திருமுறை 9 — திரைலோக்கிய சுந்தரம் · திரைலோக்கிய சுந்தரம்
tirailōkkiya cuntaram
tirailōkkiya cuntaram
॥
tirailōkkiya cuntaram, from book 9 of the Tirumurai.
11 passages·Tamil with transliteration
நீரோங்கி வளர்கமல நீர்பொருந்தாந் தன்மையன்றே
ஆரோங்கி முகமலர்ந்தாங்(கு) அருவினையேன் திறம்மறந்தின்(று)
ஊரோங்கும் பழிபாரா(து) உன்பாலே விழுந்தொழிந்தேன்
சீரோங்கும் பொழிற்கோடைத் திரைலோக்கிய சுந்தரனே !
nīrōṅki vaḷarkamala nīrporuntān taṉmaiyaṉṟē
ārōṅki mukamalarntāṅ(ku) aruviṉaiyēṉ tiṟammaṟantiṉ(ṟu)
ūrōṅkum paḻipārā(tu) uṉpālē viḻuntoḻintēṉ
cīrōṅkum poḻiṟkōṭait tirailōkkiya cuntaraṉē !
நையாத மனத்தினனை நைவிப்பான் இத்தெருவே
ஐயா !நீ உலாப்போந்த அன்றுமுதல் இன்றுவரை
கையாரத் தொழுதுஅருவி கண்ணாரச் சொரிந்தாலும்
செய்யாயோ? அருள்கோடைத் திரைலோக்கிய சுந்தரனே !
naiyāta maṉattiṉaṉai naivippāṉ itteruvē
aiyā !nī ulāppōnta aṉṟumutal iṉṟuvarai
kaiyārat toḻutuaruvi kaṇṇārac corintālum
ceyyāyō? aruḷkōṭait tirailōkkiya cuntaraṉē !
அம்பளிங்கு பகலோன்போல் அடைப்பற்றாய் இவள்மனத்தில்
முன்பளிந்த காதலும்நின் முகத்தோன்ற விளங்கிற்றால்
வம்பளிந்த கனியே !என் மருந்தே ! நல் வளர்முக்கண்
செம்பளிங்கே ! பொழிற்கோடைத் திரைலோக்கிய சுந்தரனே !
ampaḷiṅku pakalōṉpōl aṭaippaṟṟāy ivaḷmaṉattil
muṉpaḷinta kātalumniṉ mukattōṉṟa viḷaṅkiṟṟāl
vampaḷinta kaṉiyē !eṉ maruntē ! nal vaḷarmukkaṇ
cempaḷiṅkē ! poḻiṟkōṭait tirailōkkiya cuntaraṉē !
மைஞ்ஞின்ற குழலாள்தன் மனந்தரவும் வளைதாராது
இஞ்ஞின்ற கோவணவன் இவன்செய்தது யார்செய்தார்?
மெய்ஞ்ஞின்ற தமர்க்கெல்லாம் மெய்ஞ்ஞிற்கும் பண்பினறு
செய்ஞ்ஞன்றி யிலன்கோடைத் திரைலோக்கிய சுந்தரனே.
maiññiṉṟa kuḻalāḷtaṉ maṉantaravum vaḷaitārātu
iññiṉṟa kōvaṇavaṉ ivaṉceytatu yārceytār?
meyññiṉṟa tamarkkellām meyññiṟkum paṇpiṉaṟu
ceyññaṉṟi yilaṉkōṭait tirailōkkiya cuntaraṉē.
நீவாரா(து) ஒழிந்தாலும் நின்பாலே விழுந்தேழை
கோவாத மணிமுத்தும் குவளைமலர் சொரிந்தனவால்;
ஆவா !என்று அருள் புரியாய் அமரர்கணம் தொழுதேத்தும்
தேவா !தென் பொழிற்கோடைத் திரைலோக்கிய சுந்தரனே.
nīvārā(tu) oḻintālum niṉpālē viḻuntēḻai
kōvāta maṇimuttum kuvaḷaimalar corintaṉavāl;
āvā !eṉṟu aruḷ puriyāy amararkaṇam toḻutēttum
tēvā !teṉ poḻiṟkōṭait tirailōkkiya cuntaraṉē.
