திருமுறை 8 — பரத்தையிற் பிரிவு · பரத்தையிற் பிரிவு
parattaiyiṟ pirivu
parattaiyiṟ pirivu
॥
parattaiyiṟ pirivu, from book 8 of the Tirumurai.
49 passages·Tamil with transliteration
உடுத்தணி வாளர வன்தில்லை யூரன் வரஓருங்கே
எடுத்தணி கையே றினவளை ஆர்ப்ப இளமயிலேர்
கடுத்தணி காமர் கரும்புரு வச்சிலை கண்மலர் அம்பு
அடுத்தணி வாள்இளை யோர்சுற்றும் பற்றினர் மாதிரமே
uṭuttaṇi vāḷara vaṉtillai yūraṉ varaōruṅkē
eṭuttaṇi kaiyē ṟiṉavaḷai ārppa iḷamayilēr
kaṭuttaṇi kāmar karumpuru vaccilai kaṇmalar ampu
aṭuttaṇi vāḷiḷai yōrcuṟṟum paṟṟiṉar mātiramē
கரும்புறு கொன்றையன் தொல்புலி யூர்சுருங் கும்மருங்குல்
பெரும்பொறை யாட்டியை யென்இன்று பேசுவ பேரொலிநீர்க்
கரும்புறை யுரன் கலந்தகன் றானென்று கண்மணியும்
அரும்பொறை யாகும்என் ஆலியும் தேய்வுற்(று) அழிகின்றதே
karumpuṟu koṉṟaiyaṉ tolpuli yūrcuruṅ kummaruṅkul
perumpoṟai yāṭṭiyai yeṉiṉṟu pēcuva pērolinīrk
karumpuṟai yuraṉ kalantakaṉ ṟāṉeṉṟu kaṇmaṇiyum
arumpoṟai yākumeṉ āliyum tēyvuṟ(ṟu) aḻikiṉṟatē
அப்புற்ற சென்னியன் தில்லை உறாரின் அவர்உறுநோய்
ஒப்புற்று எழில்நலம் ஊரன் கவரஉள் ளும்புறம்பும்
வெப்புற்று வெய்துயிர்ப் புற்றத்தம் மெல்லணை யேதுணையாச்
செப்புற்ற கொங்கையர் யாவர்கொல் ஆருயிர் தேய்பவரே
appuṟṟa ceṉṉiyaṉ tillai uṟāriṉ avaruṟunōy
oppuṟṟu eḻilnalam ūraṉ kavarauḷ ḷumpuṟampum
veppuṟṟu veytuyirp puṟṟattam mellaṇai yētuṇaiyāc
ceppuṟṟa koṅkaiyar yāvarkol āruyir tēypavarē
தேவா சுரர்இறைஞ் சும்கழ லோன்தில்லை சேரலர்போல்
ஆவாகனவும் இழந்தேன் நனவென்(று) அமளியின்மேல்
பூவார் அகலம்வந்(து) ஊரன் தரப்புலம் பாய்நலம்பாய்
பாவாய் தழுவிற் றிலேன் விழித் தேன்அரும் பாவியனே
tēvā curariṟaiñ cumkaḻa lōṉtillai cēralarpōl
āvākaṉavum iḻantēṉ naṉaveṉ(ṟu) amaḷiyiṉmēl
pūvār akalamvan(tu) ūraṉ tarappulam pāynalampāy
pāvāy taḻuviṟ ṟilēṉ viḻit tēṉarum pāviyaṉē
செய்ம்முக நீல மலர்தில்லைச் சிற்றம் பலத்தரற்குக்
கைம்முகங் கூம்பக் கழல்பணி யாரிற் கலந்தவர்க்குப்
பொய்ம்முகங் காட்டிக் கரத்தல் பொருத்தம்அன்(று) என்றில்லையே
நெய்ம்முக மாந்தி இருள்முகங் கீழும் நெடுஞ்சுடரே
ceymmuka nīla malartillaic ciṟṟam palattaraṟkuk
kaimmukaṅ kūmpak kaḻalpaṇi yāriṟ kalantavarkkup
poymmukaṅ kāṭṭik karattal poruttamaṉ(ṟu) eṉṟillaiyē
neymmuka mānti iruḷmukaṅ kīḻum neṭuñcuṭarē
பூங்குவ ளைப்பொலி மாலையும் ஊரன்பொற் றோளிணையும்
ஆங்கு வளைத்துவைத் தாரேனும் கொள்கநள் ளார் அரணம்
தீங்கு வளைத்தவில் லோன்தில்லைச் சிற்றம் பலத்தயல்வாய்
ஓங்கு வளைக்கரத் தார்க்கடுத் தோம்மன் உறாவரையே
pūṅkuva ḷaippoli mālaiyum ūraṉpoṟ ṟōḷiṇaiyum
āṅku vaḷaittuvait tārēṉum koḷkanaḷ ḷār araṇam
tīṅku vaḷaittavil lōṉtillaic ciṟṟam palattayalvāy
