Read / Kamba Ramayanam / Yuddha Kandam — irāmaṉ tēr ēṟu paṭalam of 119 யுத்த காண்டம் — இராமன் தேர் ஏறு படலம் · யுத்த காண்டம் — இராமன் தேர் ஏறு படலம்
Yuddha Kandam — irāmaṉ tēr ēṟu paṭalam yutta kāṇṭam — irāmaṉ tēr ēṟu paṭalam
॥
The original Tamil verses of Kambar’s Ramayanam.
21 verses · Tamil with transliteration
மாதலி கொணர்ந்தனன் மகோததி வளாவும்
பூதலம் எழுந்துபடர் தன்மைய பொலந்தேர்;
சீத மதிமண்டலமும் ஏனை உளவும் திண்
பாதம் எனநின்றது பரந்தது விசும்பின்.
mātali koṇarntaṉaṉ makōtati vaḷāvum
pūtalam eḻuntupaṭar taṉmaiya polantēr;
cīta matimaṇṭalamum ēṉai uḷavum tiṇ
pātam eṉaniṉṟatu parantatu vicumpiṉ.
குலக் கிரிகள் ஏழின் வலிகொண்டு உயர்கொடிஞ்சும்,
அலக்கும், உயர்பாரும், வலி ஆழியும், நல் அச்சும்
கலக்கு அற வகுத்தது; கதத்து அரவம் எட்டின்
வலக் கயிறு கட்டியது; முட்டியது வானை.
kulak kirikaḷ ēḻiṉ valikoṇṭu uyarkoṭiñcum,
alakkum, uyarpārum, vali āḻiyum, nal accum
kalakku aṟa vakuttatu; katattu aravam eṭṭiṉ
valak kayiṟu kaṭṭiyatu; muṭṭiyatu vāṉai.
ஆண்டினொடு நாள் இருது திங்களிவை என்னா
மீண்டனவும் மேலனவும் ஈட்டி விரிதட்டில்
பூண்டு உளது; தாரகை மணிப்பொரு இல் கோவை
நீண்ட புனைதாரின் அது; நின்றுளது குன்றின்.
āṇṭiṉoṭu nāḷ irutu tiṅkaḷivai eṉṉā
mīṇṭaṉavum mēlaṉavum īṭṭi viritaṭṭil
pūṇṭu uḷatu; tārakai maṇipporu il kōvai
nīṇṭa puṉaitāriṉ atu; niṉṟuḷatu kuṉṟiṉ.
மாதிரம் அனைத்தையும் மணி சுவர்கள் ஆகக்
கோது அற வகுத்தது; மழைக்குழுவை எல்லாம்
மீது உறு பதாகை என வீசியது; மெய்ம்மைப்
பூதம் அவை ஐந்தின் வலியின் பொலிவது அம்மா!
mātiram aṉaittaiyum maṇi cuvarkaḷ ākak
kōtu aṟa vakuttatu; maḻaikkuḻuvai ellām
mītu uṟu patākai eṉa vīciyatu; meymmaip
pūtam avai aintiṉ valiyiṉ polivatu ammā!
மரத்தொடு மருந்து உலகில் யாவும் உளவாரித்
தரத்தொடு தொடுத்த கொடி தங்கியது; சங்கக்
கரத்தொடு தொடுத்த கடல்மீது நிமிர்காலத்து
உரத்தொடு தொகுத்த கதழ் ஓசை அதன் ஓதை.
marattoṭu maruntu ulakil yāvum uḷavārit
tarattoṭu toṭutta koṭi taṅkiyatu; caṅkak
karattoṭu toṭutta kaṭalmītu nimirkālattu
urattoṭu tokutta kataḻ ōcai ataṉ ōtai.
பண்டு அரிதன் உந்தி அயன் வந்த பழ முந்தைப்
புண்டரிக மொட்டு அனைய மொட்டினது; பூதம்
உண்டவை வயிற்றிடை ஒடுக்கி உமிழ்கிற்போன்
அண்டச மணி சயனம் ஒப்பது அகலத்தின்.
paṇṭu aritaṉ unti ayaṉ vanta paḻa muntaip
puṇṭarika moṭṭu aṉaiya moṭṭiṉatu; pūtam
uṇṭavai vayiṟṟiṭai oṭukki umiḻkiṟpōṉ
aṇṭaca maṇi cayaṉam oppatu akalattiṉ.
