திருமுறை 9 — கோயில் - கோலமலர் · கோயில் - கோலமலர்
kōyil - kōlamalar
kōyil - kōlamalar
॥
kōyil - kōlamalar, from book 9 of the Tirumurai.
10 passages·Tamil with transliteration
கோல மலர்நெடுங்கண் கொவ்வை வாய்க்கொடி ஏரிடையீர்
பாலினை இன்னமுதைப் பரமாய பரஞ்சுடரைச்
சேலுக ளும்வயல்சூழ் தில்லை நகர்ச் சிற்றம்பலத்(து)
ஏலவுடை எம்இறையை என்றுகொல் காண்பதுவே.
kōla malarneṭuṅkaṇ kovvai vāykkoṭi ēriṭaiyīr
pāliṉai iṉṉamutaip paramāya parañcuṭaraic
cēluka ḷumvayalcūḻ tillai nakarc ciṟṟampalat(tu)
ēlavuṭai emiṟaiyai eṉṟukol kāṇpatuvē.
காண்பதி யான் என்றுகோல் கதிர்மாமணி யைக்கனலை
ஆண்பெண் அருவுருவென்(று) அறிதற்கு அரி தாயவனைச்
சேண்பணை மாளிகைசூழ் தில்லைமாநகர்ச் சிற்றம்பலம்
மாண்புடை மாநடஞ்செய் மறையோர் மலர்ப் பாதங்களே.
kāṇpati yāṉ eṉṟukōl katirmāmaṇi yaikkaṉalai
āṇpeṇ aruvuruveṉ(ṟu) aṟitaṟku ari tāyavaṉaic
cēṇpaṇai māḷikaicūḻ tillaimānakarc ciṟṟampalam
māṇpuṭai mānaṭañcey maṟaiyōr malarp pātaṅkaḷē.
கள்ளவிழ் தாமரைமேல் கண்டயனொடு மால்பணிய
ஒள்ளெரி யின்நடுவே உருவாய்ப்பரந் தோங்கிய சீர்த்
தெள்ளிய தண்பொழில்சூழ் தில்லைமாநகர்ச் சிற்றம்பலத்
துள்ளெரி யாடுகின்ற ஒருவனை உணர்வரிதே.
kaḷḷaviḻ tāmaraimēl kaṇṭayaṉoṭu mālpaṇiya
oḷḷeri yiṉnaṭuvē uruvāypparan tōṅkiya cīrt
teḷḷiya taṇpoḻilcūḻ tillaimānakarc ciṟṟampalat
tuḷḷeri yāṭukiṉṟa oruvaṉai uṇarvaritē.
அரிவையோர் கூறுகந்தான் அழகன் எழில் மால்கரியின்
உரிவைநல் உத்தரியம் உகந்தான் உம் பரார்தம்பிரான்
புரிபவர்க்(கு) இன்னருள்செய் புலியூர்த்திருச் சிற்றம்பலத்(து)
எரிமகிழ்ந் தாடுகின்ற எம்பிரான்என் இறையவனே.
arivaiyōr kūṟukantāṉ aḻakaṉ eḻil mālkariyiṉ
urivainal uttariyam ukantāṉ um parārtampirāṉ
puripavark(ku) iṉṉaruḷcey puliyūrttiruc ciṟṟampalat(tu)
erimakiḻn tāṭukiṉṟa empirāṉeṉ iṟaiyavaṉē.
இறையவனை என்கதியை என்னுள்ளே உயிர்ப்பாகி நின்ற
மறைவனை மண்ணும் விண்ணும் மலிவான் சுடராய் மலிந்த
சிறையணி வண்டறையும் தில்லை மாநகர்ச் சிற்றம்பலம்
நிறையணி யாம் இறையை நினைத்தேன் இனிப் போக்குவனே.
iṟaiyavaṉai eṉkatiyai eṉṉuḷḷē uyirppāki niṉṟa
maṟaivaṉai maṇṇum viṇṇum malivāṉ cuṭarāy malinta
ciṟaiyaṇi vaṇṭaṟaiyum tillai mānakarc ciṟṟampalam
niṟaiyaṇi yām iṟaiyai niṉaittēṉ iṉip pōkkuvaṉē.