ōṅku vaḷaikkarat tārkkaṭut tōmmaṉ uṟāvaraiyē
தவஞ்செய் திலாதவெந் தீவினை யேம்புன்மைத் தன்மைக்(கு)எள்ளா(து)
எவம்செய்து நின்(று)இனி இன்(று)உனை நோவ(து)என் அத்தன்முத்தன்
சிவன்செய்த சீரரு ளார்தில்லை யூரநின் சேயிழையார்
நவம்செய்த புல்லங்கள் மாட்டேம் தொடல்விடு நற்கலையே
tavañcey tilātaven tīviṉai yēmpuṉmait taṉmaik(ku)eḷḷā(tu)
evamceytu niṉ(ṟu)iṉi iṉ(ṟu)uṉai nōva(tu)eṉ attaṉmuttaṉ
civaṉceyta cīraru ḷārtillai yūraniṉ cēyiḻaiyār
navamceyta pullaṅkaḷ māṭṭēm toṭalviṭu naṟkalaiyē
தணியுறப் பொங்கும்இக் கொங்கைகள் தாங்கித் தளர்மருங்குல்
பிணியுறப் பேதைசென்(று) இன்றெய்து மால்அர வும்பிறையும்
அணியுறக் கொண்டவன் தில்லைத்தொல் லாயநல் லார்கண்முன்னே
பணியுறத் தோன்றும் நுடங்கிடை யார்கள் பயின்மனைக்கே
taṇiyuṟap poṅkumik koṅkaikaḷ tāṅkit taḷarmaruṅkul
piṇiyuṟap pētaiceṉ(ṟu) iṉṟeytu mālara vumpiṟaiyum
aṇiyuṟak koṇṭavaṉ tillaittol lāyanal lārkaṇmuṉṉē
paṇiyuṟat tōṉṟum nuṭaṅkiṭai yārkaḷ payiṉmaṉaikkē
இரவணை யும்மதி யேர்நுத லார்நுதிக் கோலஞ் செய்து
குரவணை யுங்குழல் இங்(கு)இவ ளால்இக் குறியறிவித்(து)
அரவணை யும்சடை யோன்தில்லை யூரனை ஆங்கொருத்தி
தரஅணை யும்பரி சாயின வாறுநம் தன்மைகளே
iravaṇai yummati yērnuta lārnutik kōlañ ceytu
kuravaṇai yuṅkuḻal iṅ(ku)iva ḷālik kuṟiyaṟivit(tu)
aravaṇai yumcaṭai yōṉtillai yūraṉai āṅkorutti
taraaṇai yumpari cāyiṉa vāṟunam taṉmaikaḷē
சிவந்தபொன் மேனி மணிதிருச் சிற்றம் பலமுடையான்
சிவந்தஅம் தாளணி ஊரற்(கு) உலகிய லாறுரைப்பான்
சிவந்தபைம் போதும் அம் செம்மலர்ப் பட்டும்கட் டார்முலைமேல்
சிவந்தஅச் சாந்தமும் தோன்றின வந்து திருமனைக்கே
civantapoṉ mēṉi maṇitiruc ciṟṟam palamuṭaiyāṉ
civantaam tāḷaṇi ūraṟ(ku) ulakiya lāṟuraippāṉ
civantapaim pōtum am cemmalarp paṭṭumkaṭ ṭārmulaimēl
civantaac cāntamum tōṉṟiṉa vantu tirumaṉaikkē
குராப்பயில் கூழை இவளின்மிக்(கு) அம்பலத் தான்குழையாம்
அராப்பயில் நுண்ணிடை யார்அடங் கார்எவ ரேயினிப்பண்(டு)
இராப்பகல் நின்றுணங்(கு) ஈர்ங்கடை யித்துணைப் போழ்திற்சென்று
கராப்பயில் பூம்புன லூரன் புகும்இக் கடிமனைக்கே
kurāppayil kūḻai ivaḷiṉmik(ku) ampalat tāṉkuḻaiyām
arāppayil nuṇṇiṭai yāraṭaṅ kāreva rēyiṉippaṇ(ṭu)
irāppakal niṉṟuṇaṅ(ku) īrṅkaṭai yittuṇaip pōḻtiṟceṉṟu
karāppayil pūmpuṉa lūraṉ pukumik kaṭimaṉaikkē
வந்தான் வயலணி ஊரன் எனச்சின வாள்மலர்க்கண்
செந்தா மரைச்செவ்வி சென்றசிற்றம்பல வன்அருளான்
முந்தா யினவியன்நோக்கெதிர் நோக்க முகமடுவின்
பைந்தாள் குவளைகள் பூத்திருள் சூழ்ந்து பயின்றனவே
vantāṉ vayalaṇi ūraṉ eṉacciṉa vāḷmalarkkaṇ
centā maraiccevvi ceṉṟaciṟṟampala vaṉaruḷāṉ
muntā yiṉaviyaṉnōkketir nōkka mukamaṭuviṉ