வேதம் ஒரு நாலும், நிறைவேள்விகளும், வெவ்வேறு
ஓதம் அவை ஏழும், மலை ஏழும், உலகு ஏழும்,
பூதம் அவை ஐந்தும், எரிமூன்றும், நனி பொய் தீர்
மாதவமும், ஆவுதியும், ஐம்புலனும், மற்றும்;
vētam oru nālum, niṟaivēḷvikaḷum, vevvēṟu
ōtam avai ēḻum, malai ēḻum, ulaku ēḻum,
pūtam avai aintum, erimūṉṟum, naṉi poy tīr
mātavamum, āvutiyum, aimpulaṉum, maṟṟum;
அருங் கரணம் ஐந்து, சுடர் ஐந்து, திசை நாலும்,
ஒருங்கு குணம் மூன்றும், உழல் வாயு ஒரு பத்தும்,
பெரும் பகலும், நீள் இரவும், என்று இவை, பிணிக்கும்
பொரும் பரிகள் ஆகி நனி பூண்டது, பொலந்தேர்.
aruṅ karaṇam aintu, cuṭar aintu, ticai nālum,
oruṅku kuṇam mūṉṟum, uḻal vāyu oru pattum,
perum pakalum, nīḷ iravum, eṉṟu ivai, piṇikkum
porum parikaḷ āki naṉi pūṇṭatu, polantēr.
வந்ததனை வானவர் வணங்கி, ‘வலியோய்! நீ
எந்தை தர வந்தனை; எமக்கு உதவுகிற்பாய்;
தந்தருள்வை வென்றி ‘என நின்று, தகை மென் பூச்
சிந்தினர்கள்; மாதலி கடாவி நனி சென்றான்.
vantataṉai vāṉavar vaṇaṅki, ‘valiyōy! nī
entai tara vantaṉai; emakku utavukiṟpāy;
tantaruḷvai veṉṟi ‘eṉa niṉṟu, takai meṉ pūc
cintiṉarkaḷ; mātali kaṭāvi naṉi ceṉṟāṉ.
‘வினைப்பகை விசைக்கொடு விசும்பு உருவி, மான
மனத்தின் விசைபெற்றுளது வந்தது ‘என வானோடு
அனைத்து உலகமும் தொழ, அடைந்தது, அமலன்பால்;
நினைப்பும் இடை பின் பட நிமிர்ந்து உயர் நெடுந்தேர்.
‘viṉaippakai vicaikkoṭu vicumpu uruvi, māṉa
maṉattiṉ vicaipeṟṟuḷatu vantatu ‘eṉa vāṉōṭu
aṉaittu ulakamum toḻa, aṭaintatu, amalaṉpāl;
niṉaippum iṭai piṉ paṭa nimirntu uyar neṭuntēr.
‘அலரி தனி ஆழி புனை தேர் இது எனின், அன்றால்;
உலகின் முடிவில் பெரிய ஊழ் ஒளி இது அன்றால்;
நிலைகொள் நெடு மேரு கிரி அன்று; நெடிது அம்மா!
தலைவர் ஒரு மூவர் தனி மானம் இது தானோ?
‘alari taṉi āḻi puṉai tēr itu eṉiṉ, aṉṟāl;
ulakiṉ muṭivil periya ūḻ oḷi itu aṉṟāl;
nilaikoḷ neṭu mēru kiri aṉṟu; neṭitu ammā!
talaivar oru mūvar taṉi māṉam itu tāṉō?
‘என்னை இது நம்மை இடை எய்தல்? ‘என எண்ணா,
மன்னவர்தம் மன்னன்மகன், மாதலியை, ‘வந்தாய்,
பொன்னின் ஒளிர்தேர் இதுகொடு, ஆர்புகல? ‘என்றான்;
அன்னவனும் அன்னதனை ஆக உரை செய்தான்.
‘eṉṉai itu nammai iṭai eytal? ‘eṉa eṇṇā,
maṉṉavartam maṉṉaṉmakaṉ, mātaliyai, ‘vantāy,
poṉṉiṉ oḷirtēr itukoṭu, ārpukala? ‘eṉṟāṉ;
aṉṉavaṉum aṉṉataṉai āka urai ceytāṉ.
‘முப்புரம் எரித்தவனும், நான்முகனும், முன்நாள்
அப்பகல் இயற்றி உளது; ஆயிரம் அருக்கர்க்கு
ஒப்பு உடையது; ஊழி திரி காலும் உலைவு இல்லா
இப்பொரு இல் தேர் வருவது இந்திரனது எந்தாய்!
‘muppuram erittavaṉum, nāṉmukaṉum, muṉnāḷ
appakal iyaṟṟi uḷatu; āyiram arukkarkku
oppu uṭaiyatu; ūḻi tiri kālum ulaivu illā
ipporu il tēr varuvatu intiraṉatu entāy!
‘அண்டம் இது போல்வன அளப்பு இல அடுக்கிக்
கொண்டுபெயரும்; குறுகும்; நீளும்; அவை கோள் உற்று
உண்டவன் வயிற்றினையும் ஒக்கும், உவமிக்கின்;
புண்டரிக! நின்சரம் எனக்கடிது போமால்.
‘aṇṭam itu pōlvaṉa aḷappu ila aṭukkik
koṇṭupeyarum; kuṟukum; nīḷum; avai kōḷ uṟṟu
uṇṭavaṉ vayiṟṟiṉaiyum okkum, uvamikkiṉ;
puṇṭarika! niṉcaram eṉakkaṭitu pōmāl.
