Skip to content

திருமுறை 9 — கோயில் - வாரணி · கோயில் - வாரணி

kōyil - vāraṇi

kōyil - vāraṇi

kōyil - vāraṇi, from book 9 of the Tirumurai.

11 passagesTamil with transliteration

An oil lamp beneath an arch for book 9 of the Tirumurai.

வாரணி நறுமலர் வண்டு கிண்டு பஞ்சமம் செண்பக மாலைமாலை வாரணி வனமுலை மெலியும் வண்ணம் வந்து வந்திலைநம்மை மயக்குமாலோ சீரணி மணிதிகழ் மாடம் ஓங்கு தில்லையம்பலத்(து) எங்கள் செல்வன் வாரான் ஆரெனை அருள்புரிந்(து) அஞ்சல் என்பார் ஆவியின் பரம்என்றன் ஆதரவே.

vāraṇi naṟumalar vaṇṭu kiṇṭu pañcamam ceṇpaka mālaimālai vāraṇi vaṉamulai meliyum vaṇṇam vantu vantilainammai mayakkumālō cīraṇi maṇitikaḻ māṭam ōṅku tillaiyampalat(tu) eṅkaḷ celvaṉ vārāṉ āreṉai aruḷpurin(tu) añcal eṉpār āviyiṉ parameṉṟaṉ ātaravē.

Report an error

ஆவியின் பரம்என்றன் ஆதரவும் அருவினை யேனைவிட்டு அம்மஅம்ம பாவிவன் மனமிது பையவே போய்ப் பனிமதிச் சடையான் பாலதாலோ நீவியும் நெகிழ்ச்சியும் நிறையழிவும் நெஞ்சமும் தஞ்சமி லாமையாலே ஆவியின் வருத்தம் இதாரறிவார் அம்பலத்(து) அருள்நடம் ஆடுவானே.

āviyiṉ parameṉṟaṉ ātaravum aruviṉai yēṉaiviṭṭu ammaamma pāvivaṉ maṉamitu paiyavē pōyp paṉimatic caṭaiyāṉ pālatālō nīviyum nekiḻcciyum niṟaiyaḻivum neñcamum tañcami lāmaiyālē āviyiṉ varuttam itāraṟivār ampalat(tu) aruḷnaṭam āṭuvāṉē.

Report an error

அம்பலத் தருள்நடம் ஆடவேயும் யாதுகொல் விளைவதென்(று) அஞ்சிநெஞ்சம் உம்பர்கள்வன்பழி யாளர்முன்னே ஊட்டினர் நஞ்சைஎன் றேயும் உய்யேன் வன்பல படையுடைய பூதஞ்சூழ வானவர் கணங்களை மாற்றியாங்கே என்பெரும் பயலமை தீரும்வண்ணம் எழுந்தரு ளாய்எங்கள் வீதியூடே !

ampalat taruḷnaṭam āṭavēyum yātukol viḷaivateṉ(ṟu) añcineñcam umparkaḷvaṉpaḻi yāḷarmuṉṉē ūṭṭiṉar nañcaieṉ ṟēyum uyyēṉ vaṉpala paṭaiyuṭaiya pūtañcūḻa vāṉavar kaṇaṅkaḷai māṟṟiyāṅkē eṉperum payalamai tīrumvaṇṇam eḻuntaru ḷāyeṅkaḷ vītiyūṭē !

Report an error

எழுந்தருளாய் எங்கள் வீதியூடே ஏதமில் முனிவரோ(டு) எழுந்தஞானக் கொழுந்தது வாகிய கூத்தனேநின் குழையணி காதினில் மாத்திரையும் செழுந்தட மலர்புரை கண்கள் முன்றும் செங்கனி வாயும்என் சிந்தைவெளவ அழுந்தும்என் ஆருயிர்க்(கு) என்செய் கேனோ? அரும்புனல் அலமரும் சடையினானே !

eḻuntaruḷāy eṅkaḷ vītiyūṭē ētamil muṉivarō(ṭu) eḻuntañāṉak koḻuntatu vākiya kūttaṉēniṉ kuḻaiyaṇi kātiṉil māttiraiyum ceḻuntaṭa malarpurai kaṇkaḷ muṉṟum ceṅkaṉi vāyumeṉ cintaiveḷava aḻuntumeṉ āruyirk(ku) eṉcey kēṉō? arumpuṉal alamarum caṭaiyiṉāṉē !

Report an error

அரும்புனல் அலமரும் சடையி னானை அமரர்கள் அடிபணிந்து அரற்ற அந்நாள் பெரும்புரம் எரிசெய்த சிலையின் வார்த்தை பேசவும் நையும் என் பேதை நெஞ்சில் கருந்தட மலர்புரை கண்ட வண்டார் காரிகை யார்முன்(பு)என் பெண்மை தோற்றேன் திருந்திய மலரடி நசையி னாலே தில்லையம் பலத்தெங்கள் தேவ தேவே.

arumpuṉal alamarum caṭaiyi ṉāṉai amararkaḷ aṭipaṇintu araṟṟa annāḷ perumpuram ericeyta cilaiyiṉ vārttai pēcavum naiyum eṉ pētai neñcil karuntaṭa malarpurai kaṇṭa vaṇṭār kārikai yārmuṉ(pu)eṉ peṇmai tōṟṟēṉ tiruntiya malaraṭi nacaiyi ṉālē tillaiyam palatteṅkaḷ tēva tēvē.