paintāḷ kuvaḷaikaḷ pūttiruḷ cūḻntu payiṉṟaṉavē
வில்லிகைப் போதின் விரும்பா அரும்பா வியர்கள் அன்பில்
செல்லிகைப் போதின் எரியுடை யோன்தில்லை அம்பலம்சூழ்
மல்லிகைப் போதின்வெண் சங்கம்வண்(டு) ஊதவிண் தோய்பிறையோ(டு)
எல்லிகைப் போதியல் வேல்வயல் ஊரற்(கு) எதிர் கொண்டதே
villikaip pōtiṉ virumpā arumpā viyarkaḷ aṉpil
cellikaip pōtiṉ eriyuṭai yōṉtillai ampalamcūḻ
mallikaip pōtiṉveṇ caṅkamvaṇ(ṭu) ūtaviṇ tōypiṟaiyō(ṭu)
ellikaip pōtiyal vēlvayal ūraṟ(ku) etir koṇṭatē
புலவித் திரைபொரச் சீறடிப் பூங்கலம் சென்னி உய்ப்பக்
கலவிக்கடலுள் கலிங்கஞ் சென்(று) எய்திக் கதிர்கொள்முத்தம்
நிலவி நிறைமது ஆர்ந்(து)அம் பலத்துநின்றோன் அருள்போன்(று)
உலவிய லாத்தனம் சென்றெய்தல் ஆயின ஊரனுக்கே
pulavit tiraiporac cīṟaṭip pūṅkalam ceṉṉi uyppak
kalavikkaṭaluḷ kaliṅkañ ceṉ(ṟu) eytik katirkoḷmuttam
nilavi niṟaimatu ārn(tu)am palattuniṉṟōṉ aruḷpōṉ(ṟu)
ulaviya lāttaṉam ceṉṟeytal āyiṉa ūraṉukkē
செவ்வாய் துடிப்பக்கருங்கண் பிறழச்சிற் றம்பலத்(து)எம்
மொய்வார் சடையோன் அருளின் முயங்கி மயங்குகின்றாள்
வெவ்வாய் உயிர்ப்பொடு விம்மிக் கலுழ்ந்து புலந்துநைந்தாள்
இவ்வா(று) அருள்பிறர்க்(கு) ஆகு மென நினைந்து இன்னகையே
cevvāy tuṭippakkaruṅkaṇ piṟaḻacciṟ ṟampalat(tu)em
moyvār caṭaiyōṉ aruḷiṉ muyaṅki mayaṅkukiṉṟāḷ
vevvāy uyirppoṭu vimmik kaluḻntu pulantunaintāḷ
ivvā(ṟu) aruḷpiṟark(ku) āku meṉa niṉaintu iṉṉakaiyē
மலரைப் பொறாஅடி மானும் தமியன்மன் னன்ஒருவன்
பலரைப் பொறா(து)என்(று) இழிந்துநின் றாள்பள்ளி காமன்எய்த
அலரைப் பொறா(து)அன்(று) அழல்விழித் தோன்அம்பலம் வணங்காக்
கலரைப் பொறாச்சிறி யாள்என்னை கொல்லோ கருதியதே
malaraip poṟāaṭi māṉum tamiyaṉmaṉ ṉaṉoruvaṉ
palaraip poṟā(tu)eṉ(ṟu) iḻintuniṉ ṟāḷpaḷḷi kāmaṉeyta
alaraip poṟā(tu)aṉ(ṟu) aḻalviḻit tōṉampalam vaṇaṅkāk
kalaraip poṟācciṟi yāḷeṉṉai kollō karutiyatē
வில்லைப் பொலிநுதல் வேற்பொலி கண்ணி மெலிவறிந்து
வல்லைப் பொலிவொடு வந்தமை யான்நின்று வான்வழுத்தும்
தில்லைப் பொலிசிவன் சிற்றம்பலம்சிந்தை செய்பவரின்
மல்லைப் பொலிவய லூரன்மெய்யேதக்க வாய்மையனே
villaip polinutal vēṟpoli kaṇṇi melivaṟintu
vallaip polivoṭu vantamai yāṉniṉṟu vāṉvaḻuttum
tillaip policivaṉ ciṟṟampalamcintai ceypavariṉ
mallaip polivaya lūraṉmeyyētakka vāymaiyaṉē
சூன்முதிர் துள்ளு நடைப்பெடைக்(கு) இல்துணைச் சேவல் செய்வான்
தேன்முதிர் வேழத்தின் மென்பூக்குதர் செம்ம லூரன் திண்தோள்
மான்முதிர் நோக்கின்நல் லார்மகிழத் தில்லை யான் அருளே
போன்முதிர் பொய்கையில் பாய்ந்தது வாய்ந்த புதுப்புனலே
cūṉmutir tuḷḷu naṭaippeṭaik(ku) iltuṇaic cēval ceyvāṉ
tēṉmutir vēḻattiṉ meṉpūkkutar cemma lūraṉ tiṇtōḷ