‘கண்ணும் மனமும் கடிய காலும் இவை கண்டால்,
உண்ணும் விசையால் உணர்வு பின்படர ஓடும்;
விண்ணும் நிலனும் என விசேடம் இலது; அஃதே
எண்ணும் நெடுநீரினும், நெருப்பிடையும் எந்தாய்!
‘kaṇṇum maṉamum kaṭiya kālum ivai kaṇṭāl,
uṇṇum vicaiyāl uṇarvu piṉpaṭara ōṭum;
viṇṇum nilaṉum eṉa vicēṭam ilatu; aḵtē
eṇṇum neṭunīriṉum, neruppiṭaiyum entāy!
‘நீரும் உளவே, அவை ஓர் ஏழு; நிமிர்கிற்கும்
பாரும் உளவே, அதின் இரட்டி; அவை பண்பின்
பேரும் ஒருகாலை, ஒருகாலும் இடைபேராத்
தேரும் உளதே, இது அலால்? உலகு செய்தோய்!
‘nīrum uḷavē, avai ōr ēḻu; nimirkiṟkum
pārum uḷavē, atiṉ iraṭṭi; avai paṇpiṉ
pērum orukālai, orukālum iṭaipērāt
tērum uḷatē, itu alāl? ulaku ceytōy!
‘தேவரும், முனித்தலைவரும், சிவனும், மேல்நாள்,
மூவுலகு அளித்த அவனும், முதல்வ! முன் நின்று!
ஏவினர்; சுரர்க்கு இறைவன் ஈந்து உளது இது ‘என்னா,
மாவின் மனம் ஒப்ப உணர் மாதலி, வலித்தான்.
‘tēvarum, muṉittalaivarum, civaṉum, mēlnāḷ,
mūvulaku aḷitta avaṉum, mutalva! muṉ niṉṟu!
ēviṉar; curarkku iṟaivaṉ īntu uḷatu itu ‘eṉṉā,
māviṉ maṉam oppa uṇar mātali, valittāṉ.
ஐயன் இதுகேட்டு, ‘இகல் அரக்கர் அகல் மாயச்
செய்கை கொல்? ‘எனச் சிறிது சிந்தையில் நினைந்தான்;
‘மெய் அவன் உரைத்தது ‘என வேண்டி, இடை பூண்ட
மொய் உளை வயப்பரி மொழிந்த, முது வேதம்.
aiyaṉ itukēṭṭu, ‘ikal arakkar akal māyac
ceykai kol? ‘eṉac ciṟitu cintaiyil niṉaintāṉ;
‘mey avaṉ uraittatu ‘eṉa vēṇṭi, iṭai pūṇṭa
moy uḷai vayappari moḻinta, mutu vētam.
‘இல்லை இனி ஐயம் ‘என எண்ணிய இராமன்,
நல்லவனை, ‘நீ உனது நாமம் நவில்க! ‘என்ன,
‘வல் இதனை ஊர்வது ஒரு மாதலி எனப்பேர்
சொல்லுவர் ‘எனத் தொழுது, நெஞ்சினொடு சொன்னான்.
‘illai iṉi aiyam ‘eṉa eṇṇiya irāmaṉ,
nallavaṉai, ‘nī uṉatu nāmam navilka! ‘eṉṉa,
‘val itaṉai ūrvatu oru mātali eṉappēr
colluvar ‘eṉat toḻutu, neñciṉoṭu coṉṉāṉ.
மாருதியை நோக்கி, இள வாள் அரியை நோக்கி,
‘நீர் கருதுகின்றதை நிகழ்த்தும் ‘என, நின்றான்
ஆரியன்; வணங்கி அவர், ‘ஐயம் இலை, ஐயா!
தேர் இது புரந்தரனது ‘ என்றனர், தெளிந்தார்.
mārutiyai nōkki, iḷa vāḷ ariyai nōkki,
‘nīr karutukiṉṟatai nikaḻttum ‘eṉa, niṉṟāṉ
āriyaṉ; vaṇaṅki avar, ‘aiyam ilai, aiyā!
tēr itu purantaraṉatu ‘ eṉṟaṉar, teḷintār.
விழுந்து புரள் தீவினை குலத்தோடும் வெதும்ப,
தொழும் தகைய நல்வினை களிப்பினொடு துள்ள,
அழுந்து துயரத்து அமரர் அந்தணர் கைமுந்துற்று
எழுந்து தலை ஏற, இனிது ஏறினன் இராமன்.
viḻuntu puraḷ tīviṉai kulattōṭum vetumpa,
toḻum takaiya nalviṉai kaḷippiṉoṭu tuḷḷa,
aḻuntu tuyarattu amarar antaṇar kaimuntuṟṟu
eḻuntu talai ēṟa, iṉitu ēṟiṉaṉ irāmaṉ.
← Yuddha Kandam — irāvaṇaṉ tēr ēṟu paṭalam Yuddha Kandam — irāvaṇaṉ tēr ēṟu paṭalam Yuddha Kandam — irāvaṇaṉ vataip paṭalam → Yuddha Kandam — irāvaṇaṉ vataip paṭalam Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).