நினைத்தேன் இனிப்போக்குவனோ? நிமலத் திரளை நினைப்பார்
மனத்தி னுளேயிருந்த மணியைமணி மாணிக்கத்தைக்
கனைத்திழி யுங்கழனிக் கனகங்கதிர் ஒண்பவளம்
சினத்தோடு வந்தெறியும் தில்லைமாநகர்க் கூத்தனையே.
niṉaittēṉ iṉippōkkuvaṉō? nimalat tiraḷai niṉaippār
maṉatti ṉuḷēyirunta maṇiyaimaṇi māṇikkattaik
kaṉaittiḻi yuṅkaḻaṉik kaṉakaṅkatir oṇpavaḷam
ciṉattōṭu vanteṟiyum tillaimānakark kūttaṉaiyē.
கூத்தனை வானவர்தம் கொழுந்தைக் கொழுந்தாய் எழுந்த
மூத்தனை மூவருவின் முதலைமுத லாகிநின்ற
ஆத்தனைத் தான்படுக்கும் அந்தணர் தில்லை அம்பலத்துள்
ஏத்தநின் றாடுகின்ற எம்பிரானடி சேர்வன்கொலோ?
kūttaṉai vāṉavartam koḻuntaik koḻuntāy eḻunta
mūttaṉai mūvaruviṉ mutalaimuta lākiniṉṟa
āttaṉait tāṉpaṭukkum antaṇar tillai ampalattuḷ
ēttaniṉ ṟāṭukiṉṟa empirāṉaṭi cērvaṉkolō?
சேர்வன்கொலோ அன்னையீர் திகழும்மலர்ப் பாதங்களை
ஆர்வங்கொளத் தழுவி அணிநீ(று) என் முலைக்கணியச்
சீர்வங்கம் வந்தணவும் தில்லைமாநகர்ச் சிற்றம்பலத்(து)
ஏர்வங்கை மான்மறியன் எம்பிரான் என்பால் நேசனையே.
cērvaṉkolō aṉṉaiyīr tikaḻummalarp pātaṅkaḷai
ārvaṅkoḷat taḻuvi aṇinī(ṟu) eṉ mulaikkaṇiyac
cīrvaṅkam vantaṇavum tillaimānakarc ciṟṟampalat(tu)
ērvaṅkai māṉmaṟiyaṉ empirāṉ eṉpāl nēcaṉaiyē.
நேசமு டையவர்கள் நெஞ்சுளே யிடங்கொண் டிருந்த
காய்சின மால்லிடையூர் கண்ணுதலைக் காமருசீர்த்
தேசமிகு புகழோர் தில்லைமாநகர்ச் சிற்றம்பலத்(து)
ஈசனை எவ்வுயிர்க்கும் எம்மிறைவன்என்(று) ஏத்துவனே.
nēcamu ṭaiyavarkaḷ neñcuḷē yiṭaṅkoṇ ṭirunta
kāyciṉa mālliṭaiyūr kaṇṇutalaik kāmarucīrt
tēcamiku pukaḻōr tillaimānakarc ciṟṟampalat(tu)
īcaṉai evvuyirkkum emmiṟaivaṉeṉ(ṟu) ēttuvaṉē.
இறைவனை ஏத்துகின்ற இளையாள்மொழி இன்றமிழால்
மறைவல நாவலர்கள் மகிழ்ந்தேத்து சிற்றம்பலத்தை
அறைசெந்நெல் வான்கரும்பின் அணியாலைகள் சூழ்மயிலை
மறைவல ஆலிசொல்லை மகிழ்ந்தேத்துக வானெளிதே.
iṟaivaṉai ēttukiṉṟa iḷaiyāḷmoḻi iṉṟamiḻāl
maṟaivala nāvalarkaḷ makiḻntēttu ciṟṟampalattai
aṟaicennel vāṉkarumpiṉ aṇiyālaikaḷ cūḻmayilai
maṟaivala ālicollai makiḻntēttuka vāṉeḷitē.
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).