Skip to content

काण्डम् ६ · काण्डम् ६

A Hundred Small Charms

kāṇḍam 6

The book with the most hymns, nearly all brief — for love and marriage, against bad dreams and jealousy, for cattle, crops and long life.

142 versesSanskrit with translation

Many small charms strung like beads.
1In praise of Savitar

दोषो गाय बृहद्गाय द्युमद्धेहि । आथर्वण स्तुहि देवं सवितारम् ॥ १ ॥ तमु ष्टुहि यो अन्तः सिन्धौ सूनुः । सत्यस्य युवानमद्रोघवाचं सुशेवम् ॥ २ ॥ स घा नो देवः सविता साविषदमृतानि भूरि । उभे सुष्टुती सुगातवे ॥ ३ ॥

doṣo gāya bṛhadgāya dyumaddhehi | ātharvaṇa stuhi devaṃ savitāram || 1 || tamu ṣṭuhi yo antaḥ sindhau sūnuḥ | satyasya yuvānamadroghavācaṃ suśevam || 2 || sa ghā no devaḥ savitā sāviṣadamṛtāni bhūri | ubhe suṣṭutī sugātave || 3 ||

1 Sing, Atharvana, at eve, sing loudly, bring a splendid present: hymn God Savitar with praises. 2 Yea, praise him whose home is in the river, Son of Truth, the youthful, gracious friend whose word is guileless. 3 Savitar our God shall send us many everlasting treasures, that both paths may well be travelled.

Report an error
2In praise of Indra

इन्द्राय सोममृत्विजः सुनोता च धावत । स्तोतुर्यो वचः शृणवद्धवं च मे ॥ १ ॥ आ यं विशन्तीन्दवो वयो न वृक्षमन्धसः । विरप्शिन् वि मृधो जहि रक्षस्विनीः ॥ २ ॥ सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । युवा जेतेशानः स पुरुष्टुतः ॥ ३ ॥

indrāya somamṛtvijaḥ sunotā ca dhāvata | stoturyo vacaḥ śṛṇavaddhavaṃ ca me || 1 || ā yaṃ viśantīndavo vayo na vṛkṣamandhasaḥ | virapśin vi mṛdho jahi rakṣasvinīḥ || 2 || sunotā somapāvne somamindrāya vajriṇe | yuvā jeteśānaḥ sa puruṣṭutaḥ || 3 ||

1 For Indra, ministering priests! run ye and press the Soma juice, That he may hear his praiser's word, and this my call. 2 Thou into whom the drops find way as sap pours life into a tree, Drive off in thine abundant might our demon foes. 3 For Indra, thunder-armed, who drinks the Soma press the Soma out: He, youthful, conqueror, and Lord is praised by all.

Report an error
3A prayer to various deities for protection and prosperity

पातं न इन्द्रापूषणादितिः पान्तु मरुतः । अपां नपात्सिन्धवः सप्त पातन पातु नो विष्णुरुत द्यौः ॥ १ ॥ पातां नो द्यावापृथिवी अभिष्टये पातु ग्रावा पातु सोमो नो अंहसः । पातु नो देवी सुभगा सरस्वती पात्वग्निः शिवा ये अस्य पायवः ॥ २ ॥ पातां नो देवाश्विना शुभस्पती उषासानक्तोत न उरुष्यताम् । अपां नपादभिह्रुती गयस्य चिद्देव त्वष्टर्वर्धय सर्वतातये ॥ ३ ॥

pātaṃ na indrāpūṣaṇāditiḥ pāntu marutaḥ | apāṃ napātsindhavaḥ sapta pātana pātu no viṣṇuruta dyauḥ || 1 || pātāṃ no dyāvāpṛthivī abhiṣṭaye pātu grāvā pātu somo no aṃhasaḥ | pātu no devī subhagā sarasvatī pātvagniḥ śivā ye asya pāyavaḥ || 2 || pātāṃ no devāśvinā śubhaspatī uṣāsānaktota na uruṣyatām | apāṃ napādabhihrutī gayasya ciddeva tvaṣṭarvardhaya sarvatātaye || 3 ||

1 Guard us the Maruts! Guard us well, O Indra, Piishan, Aditi. Guard us, O Waters' Child, and Rivers Seven. May Vishnu guard us, and the Sky. p. a200 2 May Heaven and Earth take care of us for victory, may Pressing- Stone and Soma save us from distress. Sarasvati, auspicious Goddess, guard us well: preserve us Agni and his kind protecting powers. 3 Preserve us both the Asvins, Gods and Lords of Light, and let the Dawns and Night bring us deliverance. The Waters' Child protect our house from every harm. Do thou, God Tvashtar, make us strong for health and wealth.

Report an error
4A hymn to various deities for protection

त्वष्टा मे दैव्यं वचः पर्जन्यो ब्रह्मणस्पतिः । पुत्रैर्भ्रातृभिरदितिर्नु पातु नो दुष्टरं त्रायमाणं सहः ॥ १ ॥ अंशो भगो वरुणो मित्रो अर्यमादितिः पान्तु मरुतः । अप तस्य द्वेषो गमेदभिह्रुतो यावयच्छत्रुमन्तितम् ॥ २ ॥ धिये समश्विना प्रावतं न उरुष्या ण उरुज्मन्न् अप्रयुच्छन् । द्यौष्पितर्यावय दुच्छुना या ॥ ३ ॥

tvaṣṭā me daivyaṃ vacaḥ parjanyo brahmaṇaspatiḥ | putrairbhrātṛbhiraditirnu pātu no duṣṭaraṃ trāyamāṇaṃ sahaḥ || 1 || aṃśo bhago varuṇo mitro aryamāditiḥ pāntu marutaḥ | apa tasya dveṣo gamedabhihruto yāvayacchatrumantitam || 2 || dhiye samaśvinā prāvataṃ na uruṣyā ṇa urujmann aprayucchan | dyauṣpitaryāvaya ducchunā yā || 3 ||

1 May Tvashtar, Brāhmanaspati, Parjanya hear my holy prayer. May Aditi with all her sons, the brothers, guard us, invincible, protecting power. 2 May Ansa, Bhaga, Varuna, and Mitra, Aryaman, Aditi, and Maruts guard us. May we be freed from that oppressor's hatred. May he keep off that foeman who is near us. 3 May both the Asvins further our devotion. With ceaseless care deliver us, Wide-Ranger! O Father Heaven, keep from us all misfortunes.

