Skip to content

Amaru Shataka 55

श्रुत्वा तन्व्या निशीथे नवघनरसितं विश्लथाङ्कं पतित्वा शय्यायां भूमिपृष्ठे करतलधृतया दुःखितालीजनेन । सोत्कण्ठं मुक्तकण्ठं कठिनकुचतटाघातशीर्णाश्रुबिन्दु स्मृत्वा स्मृत्वा प्रियस्य स्खलितमृदुवचो रुद्यते पान्थवध्वा ॥ ५५ ॥

śrutvā tanvyā niśīthe navaghanarasitaṃ viślathāṅkaṃ patitvā śayyāyāṃ bhūmipṛṣṭhe karataladhṛtayā duḥkhitālījanena | sotkaṇṭhaṃ muktakaṇṭhaṃ kaṭhinakucataṭāghātaśīrṇāśrubindu smṛtvā smṛtvā priyasya skhalitamṛduvaco rudyate pānthavadhvā || 55 ||

At midnight the traveller's wife heard the rumble of the first raincloud. She fell with limbs slack, and her distressed friends held her in their hands by the bed, on the ground. Thinking again and again of her beloved's soft, faltering words, the slender woman wept loudly with longing, the drops of her tears breaking against the firm slope of her breasts.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error