māṉmutir nōkkiṉnal lārmakiḻat tillai yāṉ aruḷē
pōṉmutir poykaiyil pāyntatu vāynta putuppuṉalē
சேயே எனமன்னு தீம்புன லூரன்திண் தோள்இணைகள்
தோயீர் புணர்தவம் தொன்மைசெய் தீர்சுடர் கின்றகோலம்
தீயே எனமன்னு சிற்றம்பலவர்தில்லைந்நகர் வாய்
வீயே எனஅடி யீர்நெடுந் தேர்வந்து மேவினதே
cēyē eṉamaṉṉu tīmpuṉa lūraṉtiṇ tōḷiṇaikaḷ
tōyīr puṇartavam toṉmaicey tīrcuṭar kiṉṟakōlam
tīyē eṉamaṉṉu ciṟṟampalavartillainnakar vāy
vīyē eṉaaṭi yīrneṭun tērvantu mēviṉatē
அரமங் கையரென வந்து விழாப்புகும் அவ்வவர்வான்
அரமங் கையரென வந்தணு கும்அவள் அன்(று)உகிரால்
சிரம்அங்(கு) அயனைச் செற்றோன் தில்லைச் சிற்றம் பலம்வழுத்தாப்
புரமங் கையரின்நை யாதுஐய காத்துநம் பொற்பரையே
aramaṅ kaiyareṉa vantu viḻāppukum avvavarvāṉ
aramaṅ kaiyareṉa vantaṇu kumavaḷ aṉ(ṟu)ukirāl
ciramaṅ(ku) ayaṉaic ceṟṟōṉ tillaic ciṟṟam palamvaḻuttāp
puramaṅ kaiyariṉnai yātuaiya kāttunam poṟparaiyē
கனலூர் கணைதுணை யூர்கெடச் செற்றசிற் றம்பலத்தெம்
அனலூர் சடையோன் அருள்பெற் றவரின் அமரப்புல்லும்
மினலூர் நகையவர் தம்பால் அருள்விலக் காவிடின்யான்
புனலூ ரனைப் பிரி யும்புன லூர்கணப் பூங்கொடியே
kaṉalūr kaṇaituṇai yūrkeṭac ceṟṟaciṟ ṟampalattem
aṉalūr caṭaiyōṉ aruḷpeṟ ṟavariṉ amarappullum
miṉalūr nakaiyavar tampāl aruḷvilak kāviṭiṉyāṉ
puṉalū raṉaip piri yumpuṉa lūrkaṇap pūṅkoṭiyē
இறுமாப்(பு) ஒழியும்அன் றேதங்கை தோன்றின்என் எங்கையங்கைச்
சிறுமான் தரித்தசிற் றம்பலத் தான்தில்லை யூரன்திண்தோள்
பெறு மாத் தொடும்தன்ன பேரணுக் குப்பெற்ற பெற்றியனோ(டு)
இறுமாப்(பு) ஒழிய இறுமாப்(பு) ஒழிந்த இணைமுலையே
iṟumāp(pu) oḻiyumaṉ ṟētaṅkai tōṉṟiṉeṉ eṅkaiyaṅkaic
ciṟumāṉ tarittaciṟ ṟampalat tāṉtillai yūraṉtiṇtōḷ
peṟu māt toṭumtaṉṉa pēraṇuk kuppeṟṟa peṟṟiyaṉō(ṭu)
iṟumāp(pu) oḻiya iṟumāp(pu) oḻinta iṇaimulaiyē
வேயாது செப்பின் அடைத்துத் தமிவைகும் வீயன்அன்ன
தீயாடி சிற்றம் பலமனை யாள்தில்லை யூரனுக்கின்(று)
ஏயாப் பழியென நாணியென் கண்ணிங்ங னேமறைத்தாள்
யாயாம் இயல்பிவள் கற்புநற் பால இயல்புகளே
vēyātu ceppiṉ aṭaittut tamivaikum vīyaṉaṉṉa
tīyāṭi ciṟṟam palamaṉai yāḷtillai yūraṉukkiṉ(ṟu)
ēyāp paḻiyeṉa nāṇiyeṉ kaṇṇiṅṅa ṉēmaṟaittāḷ
yāyām iyalpivaḷ kaṟpunaṟ pāla iyalpukaḷē
விறலியும் பாணனும் வேந்தற்குத் தில்லை இறைஅமைத்த
திறலியல் யாழ்கொண்டு வந்துநின் றார்சென் றிராத்திசைபோம்
பறலியல் வாவல் பகலுறை மாமரம் போலும்மன்னோ
அறலியல் கூழைநல் லாய் தமியோமை யறிந்திலரே
viṟaliyum pāṇaṉum vēntaṟkut tillai iṟaiamaitta
tiṟaliyal yāḻkoṇṭu vantuniṉ ṟārceṉ ṟirātticaipōm
paṟaliyal vāval pakaluṟai māmaram pōlummaṉṉō
aṟaliyal kūḻainal lāy tamiyōmai yaṟintilarē
திக்கின் இலங்குதண் தோள்இறை தில்லைச்சிற் றம்பலத்துக்
