Skip to content

பத்து 1 · திருமொழி 5 · பத்து 1 · திருமொழி 5

Centum 1, Decad 5

pattu 1 · tirumoḻi 5

A source-numbered decad of Nammalvar’s Tiruvaymoli.

11 versesTamil with transliteration

A lotus and conch offered to Vishnu beside a Tamil manuscript.

வள ஏழ் உலகின் முதலாய வானோர் இறையை அருவினையேன் களவேழ் வெண்ணெய் தொடு உண்ட கள்வா என்பன் பின்னையும் தளவு ஏழ் முறுவல் பின்னைக்கு ஆய் வல் ஆன் ஆயர் தலைவனாய் இள ஏறு ஏழும் தழுவிய எந்தாய் என்பன் நினைந்து நைந்தே

vaḷa ēḻ ulakiṉ mutalāya vāṉōr iṟaiyai aruviṉaiyēṉ kaḷavēḻ veṇṇey toṭu uṇṭa kaḷvā eṉpaṉ piṉṉaiyum taḷavu ēḻ muṟuval piṉṉaikku āy val āṉ āyar talaivaṉāy iḷa ēṟu ēḻum taḻuviya entāy eṉpaṉ niṉaintu naintē

Report an error

நினைந்து நைந்து உள் கரைந்து உருகி இமையோர் பலரும் முனிவரும் புனைந்த கண்ணி நீர் சாந்தம் புகையோடு ஏந்தி வணங்கினால் நினைந்த எல்லாப் பொருள்கட்கும் வித்துஆய் முதலில் சிதையாமே மனம் செய் ஞானத்து உன் பெருமை மாசூணாதோ? மாயோனே

niṉaintu naintu uḷ karaintu uruki imaiyōr palarum muṉivarum puṉainta kaṇṇi nīr cāntam pukaiyōṭu ēnti vaṇaṅkiṉāl niṉainta ellāp poruḷkaṭkum vittuāy mutalil citaiyāmē maṉam cey ñāṉattu uṉ perumai mācūṇātō? māyōṉē

Report an error

மா யோனிகளாய் நடை கற்ற வானோர் பலரும் முனிவரும் நீ யோனிகளைப் படை என்று நிறை நான்முகனைப் படைத்தவன் சேயோன் எல்லா அறிவுக்கும் திசைகள் எல்லாம் திருவடியால் தாயோன் எல்லா எவ் உயிர்க்கும் தாயோன் தான் ஓர் உருவனே

mā yōṉikaḷāy naṭai kaṟṟa vāṉōr palarum muṉivarum nī yōṉikaḷaip paṭai eṉṟu niṟai nāṉmukaṉaip paṭaittavaṉ cēyōṉ ellā aṟivukkum ticaikaḷ ellām tiruvaṭiyāl tāyōṉ ellā ev uyirkkum tāyōṉ tāṉ ōr uruvaṉē

Report an error

தான் ஓர் உருவே தனி வித்து ஆய் தன்னின் மூவர் முதலாய வானோர் பலரும் முனிவரும் மற்றும் மற்றும் முற்றும் ஆய் தான் ஓர் பெருநீர் தன்னுள்ளே தோற்றி அதனுள் கண்வளரும் வானோர் பெருமான் மா மாயன் வைகுந்தன் எம் பெருமானே

tāṉ ōr uruvē taṉi vittu āy taṉṉiṉ mūvar mutalāya vāṉōr palarum muṉivarum maṟṟum maṟṟum muṟṟum āy tāṉ ōr perunīr taṉṉuḷḷē tōṟṟi ataṉuḷ kaṇvaḷarum vāṉōr perumāṉ mā māyaṉ vaikuntaṉ em perumāṉē

Report an error

மான் ஏய் நோக்கி மடவாளை மார்பில் கொண்டாய் மாதவா கூனே சிதைய உண்டை வில் நிறத்தில் தெறித்தாய் கோவிந்தா வான் ஆர் சோதி மணிவண்ணா மதுசூதா நீ அருளாய் உன் தேனே மலரும் திருப்பாதம் சேருமாறு வினையேனே

māṉ ēy nōkki maṭavāḷai mārpil koṇṭāy mātavā kūṉē citaiya uṇṭai vil niṟattil teṟittāy kōvintā vāṉ ār cōti maṇivaṇṇā matucūtā nī aruḷāy uṉ tēṉē malarum tiruppātam cērumāṟu viṉaiyēṉē

