Skip to content

பத்து 4 · திருமொழி 1 · பத்து 4 · திருமொழி 1

Centum 4, Decad 1

pattu 4 · tirumoḻi 1

A source-numbered decad of Nammalvar’s Tiruvaymoli.

11 versesTamil with transliteration

A lotus and conch offered to Vishnu beside a Tamil manuscript.

ஒரு நாயகமாய் ஓட உலகு உடன் ஆண்டவர் கரு நாய் கவர்ந்த காலர் சிதைகிய பானையர் பெரு நாடு காண இம்மையிலே பிச்சை தாம் கொள்வர் திருநாரணன் தாள் காலம்பெறச் சிந்தித்து உய்ம்மினோ

oru nāyakamāy ōṭa ulaku uṭaṉ āṇṭavar karu nāy kavarnta kālar citaikiya pāṉaiyar peru nāṭu kāṇa immaiyilē piccai tām koḷvar tirunāraṇaṉ tāḷ kālampeṟac cintittu uymmiṉō

Report an error

உய்ம்மின் திறைகொணர்ந்து என்று உலகு ஆண்டவர் இம்மையே தம் இன்சுவை மடவாரைப் பிறர் கொள்ளத் தாம் விட்டு வெம் மின் ஒளி வெயில் கானகம் போய்க் குமைதின்பர்கள் செம்மின் முடித் திருமாலை விரைந்து அடி சேர்மினோ

uymmiṉ tiṟaikoṇarntu eṉṟu ulaku āṇṭavar immaiyē tam iṉcuvai maṭavāraip piṟar koḷḷat tām viṭṭu vem miṉ oḷi veyil kāṉakam pōyk kumaitiṉparkaḷ cemmiṉ muṭit tirumālai viraintu aṭi cērmiṉō

Report an error

அடி சேர் முடியினர் ஆகி அரசர்கள் தாம் தொழ இடி சேர் முரசங்கள் முற்றத்து இயம்ப இருந்தவர் பொடி சேர் துகளாய்ப் போவர்கள் ஆதலில் நொக்கெனக் கடி சேர் துழாய் முடிக் கண்ணன் கழல்கள் நினைமினோ

aṭi cēr muṭiyiṉar āki aracarkaḷ tām toḻa iṭi cēr muracaṅkaḷ muṟṟattu iyampa iruntavar poṭi cēr tukaḷāyp pōvarkaḷ ātalil nokkeṉak kaṭi cēr tuḻāy muṭik kaṇṇaṉ kaḻalkaḷ niṉaimiṉō

Report an error

நினைப்பான் புகில் கடல் எக்கலின் நுண்மணலில் பலர் எனைத்தோர் உகங்களும் இவ் உலகு ஆண்டு கழிந்தவர் மனைப்பால் மருங்கு அற மாய்தல் அல்லால் மற்றுக் கண்டிலம் பனைத் தாள் மத களிறு அட்டவன் பாதம் பணிமினோ

niṉaippāṉ pukil kaṭal ekkaliṉ nuṇmaṇalil palar eṉaittōr ukaṅkaḷum iv ulaku āṇṭu kaḻintavar maṉaippāl maruṅku aṟa māytal allāl maṟṟuk kaṇṭilam paṉait tāḷ mata kaḷiṟu aṭṭavaṉ pātam paṇimiṉō

Report an error

பணிமின் திருவருள் என்னும் அம் சீதப் பைம் பூம் பள்ளி அணி மென் குழலார் இன்பக் கலவி அமுது உண்டார் துணி முன்பு நால பல் ஏழையர் தாம் இழிப்ப செல்வர் மணி மின்னு மேனி நம் மாயவன் பேர் சொல்லி வாழ்மினோ

paṇimiṉ tiruvaruḷ eṉṉum am cītap paim pūm paḷḷi aṇi meṉ kuḻalār iṉpak kalavi amutu uṇṭār tuṇi muṉpu nāla pal ēḻaiyar tām iḻippa celvar maṇi miṉṉu mēṉi nam māyavaṉ pēr colli vāḻmiṉō