Report an error
5A prayer to Agni and Indra for the well being of a princely patron

उदेनमुत्तरं नयाग्ने घृतेनाहुत । समेनं वर्चसा सृज प्रजया च बहुं कृधि ॥ १ ॥ इन्द्रेमं प्रतरं कृधि सजातानामसद्वशी । रायस्पोषेण सं सृज जीवातवे जरसे नय ॥ २ ॥ यस्य कृण्मो हविर्गृहे तमग्ने वर्धया त्वम् । तस्मै सोमो अधि ब्रवदयं च ब्रह्मणस्पतिः ॥ ३ ॥

udenamuttaraṃ nayāgne ghṛtenāhuta | samenaṃ varcasā sṛja prajayā ca bahuṃ kṛdhi || 1 || indremaṃ prataraṃ kṛdhi sajātānāmasadvaśī | rāyaspoṣeṇa saṃ sṛja jīvātave jarase naya || 2 || yasya kṛṇmo havirgṛhe tamagne vardhayā tvam | tasmai somo adhi bravadayaṃ ca brahmaṇaspatiḥ || 3 ||

1 Agni, adored with sacred oil, lift up this man to high estate. Endow him with full store of strength and make him rich in progeny. 2 Advance him, Indra! Let him be ruler of all akin to him. p. a201 Grant him sufficiency of wealth: guide him to life and length of days. 3 Prosper this man, O Agni, in whose house we offer sacrifice. May Soma bless him, and the God here present, Brāhmanaspati.

Report an error
6A prayer to Brāhmanaspati for protection from wicked men

योऽस्मान् ब्रह्मणस्पतेऽदेवो अभिमन्यते । सर्वं तं रन्धयासि मे यजमानाय सुन्वते ॥ १ ॥ यो नः सोम सुशंसिनो दुःशंस आदिदेशति । वज्रेणास्य मुखे जहि स संपिष्टो अपायति ॥ २ ॥ यो नः सोमाभिदासति सनाभिर्यश्च निष्ट्यः । अप तस्य बलं तिर महीव द्यौर्वधत्मना ॥ ३ ॥

yo'smān brahmaṇaspate'devo abhimanyate | sarvaṃ taṃ randhayāsi me yajamānāya sunvate || 1 || yo naḥ soma suśaṃsino duḥśaṃsa ādideśati | vajreṇāsya mukhe jahi sa saṃpiṣṭo apāyati || 2 || yo naḥ somābhidāsati sanābhiryaśca niṣṭyaḥ | apa tasya balaṃ tira mahīva dyaurvadhatmanā || 3 ||

1 The godless man whoever plots against us, Brāhmanaspati, Thou shalt give up as prey to me the worshipper who pour the juice. 2 If, Soma, any spiteful man hath aimed at us whose thoughts are kind, Smite with thy bolt upon his face: he, crushed to pieces, vani- sheth. 3 Soma, whoever troubleth us, be he a stranger or akin, Deprive him of the strength he hath: slay him thy-self like mighty Dyaus!

Report an error

येन सोमादितिः पथा मित्रा वा यन्त्यद्रुहः । तेना नोऽवसा गहि ॥ १ ॥ येन सोम साहन्त्यासुरान् रन्धयासि नः । तेना नो अधि वोचत ॥ २ ॥ येन देवा असुराणामोजांस्यवृणीध्वम् । तेना नः शर्म यच्छत ॥ ३ ॥

yena somāditiḥ pathā mitrā vā yantyadruhaḥ | tenā no'vasā gahi || 1 || yena soma sāhantyāsurān randhayāsi naḥ | tenā no adhi vocata || 2 || yena devā asurāṇāmojāṃsyavṛṇīdhvam | tenā naḥ śarma yacchata || 3 ||

Editor's note: Griffith leaves this hymn untranslated; the Sanskrit is given alone.

Report an error
8A man's love-charm

यथा वृक्षं लिबुजा समन्तं परिषस्वजे । एवा परि ष्वजस्व मां यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १ ॥ यथा सुपर्णः प्रपतन् पक्षौ निहन्ति भूम्याम् । एवा नि हन्मि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ २ ॥ यथेमे द्यावापृथिवी सद्यः पर्येति सूर्यः । एवा पर्येमि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ ३ ॥

yathā vṛkṣaṃ libujā samantaṃ pariṣasvaje | evā pari ṣvajasva māṃ yathā māṃ kāminyaso yathā man nāpagā asaḥ || 1 || yathā suparṇaḥ prapatan pakṣau nihanti bhūmyām | evā ni hanmi te mano yathā māṃ kāminyaso yathā man nāpagā asaḥ || 2 || yatheme dyāvāpṛthivī sadyaḥ paryeti sūryaḥ | evā paryemi te mano yathā māṃ kāminyaso yathā man nāpagā asaḥ || 3 ||

1 Like as the creeper throws, her arms on every side around the tree, So hold thou me in thine embrace that thou mayst be in love with me, my darling, never to depart. 2 As, when he mounts, the eagle strikes his pinions downward on the earth, So do I strike thy spirit down that thou mayst be in love with me, my darling, never to depart. 3 As in his rapid course the Sun encompasses the heaven and: earth, So do I compass round thy mind that thou mayst be in love with. me, my darling, never to depart.