Report an error

வினையேன் வினை தீர் மருந்து ஆனாய் விண்ணோர் தலைவா கேசவா மனை சேர் ஆயர் குல முதலே மா மாயனே மாதவா சினை ஏய் தழைய மராமரங்கள் ஏழும் எய்தாய் சிரீதரா இனையாய் இனைய பெயரினாய் என்று நைவன் அடியேனே

viṉaiyēṉ viṉai tīr maruntu āṉāy viṇṇōr talaivā kēcavā maṉai cēr āyar kula mutalē mā māyaṉē mātavā ciṉai ēy taḻaiya marāmaraṅkaḷ ēḻum eytāy cirītarā iṉaiyāy iṉaiya peyariṉāy eṉṟu naivaṉ aṭiyēṉē

Report an error

அடியேன் சிறிய ஞானத்தன் அறிதல் ஆர்க்கும் அரியானை கடி சேர் தண் அம் துழாய்க் கண்ணி புனைந்தான் தன்னை கண்ணனை செடி ஆர் ஆக்கை அடியாரைச் சேர்தல் தீர்க்கும் திருமாலை அடியேன் காண்பான் அலற்றுவன் இதனின் மிக்கு ஓர் அயர்வு உண்டே?

aṭiyēṉ ciṟiya ñāṉattaṉ aṟital ārkkum ariyāṉai kaṭi cēr taṇ am tuḻāyk kaṇṇi puṉaintāṉ taṉṉai kaṇṇaṉai ceṭi ār ākkai aṭiyāraic cērtal tīrkkum tirumālai aṭiyēṉ kāṇpāṉ alaṟṟuvaṉ itaṉiṉ mikku ōr ayarvu uṇṭē?

Report an error

உண்டாய் உலகு ஏழ் முன்னமே உமிழ்ந்து மாயையால் புக்கு உண்டாய் வெண்ணெய் சிறு மனிசர் உவலை ஆக்கை நிலை எய்தி மண் தான் சோர்ந்தது உண்டேலும் மனிசர்க்கு ஆகும் பீர் சிறிதும் அண்டாவண்ணம் மண் கரைய நெய் ஊண் மருந்தோ? மாயோனே

uṇṭāy ulaku ēḻ muṉṉamē umiḻntu māyaiyāl pukku uṇṭāy veṇṇey ciṟu maṉicar uvalai ākkai nilai eyti maṇ tāṉ cōrntatu uṇṭēlum maṉicarkku ākum pīr ciṟitum aṇṭāvaṇṇam maṇ karaiya ney ūṇ maruntō? māyōṉē

Report an error

மாயோம் தீய அலவலைப் பெரு மா வஞ்சப் பேய் வீயத் தூய குழவியாய் விடப் பால் அமுதா அமுது செய்திட்ட மாயன் வானோர் தனித் தலைவன் மலராள் மைந்தன் எவ் உயிர்க்கும் தாயோன் தம்மான் என் அம்மான் அம்மா மூர்த்தியைச் சார்ந்தே

māyōm tīya alavalaip peru mā vañcap pēy vīyat tūya kuḻaviyāy viṭap pāl amutā amutu ceytiṭṭa māyaṉ vāṉōr taṉit talaivaṉ malarāḷ maintaṉ ev uyirkkum tāyōṉ tammāṉ eṉ ammāṉ ammā mūrttiyaic cārntē

Report an error

சார்ந்த இரு வல் வினைகளும் சரித்து மாயப் பற்று அறுத்து தீர்ந்து தன்பால் மனம் வைக்கத் திருத்தி வீடு திருத்துவான் ஆர்ந்த ஞானச் சுடர் ஆகி அகலம் கீழ் மேல் அளவு இறந்து நேர்ந்த உருவாய் அருவாகும் இவற்றின் உயிராம் நெடுமாலே

cārnta iru val viṉaikaḷum carittu māyap paṟṟu aṟuttu tīrntu taṉpāl maṉam vaikkat tirutti vīṭu tiruttuvāṉ ārnta ñāṉac cuṭar āki akalam kīḻ mēl aḷavu iṟantu nērnta uruvāy aruvākum ivaṟṟiṉ uyirām neṭumālē

Report an error

மாலே மாயப் பெருமானே மா மாயவனே என்று என்று மாலே ஏறி மால் அருளால் மன்னு குருகூர்ச் சடகோபன் பால் ஏய் தமிழர் இசைகாரர் பத்தர் பரவும் ஆயிரத்தின் பாலே பட்ட இவை பத்தும் வல்லார்க்கு இல்லை பரிவதே

mālē māyap perumāṉē mā māyavaṉē eṉṟu eṉṟu mālē ēṟi māl aruḷāl maṉṉu kurukūrc caṭakōpaṉ pāl ēy tamiḻar icaikārar pattar paravum āyirattiṉ pālē paṭṭa ivai pattum vallārkku illai parivatē

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).