Report an error

வாழ்ந்தார்கள் வாழ்ந்தது மா மழை மொக்குளின் மாய்ந்து மாய்ந்து ஆழ்ந்தார் என்று அல்லால் அன்று முதல் இன்று அறுதியா வாழ்ந்தார்கள் வாழ்ந்தே நிற்பர் என்பது இல்லை நிற்குறில் ஆழ்ந்து ஆர் கடற்பள்ளி அண்ணல் அடியவர் ஆமினோ

vāḻntārkaḷ vāḻntatu mā maḻai mokkuḷiṉ māyntu māyntu āḻntār eṉṟu allāl aṉṟu mutal iṉṟu aṟutiyā vāḻntārkaḷ vāḻntē niṟpar eṉpatu illai niṟkuṟil āḻntu ār kaṭaṟpaḷḷi aṇṇal aṭiyavar āmiṉō

Report an error

ஆம் இன் சுவை அவை ஆறோடு அடிசில் உண்டு ஆர்ந்தபின் தூ மென் மொழி மடவார் இரக்கப் பின்னும் துற்றுவார் ஈமின் எமக்கு ஒரு துற்று என்று இடறுவர் ஆதலின் கோமின் துழாய் முடி ஆதி அம் சோதி குணங்களே

ām iṉ cuvai avai āṟōṭu aṭicil uṇṭu ārntapiṉ tū meṉ moḻi maṭavār irakkap piṉṉum tuṟṟuvār īmiṉ emakku oru tuṟṟu eṉṟu iṭaṟuvar ātaliṉ kōmiṉ tuḻāy muṭi āti am cōti kuṇaṅkaḷē

Report an error

குணம் கொள் நிறை புகழ் மன்னர் கொடைக்கடன் பூண்டிருந்து இணங்கி உலகு உடன் ஆக்கிலும் ஆங்கு அவனை இல்லார் மணம் கொண்ட போகத்து மன்னியும் மீள்வர்கள் மீள்வு இல்லை பணம் கொள் அரவு அணையான் திருநாமம் படிமினோ

kuṇam koḷ niṟai pukaḻ maṉṉar koṭaikkaṭaṉ pūṇṭiruntu iṇaṅki ulaku uṭaṉ ākkilum āṅku avaṉai illār maṇam koṇṭa pōkattu maṉṉiyum mīḷvarkaḷ mīḷvu illai paṇam koḷ aravu aṇaiyāṉ tirunāmam paṭimiṉō

Report an error

படி மன்னு பல் கலன் பற்றோடு அறுத்து ஐம்புலன் வென்று செடி மன்னு காயம் செற்றார்களும் ஆங்கு அவனை இல்லார் குடி மன்னும் இன் சுவர்க்கம் எய்தியும் மீள்வர்கள் மீள்வு இல்லை கொடி மன்னு புள் உடை அண்ணல் கழல்கள் குறுகுமினோ

paṭi maṉṉu pal kalaṉ paṟṟōṭu aṟuttu aimpulaṉ veṉṟu ceṭi maṉṉu kāyam ceṟṟārkaḷum āṅku avaṉai illār kuṭi maṉṉum iṉ cuvarkkam eytiyum mīḷvarkaḷ mīḷvu illai koṭi maṉṉu puḷ uṭai aṇṇal kaḻalkaḷ kuṟukumiṉō

Report an error

குறுக மிக உணர்வத்தொடு நோக்கி எல்லாம் விட்ட இறுகல் இறப்பு என்னும் ஞானிக்கும் அப் பயன் இல்லையேல் சிறுக நினைவது ஓர் பாசம் உண்டாம் பின்னும் வீடு இல்லை மறுகல் இல் ஈசனைப் பற்றி விடாவிடில் வீடு அஃதே

kuṟuka mika uṇarvattoṭu nōkki ellām viṭṭa iṟukal iṟappu eṉṉum ñāṉikkum ap payaṉ illaiyēl ciṟuka niṉaivatu ōr pācam uṇṭām piṉṉum vīṭu illai maṟukal il īcaṉaip paṟṟi viṭāviṭil vīṭu aḵtē

Report an error

அஃதே உய்யப் புகும் ஆறு என்று கண்ணன் கழல்கள் மேல் கொய் பூம் பொழில் சூழ் குருகூர்ச் சடகோபன் குற்றேவல் செய் கோலத்து ஆயிரம் சீர்த் தொடைப் பாடல் இவை பத்தும் அஃகாமல் கற்பவர் ஆழ் துயர் போய் உய்யற்பாலரே

aḵtē uyyap pukum āṟu eṉṟu kaṇṇaṉ kaḻalkaḷ mēl koy pūm poḻil cūḻ kurukūrc caṭakōpaṉ kuṟṟēval cey kōlattu āyiram cīrt toṭaip pāṭal ivai pattum aḵkāmal kaṟpavar āḻ tuyar pōy uyyaṟpālarē

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).