Report an error
9A man's love-charm

वाञ्छ मे तन्वं पादौ वाञ्छाक्ष्यौ वाञ्छ सक्थ्यौ । अक्ष्यौ वृषण्यन्त्याः केशा मां ते कामेन शुष्यन्तु ॥ १ ॥ मम त्वा दोषणिश्रिषं कृणोमि हृदयश्रिषम् । यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ २ ॥ यासां नाभिरारेहणं हृदि संवननं कृतम्। गावो घृतस्य मातरोऽमूं सं वानयन्तु मे ॥ ३ ॥

vāñcha me tanvaṃ pādau vāñchākṣyau vāñcha sakthyau | akṣyau vṛṣaṇyantyāḥ keśā māṃ te kāmena śuṣyantu || 1 || mama tvā doṣaṇiśriṣaṃ kṛṇomi hṛdayaśriṣam | yathā mama kratāvaso mama cittamupāyasi || 2 || yāsāṃ nābhirārehaṇaṃ hṛdi saṃvananaṃ kṛtam| gāvo ghṛtasya mātaro'mūṃ saṃ vānayantu me || 3 ||

1 Desire my body, love my feet, love thou mine eyes, and love my legs. Let both thine eyes and hair, fond girl! be dried and parched. through love of me. 2 I make thee hang upon mine arm, I make thee lie upon my heart. Thou yieldest to my wish, that thou mayst be submissive to my will. 3 May they whose kisses are a bond, a love-charm laid within the heart, Mothers of butter, may the cows incline that maid to love of me.

Report an error
10A thanksgiving for life, hearing, and sight

पृथिव्यै श्रोत्राय वनस्पतिभ्योऽग्नयेऽधिपतये स्वाहा ॥ १ ॥ प्राणायान्तरिक्षाय वयोभ्यो वायवेऽधिपतये स्वाहा ॥ २ ॥ दिवे चक्षुषे नक्षत्रेभ्यः सूर्यायाधिपतये स्वाहा ॥ ३ ॥

pṛthivyai śrotrāya vanaspatibhyo'gnaye'dhipataye svāhā || 1 || prāṇāyāntarikṣāya vayobhyo vāyave'dhipataye svāhā || 2 || dive cakṣuṣe nakṣatrebhyaḥ sūryāyādhipataye svāhā || 3 ||

1 All hail for hearing to the Earth, to Trees, to Agni, sovran Lord! 2 All hail for breath to Air, for power to life to Vāyu, sovran Lord! 3 All hail for vision to the Stars, to Heaven, to Sūrya, sovran Lord!

Report an error
11An epithalamian charm to ensure the birth of a boy

1 Asvattha on the Sami-tree. There a male birth is certified. There is the finding of a son: this bring we to the women-folk. 2 The father sows the genial seed, the woman tends and fosters it. This is the finding of a son: thus hath Prajāpati declared. 3 Prajāpati, Anumati, Sinivāli have ordered it. Elsewhere may he effect the birth of maids, but here prepare a boy.

Editor's note: The Sanskrit text used here divides this hymn differently, so it is not shown beside the translation.

Report an error
12A charm against venomous serpents

1 I, As the Sun goes round the heaven, have travelled round the Serpents' race. I ward thy poison off, as Night parts all else living from the Sun. 2 With this, discovered in the days of old by Brāhmans, Rishis, Gods, With this I ward thy poison off, thou Biter! formed and form- ing now. 3 With mead I mingle flowing streams: the hills and mountains shall be mead. Parushni and Sipālā mead. May it be well with mouth and heart.

Editor's note: The Sanskrit text used here divides this hymn differently, so it is not shown beside the translation.

Report an error
13Homage to death

नमो देववधेभ्यो नमो राजवधेभ्यः । अथो ये विश्यानां वधास्तेभ्यो मृत्यो नमोऽस्तु ते ॥ १ ॥ नमस्ते अधिवाकाय परावाकाय ते नमः । सुमत्यै मृत्यो ते नमो दुर्मत्यै ते इदं नमः ॥ २ ॥ नमस्ते यातुधानेभ्यो नमस्ते भेषजेभ्यः । नमस्ते मृत्यो मूलेभ्यो ब्राह्मणेभ्य इदं नमः ॥ ३ ॥

namo devavadhebhyo namo rājavadhebhyaḥ | atho ye viśyānāṃ vadhāstebhyo mṛtyo namo'stu te || 1 || namaste adhivākāya parāvākāya te namaḥ | sumatyai mṛtyo te namo durmatyai te idaṃ namaḥ || 2 || namaste yātudhānebhyo namaste bheṣajebhyaḥ | namaste mṛtyo mūlebhyo brāhmaṇebhya idaṃ namaḥ || 3 ||

1 Worship to weapons of the Gods! worship to weapons of the Kings! Then worship to the people's arms! worship, O Death, be paid to thee! 2 Let worship be to thy defence and to thine accusation paid. Death! be this worship paid to thy good-will and thy malevo- lence! 3 Worship to thy physicians, to thy sorcerers be worship paid! Death! let this reverence be done unto thy Brāhmans and thy roots.

Report an error
14A charm against consumption

अस्थिस्रंसं परुस्रंसमास्थितं हृदयामयम् । बलासं सर्वं नाशयाङ्गेष्ठा यश्च पर्वसु ॥ १ ॥ निर्बलासं बलासिनः क्षिणोमि मुष्करं यथा । छिनद्म्यस्य बन्धनं मूलमुर्वार्वा इव ॥ २ ॥ निर्बलासेतः प्र पताशुङ्गः शिशुको यथा । अथो इत इव हायनोऽप द्राह्यवीरहा ॥ ३ ॥

asthisraṃsaṃ parusraṃsamāsthitaṃ hṛdayāmayam | balāsaṃ sarvaṃ nāśayāṅgeṣṭhā yaśca parvasu || 1 || nirbalāsaṃ balāsinaḥ kṣiṇomi muṣkaraṃ yathā | chinadmyasya bandhanaṃ mūlamurvārvā iva || 2 || nirbalāsetaḥ pra patāśuṅgaḥ śiśuko yathā | atho ita iva hāyano'pa drāhyavīrahā || 3 ||

1 Remove thou all Decline that lurks within the members and the joints, The firmly-settled heart-disease that racks the bones and rends the limbs. 2 From the consumptive man I pluck Decline as 'twere a severed part. I cut the bond that fetters him, even as a root of cucumber. 3 Begone, Consumption, hence away, like a young foal that runs. at speed. Then, not pernicious to our men, flee, yearly visitant like grass!