முழுவதும்நீ ஆயினும் இம் மொய்குழலாள் மெய்ம்முழுதும்
பழுதெனவே நினைந்தோராள் பயில்வதும்நின் ஒரு நாமம்
அழுவதும்நின் திறம்நினைந்தே அதுவன்றோ பெறும்பேறு
செழுமதில்சூழ் பொழிற்கோடைத் திரைலோக்கிய சுந்தரனே.
muḻuvatumnī āyiṉum im moykuḻalāḷ meymmuḻutum
paḻuteṉavē niṉaintōrāḷ payilvatumniṉ oru nāmam
aḻuvatumniṉ tiṟamniṉaintē atuvaṉṟō peṟumpēṟu
ceḻumatilcūḻ poḻiṟkōṭait tirailōkkiya cuntaraṉē.
தன்சோதி எழுமேனித் தபனியப்பூஞ் சாய்க்காட்டாய்
உன்சோதி எழில்காண்பான் ஒலிடவும் உருக்காட்டாய்
துஞ்சாகண் இவளுடைய துயர்தீரு மாறுரையாய்
செஞ்சாலி வயற்கோடைத் திரைலோக்கிய சுந்தரனே.
taṉcōti eḻumēṉit tapaṉiyappūñ cāykkāṭṭāy
uṉcōti eḻilkāṇpāṉ oliṭavum urukkāṭṭāy
tuñcākaṇ ivaḷuṭaiya tuyartīru māṟuraiyāy
ceñcāli vayaṟkōṭait tirailōkkiya cuntaraṉē.
அரும்பேதைக்(கு) அருள்புரியா(து) ஒழிந்தாய்நின் அவிர்சடைமேல்
நிரம்பாத பிறைதூவும் நெருப்பொடுநின் கையிலியாழ்
நரம்பாலும் உயிர்ஈர்ந்தாய் நளிர்புரிசைக் குளிர்வனம்பா
திரம்போது சொரிகோடைத் திரைலோக்கிய சுந்தரனே.
arumpētaik(ku) aruḷpuriyā(tu) oḻintāyniṉ avircaṭaimēl
nirampāta piṟaitūvum neruppoṭuniṉ kaiyiliyāḻ
narampālum uyirīrntāy naḷirpuricaik kuḷirvaṉampā
tirampōtu corikōṭait tirailōkkiya cuntaraṉē.
ஆறாத பேரன்பின் அவருள்ளம் குடிகொண்டு
வேறாகப் பலர்சூழ வீற்றிருத்தி அதுகொண்டு
வீறாடி இவள்உன்னைப் பொதுநீப்பான் விரைந்தின்னம்
தேறாள்தென் பொழிற்கோடைத் திரைலோக்கிய சுந்தரனே.
āṟāta pēraṉpiṉ avaruḷḷam kuṭikoṇṭu
vēṟākap palarcūḻa vīṟṟirutti atukoṇṭu
vīṟāṭi ivaḷuṉṉaip potunīppāṉ viraintiṉṉam
tēṟāḷteṉ poḻiṟkōṭait tirailōkkiya cuntaraṉē.
சரிந்ததுகில் தளர்ந்தஇடை அவிழ்ந்தகுழல் இளந்தெரிவை
இருந்தபரி(சு) ஒருநாள்கண்(டு) இரங்காஎம் பெருமானே !
முரிந்தநடை மடந்தையர் தம் முழங்கொலியும் வழங்கொலியும்
திருந்துவிழ(வு) அணிகோடைத் திரைலோக்கிய சுந்தரனே.
carintatukil taḷarntaiṭai aviḻntakuḻal iḷanterivai
iruntapari(cu) orunāḷkaṇ(ṭu) iraṅkāem perumāṉē !
murintanaṭai maṭantaiyar tam muḻaṅkoliyum vaḻaṅkoliyum
tiruntuviḻa(vu) aṇikōṭait tirailōkkiya cuntaraṉē.
ஆரணத்தேன் பருகிஅருந் தமிழ்மாலை கமழவரும்
காரணத்தின் நிலைபெற்ற கருவூரன் தமிழ்மாலை
பூரணத்தால் ஈரைந்தும் போற்றிசைப்பார் காந்தாரம்
சீரணைத்த பொழிற்கோடைத் திரைலோக்கிய சுந்தரனே.
āraṇattēṉ parukiarun tamiḻmālai kamaḻavarum
kāraṇattiṉ nilaipeṟṟa karuvūraṉ tamiḻmālai
pūraṇattāl īraintum pōṟṟicaippār kāntāram
cīraṇaitta poḻiṟkōṭait tirailōkkiya cuntaraṉē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).