Report an error

தில்லையம் பலத்தெங்கள் தேவ தேவைத் தேறிய அந்தணர் சிந்தை செய்யும் எல்லைய தாகிய எழில்கொள் சோதி என்னுயிர் காவல்கொண் டிருந்த எந்தாய் பல்லையார் பகந்தலை யோ(டு) இடறிப் பாதமென் மலரடி நோவ நீபோய் அல்லினில் அருநடம் ஆடில் எங்கள் ஆருயிர் காவலிங்(கு) அரிது தானே.

tillaiyam palatteṅkaḷ tēva tēvait tēṟiya antaṇar cintai ceyyum ellaiya tākiya eḻilkoḷ cōti eṉṉuyir kāvalkoṇ ṭirunta entāy pallaiyār pakantalai yō(ṭu) iṭaṟip pātameṉ malaraṭi nōva nīpōy alliṉil arunaṭam āṭil eṅkaḷ āruyir kāvaliṅ(ku) aritu tāṉē.

Report an error

ஆருயிர் காவலிங்(கு) அருமை யாலே அந்தணர் மதலைநின் அடிபணியக் கூர்நுனை வேற்படைக்கூற்றம் சாயக் குரைகழல் பணிகொள மலைந்த தென்றால் ஆரனி அமரர்கள் குறைவி லாதார் அவரவர் படுதுயர் களைய நின்ற சீருயி ரேஎங்கள் தில்லை வாணா ! சேயிழை யார்க்கினி வாழ்வரிதே.

āruyir kāvaliṅ(ku) arumai yālē antaṇar matalainiṉ aṭipaṇiyak kūrnuṉai vēṟpaṭaikkūṟṟam cāyak kuraikaḻal paṇikoḷa malainta teṉṟāl āraṉi amararkaḷ kuṟaivi lātār avaravar paṭutuyar kaḷaiya niṉṟa cīruyi rēeṅkaḷ tillai vāṇā ! cēyiḻai yārkkiṉi vāḻvaritē.

Report an error

சேயிழை யார்க்கினி வாழ்வரிது சிற்றம் பலத்தெங்கள் செல்வ னேநீ தாயினும் மிகநல்லை என்றடைந்தேன் தனிமையை நினைகிலை சங்க ராவுன் பாயிரம் புலியதள் இன்னுடையும் பையமேல் எடுத்தபொற் பாத மும்கண்(டு) ஏயிவல் இழந்தது சங்கம் ஆவா எங்களை ஆளுடை ஈச னேயோ.

cēyiḻai yārkkiṉi vāḻvaritu ciṟṟam palatteṅkaḷ celva ṉēnī tāyiṉum mikanallai eṉṟaṭaintēṉ taṉimaiyai niṉaikilai caṅka rāvuṉ pāyiram puliyataḷ iṉṉuṭaiyum paiyamēl eṭuttapoṟ pāta mumkaṇ(ṭu) ēyival iḻantatu caṅkam āvā eṅkaḷai āḷuṭai īca ṉēyō.

Report an error

எங்களை ஆளுடை ஈசனையோ இளமுலை முகம்நெக முயங்கி நின்பொற் பங்கயம் புரைமுகம் நோக்கி நோக்கிப் பனிமதி நிலவதென் மேற்படரச் செங்கயல் புரைகண்ணி மார்கள் முன்னே திருச்சிற்றம் பலமுட னேபுகுந்து அங்குன பணிபல செய்து நாளும் அருள்பெறின் அகலிடத் திருக்கலாமே.

eṅkaḷai āḷuṭai īcaṉaiyō iḷamulai mukamneka muyaṅki niṉpoṟ paṅkayam puraimukam nōkki nōkkip paṉimati nilavateṉ mēṟpaṭarac ceṅkayal puraikaṇṇi mārkaḷ muṉṉē tirucciṟṟam palamuṭa ṉēpukuntu aṅkuṉa paṇipala ceytu nāḷum aruḷpeṟiṉ akaliṭat tirukkalāmē.

Report an error

அருள்பெறின் அகலிடத்(து) இருக்கலா மென்று அமரர்கள் தலைவனும் அயனும் மாலும் இருவரும் அறிவுடையாரின் மிக்கார் ஏத்துகின் றார் இன்னம் எங்கள்கூத்தை மருள்படு மழலைமென் மொழிவுமையாள் கணவனை வல்வினை யாட்டி யேனான் அருள்பெற அலமரும் நெஞ்சம் ஆவா ஆசையை அளவறுத் தார்இங் காரே?

aruḷpeṟiṉ akaliṭat(tu) irukkalā meṉṟu amararkaḷ talaivaṉum ayaṉum mālum iruvarum aṟivuṭaiyāriṉ mikkār ēttukiṉ ṟār iṉṉam eṅkaḷkūttai maruḷpaṭu maḻalaimeṉ moḻivumaiyāḷ kaṇavaṉai valviṉai yāṭṭi yēṉāṉ aruḷpeṟa alamarum neñcam āvā ācaiyai aḷavaṟut tāriṅ kārē?

Report an error

ஆசையை அளவறுத் தார்இங் காரே? அம்பலத்(து) அருநடம் ஆடு வானை வாசநன் மலரணி குழல்மடவார் வைகலும் கலந்தெழு மாலைப் பூசல் மாசிலா மறைபல ஓது நாவன் வன்புரு டோத்தமன் கண்டு ரைத்த வாசக மலர்கள் கொண் டேத்த வல்லார் மலைமகள் கணவனை அணைவர் தாமே.

ācaiyai aḷavaṟut tāriṅ kārē? ampalat(tu) arunaṭam āṭu vāṉai vācanaṉ malaraṇi kuḻalmaṭavār vaikalum kalanteḻu mālaip pūcal mācilā maṟaipala ōtu nāvaṉ vaṉpuru ṭōttamaṉ kaṇṭu raitta vācaka malarkaḷ koṇ ṭētta vallār malaimakaḷ kaṇavaṉai aṇaivar tāmē.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).