Report an error
15A charm for power and preeminence

उत्तमो अस्योषधीनां तव वृक्षा उपस्तयः । उपस्तिरस्तु सोऽस्माकं यो अस्मामभिदासति ॥ १ ॥ सबन्धुश्चासबन्धुश्च यो अस्मामभिदासति । तेषां सा वृक्षाणामिवाहं भूयासमुत्तमः ॥ २ ॥ यथा सोम ओषधीनामुत्तमो हविषां कृतः । तलाशा वृक्षाणामिवाहं भूयासमुत्तमः ॥ ३ ॥

uttamo asyoṣadhīnāṃ tava vṛkṣā upastayaḥ | upastirastu so'smākaṃ yo asmāmabhidāsati || 1 || sabandhuścāsabandhuśca yo asmāmabhidāsati | teṣāṃ sā vṛkṣāṇāmivāhaṃ bhūyāsamuttamaḥ || 2 || yathā soma oṣadhīnāmuttamo haviṣāṃ kṛtaḥ | talāśā vṛkṣāṇāmivāhaṃ bhūyāsamuttamaḥ || 3 ||

1 Most excellent of all the plants art thou: thy vassals are the trees. Let him be subject to our power, the man who seeks to injure us. 2 Whoever seeks to injure us, with kinsmen or no kin to aid, May I be uppermost of all, even as this Plant is queen of trees. 3 As Soma hath been made the best of all oblations 'mid the plants, So, as Talāsā is the queen of trees, may I be chief of all.

Report an error
16A medical charm

1 O Ābayu, non-Ābayu, dire is thy juice, O Ābayu; we eat the gruel made of thee. 2 Vihalha is thy father's name, thy mother's is Madāvati. Yea, verily thou art not he, thou who hast well protected life. 3 Go thou to rest, Tauvilikā! This noisy cry hath sunk to rest. Go hence, depart, Nirāla, thou! the tawny and the tawny- eared.

Editor's note: The Sanskrit text used here divides this hymn differently, so it is not shown beside the translation.

Report an error
17A charm to ensure conception

यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे । एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे ॥ १ ॥ यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान् वनस्पतीन् । एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे ॥ २ ॥ यथेयं पृथिवी मही दाधार पर्वतान् गिरीन् । एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे ॥ ३ ॥ यथेयं पृथिवी मही दाधार विष्ठितं जगत्। एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे ॥ ४ ॥

yatheyaṃ pṛthivī mahī bhūtānāṃ garbhamādadhe | evā te dhriyatāṃ garbho anu sūtuṃ savitave || 1 || yatheyaṃ pṛthivī mahī dādhāremān vanaspatīn | evā te dhriyatāṃ garbho anu sūtuṃ savitave || 2 || yatheyaṃ pṛthivī mahī dādhāra parvatān girīn | evā te dhriyatāṃ garbho anu sūtuṃ savitave || 3 || yatheyaṃ pṛthivī mahī dādhāra viṣṭhitaṃ jagat| evā te dhriyatāṃ garbho anu sūtuṃ savitave || 4 ||

1 Even as this mighty Earth conceived the germ of all the things that be, So may the germ of life be laid in thee that thou mayst bear a son. 2 Even as this mighty Earth hath borne and bears the stately forest trees, So may the germ of life be borne in thee that thou mayst bear a son. 3 Even as this mighty Earth hath borne and bears the mountains and the hills, So may the germ of life be borne in thee that thou mayst bear a son. p. a207 4 Even as this mighty Earth supports the moving world that dwells thereon, So may the germ of life be borne in thee that thou mayst bear a son.

Report an error
18A charm to banish jealousy

ईर्ष्याया ध्राजिं प्रथमां प्रथमस्या उतापराम् । अग्निं हृदय्यं शोकं तं ते निर्वापयामसि ॥ १ ॥ यथा भूमिर्मृतमना मृतान् मृतमनस्तरा । यथोत मम्रुषो मन एवेर्ष्योर्मृतं मनः ॥ २ ॥ अदो यत्ते हृदि श्रितं मनस्कं पतयिष्णुकम् । ततस्त ईर्ष्यां मुञ्चामि निरूष्माणं दृतेरिव ॥ ३ ॥

īrṣyāyā dhrājiṃ prathamāṃ prathamasyā utāparām | agniṃ hṛdayyaṃ śokaṃ taṃ te nirvāpayāmasi || 1 || yathā bhūmirmṛtamanā mṛtān mṛtamanastarā | yathota mamruṣo mana everṣyormṛtaṃ manaḥ || 2 || ado yatte hṛdi śritaṃ manaskaṃ patayiṣṇukam | tatasta īrṣyāṃ muñcāmi nirūṣmāṇaṃ dṛteriva || 3 ||

1 The first approach of Jealousy, and that which followeth the first, The pain, the fire that burns within thy heart we quench and drive away. 2 Even as the earth is dead to sense, yea, more unconscious than the dead, Even as a corpse's spirit is the spirit of the jealous man. 3 The thought that harbours in thy heart, the fluttering doubt that dwells therein. Yea, all thy jealousy, like heat born of the dance, I banish thence.

Report an error
19A prayer for purification

पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनवो धिया । पुनन्तु विश्वा भूतानि पवमानः पुनातु मा ॥ १ ॥ पवमानः पुनातु मा क्रत्वे दक्षाय जीवसे । अथो अरिष्टतातये ॥ २ ॥ उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । अस्मान् पुनीहि चक्षसे ॥ ३ ॥

punantu mā devajanāḥ punantu manavo dhiyā | punantu viśvā bhūtāni pavamānaḥ punātu mā || 1 || pavamānaḥ punātu mā kratve dakṣāya jīvase | atho ariṣṭatātaye || 2 || ubhābhyāṃ deva savitaḥ pavitreṇa savena ca | asmān punīhi cakṣase || 3 ||

1 Let the Gods purify me, let men purify me with a prayer. Cleanse me all creatures that exist! may Pavamāna make me pure. 2 May Pavamāna make me pure for wisdom and for power and life, and unassailed security. p. a208 3 God Savitar, byboth of these, filter and pressing out this juice, purify us that we may see.