கொக்கின் இறக(து) அணிந்துநின் றாடிதென் கூடலன்ன
அக்கின் நகையிவள் நைய அயல்வயின் நல்குதலால்
தக்கின் றிருந்ததிலன் நின்றசெவ்வேல் எம் தனிவள்ளலே
tikkiṉ ilaṅkutaṇ tōḷiṟai tillaicciṟ ṟampalattuk
kokkiṉ iṟaka(tu) aṇintuniṉ ṟāṭiteṉ kūṭalaṉṉa
akkiṉ nakaiyivaḷ naiya ayalvayiṉ nalkutalāl
takkiṉ ṟiruntatilaṉ niṉṟacevvēl em taṉivaḷḷalē
அன்புடை நெஞ்சத்து இவள்பே துற அம் பலத்தடியார்
என்பிடை வந்(து)அமிழ்(து) ஊறநின்(று) ஆடி இருஞ்சுழியல்
தன்பெடை நையத் தகவழிந்(து) அன்னம் சலஞ்சலத்தின்
வன்பெடை மேல்துயி லும்வய லூரன் வரம்பிலனே
aṉpuṭai neñcattu ivaḷpē tuṟa am palattaṭiyār
eṉpiṭai van(tu)amiḻ(tu) ūṟaniṉ(ṟu) āṭi iruñcuḻiyal
taṉpeṭai naiyat takavaḻin(tu) aṉṉam calañcalattiṉ
vaṉpeṭai mēltuyi lumvaya lūraṉ varampilaṉē
அஞ்சார் புரஞ்செற்ற சிற்றம் பலவர்அந் தண்கயிலை
மஞ்சார் புனத்தன்று மாந்தழை யேந்திவந் தார்அவரென்
நெஞ்சார் விலக்கினும் நீங்கார் நனவு கனவும்உண்டேல்
பஞ்சார் அமளிப் பிரிதலுண் டோஎம் பயோதரமே
añcār purañceṟṟa ciṟṟam palavaran taṇkayilai
mañcār puṉattaṉṟu māntaḻai yēntivan tāravareṉ
neñcār vilakkiṉum nīṅkār naṉavu kaṉavumuṇṭēl
pañcār amaḷip piritaluṇ ṭōem payōtaramē
தெள்ளம் புனற்கங்கை தங்கும் சடையன்சிற் றம்பலத்தான்
கள்ளம் புகுநெஞ்சர் காணா இறையுறை காழியன்னாள்
உள்ளம் புகும்ஒரு காற்பிரி யாதுள்ளி உள்ளுதொறும்
பள்ளம் புகும்புனல் போன்(று)அகத் தேவரும் பான்மையளே
teḷḷam puṉaṟkaṅkai taṅkum caṭaiyaṉciṟ ṟampalattāṉ
kaḷḷam pukuneñcar kāṇā iṟaiyuṟai kāḻiyaṉṉāḷ
uḷḷam pukumoru kāṟpiri yātuḷḷi uḷḷutoṟum
paḷḷam pukumpuṉal pōṉ(ṟu)akat tēvarum pāṉmaiyaḷē
தேன்வண்(டு) உறைதரு கொன்றையன் சிற்றம்பலம் வழுத்தும்
வான்வள் துறைதரு வாய்மையன் மன்னு குதலை யின்வா
யான்வள் துறைதரு மால்அமு தன்னவன் வந்தணையான்
நான்வண்(டு) உறைதரு கொங்கைஎவ் வாறுகொல் நண்ணுவதே
tēṉvaṇ(ṭu) uṟaitaru koṉṟaiyaṉ ciṟṟampalam vaḻuttum
vāṉvaḷ tuṟaitaru vāymaiyaṉ maṉṉu kutalai yiṉvā
yāṉvaḷ tuṟaitaru mālamu taṉṉavaṉ vantaṇaiyāṉ
nāṉvaṇ(ṭu) uṟaitaru koṅkaiev vāṟukol naṇṇuvatē
கயல்வந்த கண்ணியர் கண்ணிணை யால்மிகு காதரத்தால்
மயல்வந்த வாட்டம் அகற்றா விரதம்என் மாமதியின்
அயல்வந்த ஆடர(வு) ஆடவைத் தோன்அம் பலம்நிலவு
புயல்வந்த மாமதில் தில்லைநன் னாட்டுப் பொலிபவரே
kayalvanta kaṇṇiyar kaṇṇiṇai yālmiku kātarattāl
mayalvanta vāṭṭam akaṟṟā viratameṉ māmatiyiṉ
ayalvanta āṭara(vu) āṭavait tōṉam palamnilavu
puyalvanta māmatil tillainaṉ ṉāṭṭup polipavarē
கூற்றா யினசின ஆளியெண் ணீர்கண்கள் கோள்இழித்தால்
போல்தான் செறியிருள் பொக்கம்எண் ணீர்கன்(று) அகன்றபுனிற்(று)
ஈற்றா வெனநீர் வருவது பண்(டு)இன்(று)எம் ஈசர்தில்லைத்
தேற்றார் கொடிநெடுவீதியில் போதிர்அத் தேர்மிசையே
