Skip to content

திருமுறை 2 — திருமுதுகுன்றம் · திருமுதுகுன்றம்

tirumutukuṉṟam

tirumutukuṉṟam

tirumutukuṉṟam, from book 2 of the Tirumurai.

10 passagesTamil with transliteration

An oil lamp beneath an arch for book 2 of the Tirumurai.

Invocation

2.64.opening

திருச்சிற்றம்பலம்

tirucciṟṟampalam

Editor's note: Traditional opening material, separate from the numbered poems.

தேவா சிறியோம் பிழையைப் பொறுப்பாய் பெரியோனே ஆவா வென்றங் கடியார் தங்கட் கருள்செய்வாய் ஓவா உவரி கொள்ள உயர்ந்தா யென்றேத்தி மூவா முனிவர் வணங்குங் கோயில் முதுகுன்றே.

tēvā ciṟiyōm piḻaiyaip poṟuppāy periyōṉē āvā veṉṟaṅ kaṭiyār taṅkaṭ karuḷceyvāy ōvā uvari koḷḷa uyarntā yeṉṟētti mūvā muṉivar vaṇaṅkuṅ kōyil mutukuṉṟē.

Report an error

எந்தை யிவனென் றிரவி முதலா இறைஞ்சுவார் சிந்தை யுள்ளே கோயி லாகத் திகழ்வானை மந்தி யேறி யினமா மலர்கள் பலகொண்டு முந்தித் தொழுது வணங்குங் கோயில் முதுகுன்றே.

entai yivaṉeṉ ṟiravi mutalā iṟaiñcuvār cintai yuḷḷē kōyi lākat tikaḻvāṉai manti yēṟi yiṉamā malarkaḷ palakoṇṭu muntit toḻutu vaṇaṅkuṅ kōyil mutukuṉṟē.

Report an error

நீடு மலரும் புனலுங் கொண்டு நிரந்தரந் தேடும் அடியார் சிந்தை யுள்ளே திகழ்வானைப் பாடுங் குயிலின் அயலே கிள்ளை பயின்றேத்த மூடுஞ் சோலை முகில்தோய் கோயில் முதுகுன்றே.

nīṭu malarum puṉaluṅ koṇṭu nirantaran tēṭum aṭiyār cintai yuḷḷē tikaḻvāṉaip pāṭuṅ kuyiliṉ ayalē kiḷḷai payiṉṟētta mūṭuñ cōlai mukiltōy kōyil mutukuṉṟē.

Report an error

தெரிந்த அடியார் சிவனே யென்று திசைதோறுங் குருந்த மலருங் குரவின் அலருங் கொண்டேந்தி இருந்து நின்றும் இரவும் பகலும் ஏத்துஞ்சீர் முரிந்து மேகந் தவழுஞ் சோலை முதுகுன்றே.

terinta aṭiyār civaṉē yeṉṟu ticaitōṟuṅ kurunta malaruṅ kuraviṉ alaruṅ koṇṭēnti iruntu niṉṟum iravum pakalum ēttuñcīr murintu mēkan tavaḻuñ cōlai mutukuṉṟē.

Report an error

வைத்த நிதியே மணியே யென்று வருந்தித்தஞ் சித்தம் நைந்து சிவனே யென்பார் சிந்தையார் கொத்தார் சந்துங் குரவும் வாரிக் கொணர்ந்துந்தும் முத்தா றுடைய முதல்வர் கோயில் முதுகுன்றே.

vaitta nitiyē maṇiyē yeṉṟu varuntittañ cittam naintu civaṉē yeṉpār cintaiyār kottār cantuṅ kuravum vārik koṇarntuntum muttā ṟuṭaiya mutalvar kōyil mutukuṉṟē.

Report an error

வம்பார் கொன்றை வன்னி மத்த மலர்தூவி நம்பா வென்ன நல்கும் பெருமான் உறைகோயில் கொம்பார் குரவு கொகுடி முல்லை குவிந்தெங்கும் மொய்ம்பார் சோலை வண்டு பாடும் முதுகுன்றே.

vampār koṉṟai vaṉṉi matta malartūvi nampā veṉṉa nalkum perumāṉ uṟaikōyil kompār kuravu kokuṭi mullai kuvinteṅkum moympār cōlai vaṇṭu pāṭum mutukuṉṟē.

Report an error

வாசங் கமழும் பொழில்சூழ் இலங்கை வாழ்வேந்தை நாசஞ் செய்த நங்கள் பெருமான் அமர்கோயில் பூசை செய்த அடியார் நின்று புகழ்ந்தேத்த மூசி வண்டு பாடுஞ் சோலை முதுகுன்றே.

vācaṅ kamaḻum poḻilcūḻ ilaṅkai vāḻvēntai nācañ ceyta naṅkaḷ perumāṉ amarkōyil pūcai ceyta aṭiyār niṉṟu pukaḻntētta mūci vaṇṭu pāṭuñ cōlai mutukuṉṟē.

Report an error

அல்லி மலர்மேல் அயனும் அரவின் அணையானுஞ் சொல்லிப் பரவித் தொடர வொண்ணாச் சோதியூர் கொல்லை வேடர் கூடி நின்று கும்பிட முல்லை யயலே முறுவல் செய்யும் முதுகுன்றே.

alli malarmēl ayaṉum araviṉ aṇaiyāṉuñ collip paravit toṭara voṇṇāc cōtiyūr kollai vēṭar kūṭi niṉṟu kumpiṭa mullai yayalē muṟuval ceyyum mutukuṉṟē.

Report an error

கருகும் உடலார் கஞ்சி யுண்டு கடுவேதின் றுருகு சிந்தை யில்லார்க் கயலான் உறைகோயில் திருகல் வேய்கள் சிறிதே வளையச் சிறுமந்தி முருகின் பணைமே லிருந்து நடஞ்செய் முதுகுன்றே.

karukum uṭalār kañci yuṇṭu kaṭuvētiṉ ṟuruku cintai yillārk kayalāṉ uṟaikōyil tirukal vēykaḷ ciṟitē vaḷaiyac ciṟumanti murukiṉ paṇaimē liruntu naṭañcey mutukuṉṟē.

Report an error

அறையார் கடல்சூழ் அந்தண் காழிச் சம்பந்தன் முறையால் முனிவர் வணங்குங் கோயில் முதுகுன்றைக் குறையாப் பனுவல் கூடிப் பாட வல்லார்கள் பிறையார் சடையெம் பெருமான் கழல்கள் பிரியாரே.

aṟaiyār kaṭalcūḻ antaṇ kāḻic campantaṉ muṟaiyāl muṉivar vaṇaṅkuṅ kōyil mutukuṉṟaik kuṟaiyāp paṉuval kūṭip pāṭa vallārkaḷ piṟaiyār caṭaiyem perumāṉ kaḻalkaḷ piriyārē.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).