Report an error
20A charm against fever

अग्नेरिवास्य दहत एति शुष्मिण उतेव मत्तो विलपन्न् अपायति । अन्यमस्मदिच्छतु कं चिदव्रतस्तपुर्वधाय नमो अस्तु तक्मने ॥ १ ॥ नमो रुद्राय नमो अस्तु तक्मने नमो राज्ञे वरुणाय त्विषीमते । नमो दिवे नमः पृथिव्यै नम ओषधीभ्यः ॥ २ ॥ अयं यो अभिशोचयिष्णुर्विश्वा रूपाणि हरिता कृणोषि । तस्मै तेऽरुणाय बभ्रवे नमः कृणोमि वन्याय तक्मने ॥ ३ ॥

agnerivāsya dahata eti śuṣmiṇa uteva matto vilapann apāyati | anyamasmadicchatu kaṃ cidavratastapurvadhāya namo astu takmane || 1 || namo rudrāya namo astu takmane namo rājñe varuṇāya tviṣīmate | namo dive namaḥ pṛthivyai nama oṣadhībhyaḥ || 2 || ayaṃ yo abhiśocayiṣṇurviśvā rūpāṇi haritā kṛṇoṣi | tasmai te'ruṇāya babhrave namaḥ kṛṇomi vanyāya takmane || 3 ||

1 He goes away as 'twere from this fierce burning fire, inebriated and lamenting he departs. Let him, the lawless, seek another and not us. Worship be paid to Fever armed with fiery heat. 2 To Rudra and to Fever be our worship paid: worship be paid to Varuna the splendid King! Worship to Dyaus, to Earth, worship be paid to Plants! 3 Thou who, aglow with heat, makest all bodies green, to thee, red, brown, I bow, the Fever of the wood.

Report an error
21A charm to strengthen hair and promote its growth

इमा यास्तिस्रः पृथिवीस्तासां ह भूमिरुत्तमा । तासामधि त्वचो अहं भेषजं समु जग्रभम् ॥ १ ॥ श्रेष्ठमसि भेषजानां वसिष्ठं वीरुधानाम् । सोमो भग इव यामेषु देवेषु वरुणो यथा ॥ २ ॥ रेवतीरनाधृषः सिषासवः सिषासथ । उत स्थ केशदृंहणीरथो ह केशवर्धनीः ॥ ३ ॥

imā yāstisraḥ pṛthivīstāsāṃ ha bhūmiruttamā | tāsāmadhi tvaco ahaṃ bheṣajaṃ samu jagrabham || 1 || śreṣṭhamasi bheṣajānāṃ vasiṣṭhaṃ vīrudhānām | somo bhaga iva yāmeṣu deveṣu varuṇo yathā || 2 || revatīranādhṛṣaḥ siṣāsavaḥ siṣāsatha | uta stha keśadṛṃhaṇīratho ha keśavardhanīḥ || 3 ||

1 Of all the three terrestrial realms the ground is verily the best. I from the skin that covers these gather a healing medicine. 2 Thou art the best of medicines, most excellent of Plants art thou, As Soma 'mid the wandering stars, as Varuna among the Gods. 3 Endowed with wealth, denying not, give freely fain to give your gifts! Ye stay the hair from falling off: ye strengthen and increase its growth.

Report an error
22To the Maruts or Storm-Gods

कृष्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति । त आववृत्रन्त्सदनादृतस्यादिद्घृतेन पृथिवीं व्यूदुः ॥ १ ॥ पयस्वतीः कृणुथाप ओषधीः शिवा यदेजथा मरुतो रुक्मवक्षसः । ऊर्जं च तत्र सुमतिं च पिन्वत यत्रा नरो मरुतः सिञ्चथा मधु ॥ २ ॥ उदप्रुतो मरुतस्तामियर्त वृष्टिर्या विश्वा निवतस्पृणाति । एजाति ग्लहा कन्येव तुन्नैरुं तुन्दाना पत्येव जाया ॥ ३ ॥

kṛṣṇaṃ niyānaṃ harayaḥ suparṇā apo vasānā divamutpatanti | ta āvavṛtrantsadanādṛtasyādidghṛtena pṛthivīṃ vyūduḥ || 1 || payasvatīḥ kṛṇuthāpa oṣadhīḥ śivā yadejathā maruto rukmavakṣasaḥ | ūrjaṃ ca tatra sumatiṃ ca pinvata yatrā naro marutaḥ siñcathā madhu || 2 || udapruto marutastāmiyarta vṛṣṭiryā viśvā nivataspṛṇāti | ejāti glahā kanyeva tunnairuṃ tundānā patyeva jāyā || 3 ||

1 Dark the descent; the strong-winged birds are golden: they fly aloft to heaven, enrobed in waters. They have come hither from the seat of Order, and inundated earth with streams of fatness. 2 Ye make floods rich in milk, make plants propitious, what time ye stir, O golden-breasted Maruts! Pour down your showers of vigorous strength and favour there where ye sprinkle mead, O Maruts, heroes! 3 O Maruts, send ye down, streaming with water rain which, may, filling all the sloping valleys, Leap like a bold girl in a man's embraces, or like a matron tumbled by her husband.

Report an error
23To the Waters

सस्रुषीस्तदपसो दिवा नक्तं च सस्रुषीः । वरेण्यक्रतुरहमपो देवीरुप ह्वये ॥ १ ॥ ओता आपः कर्मण्या मुञ्चन्त्वितः प्रणीतये । सद्यः कृण्वन्त्वेतवे ॥ २ ॥ देवस्य सवितुः सवे कर्म कृण्वन्तु मानुषाः । शं नो भवन्त्वप ओषधीः शिवाः ॥ ३ ॥

sasruṣīstadapaso divā naktaṃ ca sasruṣīḥ | vareṇyakraturahamapo devīrupa hvaye || 1 || otā āpaḥ karmaṇyā muñcantvitaḥ praṇītaye | sadyaḥ kṛṇvantvetave || 2 || devasya savituḥ save karma kṛṇvantu mānuṣāḥ | śaṃ no bhavantvapa oṣadhīḥ śivāḥ || 3 ||

1 Here flow the restless ones, they flow unceasing through the day and night, Most excellently wise I call the Goddess Waters hitherward. 2 Let the deft Waters, summoned, give permission that we bear them off, And quickly set us on our way. 3 Let all the people celebrate the rite of Savitar the God. Sweet unto us be Waters, Plants propitious!