kūṟṟā yiṉaciṉa āḷiyeṇ ṇīrkaṇkaḷ kōḷiḻittāl
pōltāṉ ceṟiyiruḷ pokkameṇ ṇīrkaṉ(ṟu) akaṉṟapuṉiṟ(ṟu)
īṟṟā veṉanīr varuvatu paṇ(ṭu)iṉ(ṟu)em īcartillait
tēṟṟār koṭineṭuvītiyil pōtirat tērmicaiyē
வியந்தலை நீர்வையம் மெய்யே இறைஞ்சவிண் தோய்குடைக்கீழ்
வயந்தலை கூர்ந்தொன்றும் வாய்திற வார்வந்த வாளரக்கன்
புயந்தலை தீரப் புலியூர் அரன்இருக் கும்பொருப்பிற்
கயந்தலை யானை கடிந்த விருந்தினர் கார்மயிலே
viyantalai nīrvaiyam meyyē iṟaiñcaviṇ tōykuṭaikkīḻ
vayantalai kūrntoṉṟum vāytiṟa vārvanta vāḷarakkaṉ
puyantalai tīrap puliyūr araṉiruk kumporuppiṟ
kayantalai yāṉai kaṭinta viruntiṉar kārmayilē
தேவியங் கண்திகழ் மேனியன் சிற்றம் பலத்தெழுதும்
ஓவியம் கண்டன்ன ஒண்ணுத லாள்தனக்(கு) ஒகையுய்ப்பான்
மேவியம் கண்டனை யோவந் தனன்என வெய்துயிர்த்துக்
காவியம் கண்கழு நீர்ச்செவ்வி வெளவுதல் கற்றனவே
tēviyaṅ kaṇtikaḻ mēṉiyaṉ ciṟṟam palatteḻutum
ōviyam kaṇṭaṉṉa oṇṇuta lāḷtaṉak(ku) okaiyuyppāṉ
mēviyam kaṇṭaṉai yōvan taṉaṉeṉa veytuyirttuk
kāviyam kaṇkaḻu nīrccevvi veḷavutal kaṟṟaṉavē
உடைமணி கட்டிச் சிறுதேர் உருட்டி உலாத்தரும்இந்
நடைமணி யைத்தந்த பின்னர்முன் நான்முகன் மால்அறியா
விடைமணி கண்டர்வண் தில்லைமென் தோகையன் னார்கண்முன்நம்
கடைமணி வாள்நகை யாய்இன்று கண்டனர் காதலரே
uṭaimaṇi kaṭṭic ciṟutēr uruṭṭi ulāttarumin
naṭaimaṇi yaittanta piṉṉarmuṉ nāṉmukaṉ mālaṟiyā
viṭaimaṇi kaṇṭarvaṇ tillaimeṉ tōkaiyaṉ ṉārkaṇmuṉnam
kaṭaimaṇi vāḷnakai yāyiṉṟu kaṇṭaṉar kātalarē
மைகொண்ட கண்டர் வயல்கொண்ட தில்லைமல்(கு) ஊரர்நின்வாய்
மெய்கொண்ட அன்பினர் என்பதென் விள்ளா அருள்பெரியர்
வைகொண்ட ஊசிகொல் சேரியில் விற்றெம்இல் வண்ணவண்ணப்
பொய்கொண்டு நிற்கலுற் றோபுலை ஆத்தின்னி போந்ததுவே
maikoṇṭa kaṇṭar vayalkoṇṭa tillaimal(ku) ūrarniṉvāy
meykoṇṭa aṉpiṉar eṉpateṉ viḷḷā aruḷperiyar
vaikoṇṭa ūcikol cēriyil viṟṟemil vaṇṇavaṇṇap
poykoṇṭu niṟkaluṟ ṟōpulai āttiṉṉi pōntatuvē
கொல்லாண் டிலங்கு மழுப்படை யோன்குளிர் தில்லையன்னாய்
வில்லாண் டிலங்கு புருவம் நெரியச்செல் வாய்துடிப்பக்
கல்லாண்(டு) எடேல்கருங் கண்சிவப் பாற்று கறுப்பதன்று
பல்லாண்(டு) அடியேன் அடிவலம் கொள்வன் பணிமொழியே
kollāṇ ṭilaṅku maḻuppaṭai yōṉkuḷir tillaiyaṉṉāy
villāṇ ṭilaṅku puruvam neriyaccel vāytuṭippak
kallāṇ(ṭu) eṭēlkaruṅ kaṇcivap pāṟṟu kaṟuppataṉṟu
pallāṇ(ṭu) aṭiyēṉ aṭivalam koḷvaṉ paṇimoḻiyē
மத்தக் கரியுரி யோன்தில்லை யூரன் வரவெனலும்
தத்தைக் கிளவி முகத்தா மரைத்தழல் வேல்மிளிர்ந்து
முத்தம் பயக்கும் கழுநீர் விருந்தொடென் னாதமுன்னம்
இந்தக் கருங்குவ ளைச் செவ்வி யோடிக் கெழுமினவே
mattak kariyuri yōṉtillai yūraṉ varaveṉalum
tattaik kiḷavi mukattā maraittaḻal vēlmiḷirntu
