakkūt tukantāṉē.

Report an error

உகந்தானே அன்புடை அடிமைக் குருகாவுள்ளத் துணிர்விலியேன் சகந்தான் அறிய முறையிட்டால் தக்கவாறன் றென்னாரோ மகந்தான் செய்து வழிவந்தார் வாழ வாழ்ந்தாய் அடியேற்குன் முகந்தான் தாரா விடின்முடிவேன் பொன்னம் பலத்தெம் முழுமுதலே.

ukantāṉē aṉpuṭai aṭimaik kurukāvuḷḷat tuṇirviliyēṉ cakantāṉ aṟiya muṟaiyiṭṭāl takkavāṟaṉ ṟeṉṉārō makantāṉ ceytu vaḻivantār vāḻa vāḻntāy aṭiyēṟkuṉ mukantāṉ tārā viṭiṉmuṭivēṉ poṉṉam palattem muḻumutalē.

Report an error

முழுமுத லேஐம் புலனுக்கும் மூவர்க்கும் என்தனக்கும் வழிமுதலேநின் பழவடி யார் திரள்வான் குழுமிக் கெழுமுத லேயருள் தந்தி ருக்கஇரங்குங்கொல்லோ என்று அழுமதுவேயன் றிமந்றென் செய்கேன் பொன்னம் பலத்தரைசே.

muḻumuta lēaim pulaṉukkum mūvarkkum eṉtaṉakkum vaḻimutalēniṉ paḻavaṭi yār tiraḷvāṉ kuḻumik keḻumuta lēyaruḷ tanti rukkairaṅkuṅkollō eṉṟu aḻumatuvēyaṉ ṟimanṟeṉ ceykēṉ poṉṉam palattaraicē.

Report an error

அரைசே பொன்னம் பலத்தாடும் அமுதே என்றுன் அருள்நோக்கி இரைதேர் கொக்கொத் திரவுபகல் ஏசற்றிருந்தே வேசற்றேன் கரைசேர் அடியார் களிசிறப்பக் காட்சி கொடுத்துன் அடியேன்பால் பிரைசேர் பாலின் நெய்போலப் பேசா திருந்தால் ஏசாரோ.

araicē poṉṉam palattāṭum amutē eṉṟuṉ aruḷnōkki iraitēr kokkot tiravupakal ēcaṟṟiruntē vēcaṟṟēṉ karaicēr aṭiyār kaḷiciṟappak kāṭci koṭuttuṉ aṭiyēṉpāl piraicēr pāliṉ neypōlap pēcā tiruntāl ēcārō.

Report an error

ஏசா நிற்பர் என்னைஉனக் கடியா னென்று பிறரெல்லாம் பேசா நிற்பர் யான்தானும் பேணா நிற்பேன் நின்னருளே தேசா நேசர் சூழ்ந்திருக்குந் திருவோ லக்கஞ் சேவிக்க ஈசா பொன்னம் பலத்தாடும் எந்தாய் இனித்தான் இரங்காயே.

ēcā niṟpar eṉṉaiuṉak kaṭiyā ṉeṉṟu piṟarellām pēcā niṟpar yāṉtāṉum pēṇā niṟpēṉ niṉṉaruḷē tēcā nēcar cūḻntirukkun tiruvō lakkañ cēvikka īcā poṉṉam palattāṭum entāy iṉittāṉ iraṅkāyē.

Report an error

இரங்கும் நமக்கம் பலக்கூத்தன் என்றென் றேமாந்திருப்பேனை அருங்கற் பனைகற் பித்தாண்டாய் ஆள்வா ரிலிமா டாவேனோ நெருங்கும் அடியார் களும்நீயும் நின்று நிலாவி விளையாடும் மருங்கே சார்ந்து வரஎங்கள் வாழ்வே வாவென்றருளுவாயே.

iraṅkum namakkam palakkūttaṉ eṉṟeṉ ṟēmāntiruppēṉai aruṅkaṟ paṉaikaṟ pittāṇṭāy āḷvā rilimā ṭāvēṉō neruṅkum aṭiyār kaḷumnīyum niṉṟu nilāvi viḷaiyāṭum maruṅkē cārntu varaeṅkaḷ vāḻvē vāveṉṟaruḷuvāyē.

Report an error

அருளா தொழிந்தால் அடியேனை அஞ்சல் என்பார் ஆர்இங்குப் பொருளா என்னைப் புகுந்தாண்ட பொன்னே பொன்னம்பலக்கூத்தா மருளார் மனத்தோ டுனைப்பிரிந்து வருந்துவேனை வாவென்றுன் தெருளார் கூட்டங் காட்டாயேல் செத்தே போனாற் சிரியாரோ.

aruḷā toḻintāl aṭiyēṉai añcal eṉpār āriṅkup poruḷā eṉṉaip pukuntāṇṭa poṉṉē poṉṉampalakkūttā maruḷār maṉattō ṭuṉaippirintu varuntuvēṉai vāveṉṟuṉ teruḷār kūṭṭaṅ kāṭṭāyēl cettē pōṉāṟ ciriyārō.

Report an error

சிரிப்பார் களிப்பார் தேனிப்பார் திரண்டுதிரண்டுன் திருவார்த்தை விரப்பார் கேட்பார் மெச்சுவார் வெவ்வே றிருந்துன் திருநாமம் தரிப்பார் பொன்னம் பலத்தாடும் தலைவா என்பார் அவர்முன்னே தரிப்பாய் நாயேன் இருப்பேனோ நம்பி இனித்தான் நல்காயே.

cirippār kaḷippār tēṉippār tiraṇṭutiraṇṭuṉ tiruvārttai virappār kēṭpār meccuvār vevvē ṟiruntuṉ tirunāmam tarippār poṉṉam palattāṭum talaivā eṉpār avarmuṉṉē tarippāy nāyēṉ iruppēṉō nampi iṉittāṉ nalkāyē.

Report an error

நல்கா தொழியான் நமக்கென்றும் நாமம் பிதற்றி நயனனீர் மல்கா வாழ்த்தா வாய்குழறா வணங்கா மனத்தால் நினைந்துருகிப் பல்காலுன்னப் பாவித்துப் பரவிப் பொன்னம் பலமென்றே ஒல்கா நிற்கும் உயிர்க்கிரங்கி அருளாய் என்னை உடையானே.

nalkā toḻiyāṉ namakkeṉṟum nāmam pitaṟṟi nayaṉaṉīr malkā vāḻttā vāykuḻaṟā vaṇaṅkā maṉattāl niṉainturukip palkāluṉṉap pāvittup paravip poṉṉam palameṉṟē olkā niṟkum uyirkkiraṅki aruḷāy eṉṉai uṭaiyāṉē.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).