Report an error
24To the Rivers

हिमवतः प्र स्रवन्ति सिन्धौ समह सङ्गमः । आपो ह मह्यं तद्देवीर्ददन् हृद्द्योतभेषजम् ॥ १ ॥ यन् मे अक्ष्योरादिद्योत पार्ष्ण्योः प्रपदोश्च यत्। आपस्तत्सर्वं निष्करन् भिषजां सुभिषक्तमाः ॥ २ ॥ सिन्धुपत्नीः सिन्धुराज्ञीः सर्वा या नद्य स्थन । दत्त नस्तस्य भेषजं तेना वो भुनजामहै ॥ ३ ॥

himavataḥ pra sravanti sindhau samaha saṅgamaḥ | āpo ha mahyaṃ taddevīrdadan hṛddyotabheṣajam || 1 || yan me akṣyorādidyota pārṣṇyoḥ prapadośca yat| āpastatsarvaṃ niṣkaran bhiṣajāṃ subhiṣaktamāḥ || 2 || sindhupatnīḥ sindhurājñīḥ sarvā yā nadya sthana | datta nastasya bheṣajaṃ tenā vo bhunajāmahai || 3 ||

1 Forth from the Hills of Snow they stream, and meet in Sindhu here or there. To me the sacred Waters gave the balm that heals the heart's disease. 2 Whatever rupture I have had that injured eyes or heels or toes. All this the Waters, skilfullest physicians, shall make well again, 3 All Rivers who have Sindhu for your Lady, Sindhu for your Queen, Give us the balm that heals this ill: this boon let us enjoy from you.

Report an error
25A charm to remove pustules or scrofulous swellings (apachitas)

पञ्च च याः पञ्चाशच्च संयन्ति मन्या अभि । इतस्ताः सर्वा नश्यन्तु वाका अपचितामिव ॥ १ ॥ सप्त च याः सप्ततिश्च संयन्ति ग्रैव्या अभि । इतस्ताः सर्वा नश्यन्तु वाका अपचितामिव ॥ २ ॥ नव च या नवतिश्च संयन्ति स्कन्ध्या अभि । इतस्ताः सर्वा नश्यन्तु वाका अपचितामिव ॥ ३ ॥

pañca ca yāḥ pañcāśacca saṃyanti manyā abhi | itastāḥ sarvā naśyantu vākā apacitāmiva || 1 || sapta ca yāḥ saptatiśca saṃyanti graivyā abhi | itastāḥ sarvā naśyantu vākā apacitāmiva || 2 || nava ca yā navatiśca saṃyanti skandhyā abhi | itastāḥ sarvā naśyantu vākā apacitāmiva || 3 ||

1 May all the five-and-fifty which meet round the tendons of the neck. Depart and vanish hence away like plaguing insects buzz and hum! 2 Those seventy-and-seven which meet round the upper vertebrae, Let them all vanish hence away like plaguing insects' buzz and hum! 3 Those nine-and-ninety which, combined, attack the shoulder round about, Let them all vanish hence away like plaguing insects' buzz and hum!

Report an error
26To Affliction

अव मा पाप्मन्त्सृज वशी सन् मृदयासि नः । आ मा भद्रस्य लोके पाप्मन् धेह्यविह्रुतम् ॥ १ ॥ यो नः पाप्मन् न जहासि तमु त्वा जहिमो वयम् । पथामनु व्यावर्तनेऽन्यं पाप्मानु पद्यताम् ॥ २ ॥ अन्यत्रास्मन् न्युच्यतु सहस्राक्षो अमर्त्यः । यं द्वेषाम तमृच्छतु यमु द्विष्मस्तमिज्जहि ॥ ३ ॥

ava mā pāpmantsṛja vaśī san mṛdayāsi naḥ | ā mā bhadrasya loke pāpman dhehyavihrutam || 1 || yo naḥ pāpman na jahāsi tamu tvā jahimo vayam | pathāmanu vyāvartane'nyaṃ pāpmānu padyatām || 2 || anyatrāsman nyucyatu sahasrākṣo amartyaḥ | yaṃ dveṣāma tamṛcchatu yamu dviṣmastamijjahi || 3 ||

1 Let me go free, O Misery: do thou, the mighty, pity us. Set me uninjured in the world of happiness, O Misery. 2 From thee, from thee who fliest not from us, O Misery, we fly. Then at the turning of the paths let Misery fall on someone else. 3 May the immortal, thousand eyed, dwell otherwhere apart from us. Let him afflict the man we hate: smite only him who is our foe.

Report an error
27A charm to avert misfortune foreshown by the coming of a dove

देवाः कपोत इषितो यदिच्छन् दूतो निर्ऋत्या इदमाजगाम । तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ १ ॥ शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहं नः । अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु ॥ २ ॥ हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मान् आष्ट्री पदं कृणुते अग्निधाने । शिवो गोभ्य उत पुरुषेभ्यो नो अस्तु मा नो देवा इह हिंसीत्कपोत ॥ ३ ॥

devāḥ kapota iṣito yadicchan dūto nirṛtyā idamājagāma | tasmā arcāma kṛṇavāma niṣkṛtiṃ śaṃ no astu dvipade śaṃ catuṣpade || 1 || śivaḥ kapota iṣito no astvanāgā devāḥ śakuno gṛhaṃ naḥ | agnirhi vipro juṣatāṃ havirnaḥ pari hetiḥ pakṣiṇī no vṛṇaktu || 2 || hetiḥ pakṣiṇī na dabhātyasmān āṣṭrī padaṃ kṛṇute agnidhāne | śivo gobhya uta puruṣebhyo no astu mā no devā iha hiṃsītkapota || 3 ||

1 Gods! whatsoe'er the Dove came hither seeking, sent to us as the envoy of Destruction, For that let us sing hymns and make atonement, Well be it with our quadrupeds and bipeds! 2 Auspicious be the Dove that hath been sent us, a harmless bird, O Gods, that seeks our dwelling! May Agni, Sage, be pleased with our oblation, and may the missile borne on wings avoid us. 3 Let not the arrow that hath wings distract us. Beside the fire- place, on the hearth it settles. May it bring welfare to our men and cattle: here let the Dove, ye Gods, forbear to harm us.