muttam payakkum kaḻunīr viruntoṭeṉ ṉātamuṉṉam
intak karuṅkuva ḷaic cevvi yōṭik keḻumiṉavē
கவலங்கொள் பேய்த்தொகை பாய்தரக் காட்டிடை ஆட்டுவந்த
தவலங்கிலாச்சிவன் தில்லையன் னாய்தழு விம்முழுவிச்
கவலங் கிருந்தநம் தோன்றல் துணையெனத் தோன்றுதலால்
அவலங் களைந்து பணிசெயற் பாலை அரசனுக்கே
kavalaṅkoḷ pēyttokai pāytarak kāṭṭiṭai āṭṭuvanta
tavalaṅkilāccivaṉ tillaiyaṉ ṉāytaḻu vimmuḻuvic
kavalaṅ kiruntanam tōṉṟal tuṇaiyeṉat tōṉṟutalāl
avalaṅ kaḷaintu paṇiceyaṟ pālai aracaṉukkē
சேல்தான் திகழ்வயல் சிற்றம் பலவர்தில் லைநகர்வாய்
வேல்தான் திகழ்கண் இளையார் வெகுள்வர்மெய்ப் பாலன்செய்த
பால்தான் திகழும் பரிசினம் மேவும் படி(று)உவவேம்
கால்தான் தொடல்தொட ரேல்விடு தீண்டல் எம் கைத்தலமே
cēltāṉ tikaḻvayal ciṟṟam palavartil lainakarvāy
vēltāṉ tikaḻkaṇ iḷaiyār vekuḷvarmeyp pālaṉceyta
pāltāṉ tikaḻum pariciṉam mēvum paṭi(ṟu)uvavēm
kāltāṉ toṭaltoṭa rēlviṭu tīṇṭal em kaittalamē
செந்தார் நறுங்கொன்றைச் சிற்றம் பலவர்தில் லைநகரோர்
பந்தார் விரலியைப் பாய்புன லாட்டிமன் பாவி எற்கு
வந்தார் பரிசும் அன் றாய்நிற்கும் ஆறென் வளமனையில்
கொந்தார் தடந்தோள் விடங்கால் அயிற்படைக் கொற்றவரே
centār naṟuṅkoṉṟaic ciṟṟam palavartil lainakarōr
pantār viraliyaip pāypuṉa lāṭṭimaṉ pāvi eṟku
vantār paricum aṉ ṟāyniṟkum āṟeṉ vaḷamaṉaiyil
kontār taṭantōḷ viṭaṅkāl ayiṟpaṭaik koṟṟavarē
மின்துன் னியசெஞ் சடைவெண் மதியன் விதியுடையோர்
சென்றுன் னிய கழற் சிற்றம் பலவன்தென்னம் பொதியில்
நன்றும் சிறியவர் இல்எம(து) இல்லம்நல் லூரமன்னோ
இன்றுன் திருவருள் இத்துணை சாலுமன் எங்களுக்கே
miṉtuṉ ṉiyaceñ caṭaiveṇ matiyaṉ vitiyuṭaiyōr
ceṉṟuṉ ṉiya kaḻaṟ ciṟṟam palavaṉteṉṉam potiyil
naṉṟum ciṟiyavar ilema(tu) illamnal lūramaṉṉō
iṉṟuṉ tiruvaruḷ ittuṇai cālumaṉ eṅkaḷukkē
செழுமிய மாளிகைச் சிற்றம் பலவர்சென்(று) அன்பர்சிந்தைக்
கழுமிய கூத்தர் கடிபொழில் ஏழினும் வாழியரோ
விழுமிய நாட்டு விழுமிய நல்லூர் விழுக்குடியீர்
வழுமிய அல்லகொல் லோஇன்ன வாறு விரும்புவதே
ceḻumiya māḷikaic ciṟṟam palavarceṉ(ṟu) aṉparcintaik
kaḻumiya kūttar kaṭipoḻil ēḻiṉum vāḻiyarō
viḻumiya nāṭṭu viḻumiya nallūr viḻukkuṭiyīr
vaḻumiya allakol lōiṉṉa vāṟu virumpuvatē
திருந்தேன் உயநின்ற சிற்றம் பலவர்தென் னம்பொதியில்
இருந்தேன் உயவந்(து) இணைமலர்க் கண்ணின்இன் நோக்கருளிப்
பெருந்தேன் எனநெஞ் சுகப்பிடித்(து) ஆண்டநம் பெண்ணமிழ்தம்
வருந்தேல் அதுவன்(று) இதுவோ வருவதோர் வஞ்சனையே
tiruntēṉ uyaniṉṟa ciṟṟam palavarteṉ ṉampotiyil
iruntēṉ uyavan(tu) iṇaimalark kaṇṇiṉiṉ nōkkaruḷip
peruntēṉ eṉaneñ cukappiṭit(tu) āṇṭanam peṇṇamiḻtam
varuntēl atuvaṉ(ṟu) ituvō varuvatōr vañcaṉaiyē