Report an error
28A charm to avert misfortune foreshown by the coming of a dove

ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदमिषं मदन्तः परि गां नयामः । संलोभयन्तो दुरिता पदानि हित्वा न ऊर्जं प्र पदात्पथिष्ठः ॥ १ ॥ परीमेऽग्निमर्षत परीमे गामनेषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमामा दधर्षति ॥ २ ॥ यः प्रथमः प्रवतमाससाद बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानः । योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदस्तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ३ ॥

ṛcā kapotaṃ nudata praṇodamiṣaṃ madantaḥ pari gāṃ nayāmaḥ | saṃlobhayanto duritā padāni hitvā na ūrjaṃ pra padātpathiṣṭhaḥ || 1 || parīme'gnimarṣata parīme gāmaneṣata | deveṣvakrata śravaḥ ka imāmā dadharṣati || 2 || yaḥ prathamaḥ pravatamāsasāda bahubhyaḥ panthāmanupaspaśānaḥ | yo'syeśe dvipado yaścatuṣpadastasmai yamāya namo astu mṛtyave || 3 ||

1 Drive forth the Dove, chase it with holy verses: rejoicing bring we hither food and cattle, Obliterating traces of misfortune. Most fleet may it fly forth and leave us vigour. 2 These men have strengthened Agni's might, these men have brought the kine to us. They have sung glory to the Gods. Who is the man that con- quers them? 3 Be reverence paid to him who, while exploring the path for many, first approached the river, Lord of this world of quadrupeds and bipeds; to him be rever- ence paid, to Death, to Yama!

Report an error
29A charm to avert misfortune foreshown by the coming of a dove and an owl

अमून् हेतिः पतत्रिणी न्येतु यदुलूको वदति मोघमेतत्। यद्वा कपोत पदमग्नौ कृणोति ॥ १ ॥ यौ ते दूतौ निर्ऋत इदमेतोऽप्रहितौ प्रहितौ वा गृहं नः । कपोतोलूकाभ्यामपदं तदस्तु ॥ २ ॥ अवैरहत्यायेदमा पपत्यात्सुवीरताया इदमा ससद्यात्। पराङेव परा वद पराचीमनु संवतम् । यथा यमस्य त्वा गृहेऽरसं प्रतिचाकशान् आभूकं प्रतिचाकशान् ॥ ३ ॥

amūn hetiḥ patatriṇī nyetu yadulūko vadati moghametat| yadvā kapota padamagnau kṛṇoti || 1 || yau te dūtau nirṛta idameto'prahitau prahitau vā gṛhaṃ naḥ | kapotolūkābhyāmapadaṃ tadastu || 2 || avairahatyāyedamā papatyātsuvīratāyā idamā sasadyāt| parāṅeva parā vada parācīmanu saṃvatam | yathā yamasya tvā gṛhe'rasaṃ praticākaśān ābhūkaṃ praticākaśān || 3 ||

1 On these men yonder fall the winged missile: the screeching of the Owl is ineffective, And that the Dove beside the fire hath settled. p. a213 2 Thine envoys who came hither, O Destruction, sent or not sent by thee unto our dwelling, The Dove and Owl, effectless be their visit! 3 Oft may it fly to us to save our heroes from slaughter, oft perch here to bring fair offspring, Turn thee and send thy voice afar: cry to the region far away; That I may see thee in the home of Yama reft of all thy power, that I may see thee impotent.

Report an error
30A charm to promote the growth of hair

देवा इमं मधुना संयुतं यवं सरस्वत्यामधि मणावचर्कृषुः । इन्द्र आसीत्सीरपतिः शतक्रतुः कीनाशा आसन् मरुतः सुदानवः ॥ १ ॥ यस्ते मदोऽवकेशो विकेशो येनाभिहस्यं पुरुषं कृणोषि । आरात्त्वदन्या वनानि वृक्षि त्वं शमि शतवल्शा वि रोह ॥ २ ॥ बृहत्पलाशे सुभगे वर्षवृद्ध ऋतावरि । मातेव पुत्रेभ्यो मृड केशेभ्यः शमि ॥ ३ ॥

devā imaṃ madhunā saṃyutaṃ yavaṃ sarasvatyāmadhi maṇāvacarkṛṣuḥ | indra āsītsīrapatiḥ śatakratuḥ kīnāśā āsan marutaḥ sudānavaḥ || 1 || yaste mado'vakeśo vikeśo yenābhihasyaṃ puruṣaṃ kṛṇoṣi | ārāttvadanyā vanāni vṛkṣi tvaṃ śami śatavalśā vi roha || 2 || bṛhatpalāśe subhage varṣavṛddha ṛtāvari | māteva putrebhyo mṛḍa keśebhyaḥ śami || 3 ||

1 Over a magic stone, beside Sarasvati, the Gods Ploughed in this barley that was blent with mead. Lord of the plough was Indra, strong with hundred powers: the ploughers were the Maruts they who give rich gifts. 2 Thy joy in hair that falleth or is scattered, wherewith thou sub- jectest a man to laughter To other trees, far from thee will I drive it. Grow up, thou Samī, with a hundred branches. 3 Auspicious, bearing mighty leaves, holy one, nurtured by the rain, Even as a mother to her sons, be gracious, Samī to our hair.