இயல்மன்னும் அன்புதந் தார்க்(கு)என் நிலைஇமை யோர்இறைஞ்சும்
செயல்மன்னும் சீர்க்கழல் சிற்றம் பலவர்தென் னம்பொதியில்
புயல்மன்னு குன்றில் பொருவேல் துணையாப்பொம் மென்இருள்வாய்
அயல்மன்னும் யானை துரந்(து)அரி தேரும் அதரகத்தே
iyalmaṉṉum aṉputan tārk(ku)eṉ nilaiimai yōriṟaiñcum
ceyalmaṉṉum cīrkkaḻal ciṟṟam palavarteṉ ṉampotiyil
puyalmaṉṉu kuṉṟil poruvēl tuṇaiyāppom meṉiruḷvāy
ayalmaṉṉum yāṉai turan(tu)ari tērum atarakattē
கதிர்த்த நகைமன்னும் சிற்றவ்வை மார்களைக் கண்பிழைப்பித்(து)
எதிர்த்(து)எங்கு நின்(று)எப் பரிசளித் தான்இமை யோர்இறைஞ்சும்
மதுத்தங் கியகொன்றை வார்சடை ஈசர்வண் தில்லைநல்லார்
பொதுத்தம்ப லங்கொணர்ந் தோபுதல்வர் எம்மைப் பூசிப்பதே
katirtta nakaimaṉṉum ciṟṟavvai mārkaḷaik kaṇpiḻaippit(tu)
etirt(tu)eṅku niṉ(ṟu)ep paricaḷit tāṉimai yōriṟaiñcum
matuttaṅ kiyakoṉṟai vārcaṭai īcarvaṇ tillainallār
potuttampa laṅkoṇarn tōputalvar emmaip pūcippatē
சிலைமலி வாணுதல் எங்கைய(து) ஆகம் எனச் செழும்பூண்
மலைமலி மார்பின் உதைப்பத்தந் தான்தலை மன்னர்தில்லை
உலைமலி வேற்படை ஊரனின் கள்வர்இல் என்ன உன்னிக்
கலைமலி காரிகை கண்முத்த மாலை கலுழ்ந்தனவே
cilaimali vāṇutal eṅkaiya(tu) ākam eṉac ceḻumpūṇ
malaimali mārpiṉ utaippattan tāṉtalai maṉṉartillai
ulaimali vēṟpaṭai ūraṉiṉ kaḷvaril eṉṉa uṉṉik
kalaimali kārikai kaṇmutta mālai kaluḻntaṉavē
ஆறூர் சடைமுடி அம்பலத்(து) அண்டர்அண்டம்பெறினும்
மாறூர் மழலிடை யாய்கண் டிலம்வண் கதிர்வெதுப்பு
நீறூர் கொடிநெறி சென்றிச் செறிமென் முலைநெருங்கச்
சீறூர் மரையத ளில்தங்கு கங்குற் சிறுதுயிலே
āṟūr caṭaimuṭi ampalat(tu) aṇṭaraṇṭampeṟiṉum
māṟūr maḻaliṭai yāykaṇ ṭilamvaṇ katirvetuppu
nīṟūr koṭineṟi ceṉṟic ceṟimeṉ mulaineruṅkac
cīṟūr maraiyata ḷiltaṅku kaṅkuṟ ciṟutuyilē
ஐயுர வாய்நம் அகன்கடைக் கண்டுவண் தேர் உருட்டும்
மையுறு வாட்கண் மழவைத் தழுவமற்(று) உன்மகனே
மெய்யுற வாம்இதுன் இல்லே வருகென வெள்கிச்சென்றாள்
கையுறு மான்மறி யோன்புலி யூரன்ன காரிகையே
aiyura vāynam akaṉkaṭaik kaṇṭuvaṇ tēr uruṭṭum
maiyuṟu vāṭkaṇ maḻavait taḻuvamaṟ(ṟu) uṉmakaṉē
meyyuṟa vāmituṉ illē varukeṉa veḷkicceṉṟāḷ
kaiyuṟu māṉmaṟi yōṉpuli yūraṉṉa kārikaiyē
காரணி கற்பகம் கற்றவர் நற்றுணை பாணர்ஒக்கல்
சீரணி சிந்தா மணியணி தில்லைச் சிவனடிக்குத்
தாரணி கொன்றையன் தக்கோர்தம் சங்க நிதிவிதிசேர்
ஊருணி உற்றவர்க்(கு) ஊரன்மற்(று) யாவர்க்கும் ஊதியமே
kāraṇi kaṟpakam kaṟṟavar naṟṟuṇai pāṇarokkal
cīraṇi cintā maṇiyaṇi tillaic civaṉaṭikkut
tāraṇi koṉṟaiyaṉ takkōrtam caṅka nitiviticēr
ūruṇi uṟṟavark(ku) ūraṉmaṟ(ṟu) yāvarkkum ūtiyamē
Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).