Report an error
31To Sūrya the Sun-God

आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन् मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ १ ॥ अन्तश्चरति रोचना अस्य प्राणादपानतः । व्यख्यन् महिषः स्वः ॥ २ ॥ त्रिंशद्धामा वि राजति वाक्पतङ्गो अशिश्रियत्। प्रति वस्तोरहर्द्युभिः ॥ ३ ॥

āyaṃ gauḥ pṛśnirakramīdasadan mātaraṃ puraḥ | pitaraṃ ca prayantsvaḥ || 1 || antaścarati rocanā asya prāṇādapānataḥ | vyakhyan mahiṣaḥ svaḥ || 2 || triṃśaddhāmā vi rājati vākpataṅgo aśiśriyat| prati vastorahardyubhiḥ || 3 ||

1 This spotted Bull hath come and sat before his mother in the east. Advancing to his father Heaven. p. a214 2 As expiration from his breath his radiance penetrates within. The Bull shines out through all the sky. 3 He rules supreme through thirty realms—One winged with song hath made him mount Throughout the days at break of morn.

Report an error
32A charm against fiends and goblins

अन्तर्दावे जुहुत स्वेतद्यातुधानक्षयणं घृतेन । आराद्रक्षांसि प्रति दह त्वमग्ने न नो गृहाणामुप तीतपासि ॥ १ ॥ रुद्रो वो ग्रीवा अशरैत्पिशाचाः पृष्टीर्वोऽपि शृणातु यातुधानाः । वीरुद्वो विश्वतोवीर्या यमेन समजीगमत् ॥ २ ॥ अभयं मित्रावरुणाविहास्तु नोऽर्चिषात्त्रिणो नुदतं प्रतीचः । मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ३ ॥

antardāve juhuta svetadyātudhānakṣayaṇaṃ ghṛtena | ārādrakṣāṃsi prati daha tvamagne na no gṛhāṇāmupa tītapāsi || 1 || rudro vo grīvā aśaraitpiśācāḥ pṛṣṭīrvo'pi śṛṇātu yātudhānāḥ | vīrudvo viśvatovīryā yamena samajīgamat || 2 || abhayaṃ mitrāvaruṇāvihāstu no'rciṣāttriṇo nudataṃ pratīcaḥ | mā jñātāraṃ mā pratiṣṭhāṃ vidanta mitho vighnānā upa yantu mṛtyum || 3 ||

1 With butter, in his hall v4here fire is burning, perform that sacri- fice which quells the goblins. Burn from afar against the demons Agni! Afflict not in thy fury us who praise thee. 2 Let Rudra break your necks, O ye Pisāchas, and split your ribs asunder, Yātudhānas! Your herb of universal power with Yama hath allied itself. 3 Here, Mitra-Varuna! may we dwell safely: with splendour drive the greedy demons backward, Let them not find a surety or a refuge, but torn away go down to Death together.

Report an error
33A prayer to Indra for riches

1 He who controls this air and men who aid his strength, and wood, and heaven, the lofty seat which Indra loves. 2 The bold whose overpowering might the boldest never hath defied,— p. a215 As erst still, unassailable is Indra's wrath, and fame, and force. 3 May he bestow on us that wealth, far-spreading, bright with yellow hue. Indra is mightiest Lord among the folk.

Editor's note: The Sanskrit text used here divides this hymn differently, so it is not shown beside the translation.

Report an error
34To Agni for protection from enemies

प्राग्नये वाचमीरय वृषभाय क्षितीनाम् । स नः पर्षदति द्विषः ॥ १ ॥ यो रक्षांसि निजूर्वत्यग्निस्तिग्मेन शोचिषा । स नः पर्षदति द्विषः ॥ २ ॥ यः परस्याः परावतस्तिरो धन्वातिरोचते । स नः पर्षदति द्विषः ॥ ३ ॥ यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पर्षदति द्विषः ॥ ४ ॥ यो अस्य पारे रजसः शुक्रो अग्निरजायत । स नः पर्षदति द्विषः ॥ ५ ॥

prāgnaye vācamīraya vṛṣabhāya kṣitīnām | sa naḥ parṣadati dviṣaḥ || 1 || yo rakṣāṃsi nijūrvatyagnistigmena śociṣā | sa naḥ parṣadati dviṣaḥ || 2 || yaḥ parasyāḥ parāvatastiro dhanvātirocate | sa naḥ parṣadati dviṣaḥ || 3 || yo viśvābhi vipaśyati bhuvanā saṃ ca paśyati | sa naḥ parṣadati dviṣaḥ || 4 || yo asya pāre rajasaḥ śukro agnirajāyata | sa naḥ parṣadati dviṣaḥ || 5 ||

1 Send forth thy voice to Agni, to the manly hero of our homes, So may he bear us past our foes. 2 That Agni who with sharpened flame of fire consumes the Rākshasas, So may he bear us past our foes. 3 He who from distance far remote shineth across the tracts of land, May he transport us past our foes. 4 He who beholds all creatures, who observes them with a careful eye, May he transport us past our foes. 5 That brilliant Agni who was born beyond this region of the air, May he transport us past our foes!

Report an error
35To Agni Vaisvānara

वैश्वानरो न ऊतय आ प्र यातु परावतः । अग्निर्नः सुष्टुतीरुप ॥ १ ॥ वैश्वानरो न आगमदिमं यज्ञं सजूरुप । अग्निरुक्थेष्वंहसु ॥ २ ॥ वैश्वानरोऽङ्गिरसां स्तोममुक्थं च चाकॢपत्। ऐषु द्युम्नं स्वर्यमत् ॥ ३ ॥

vaiśvānaro na ūtaya ā pra yātu parāvataḥ | agnirnaḥ suṣṭutīrupa || 1 || vaiśvānaro na āgamadimaṃ yajñaṃ sajūrupa | agniruktheṣvaṃhasu || 2 || vaiśvānaro'ṅgirasāṃ stomamukthaṃ ca cākḷpat| aiṣu dyumnaṃ svaryamat || 3 ||

1 Forth from the distance far away Vaisvānara come to succour us! Agni approach our eulogies! 2 Vaisvānara with friendly thoughts hath come to this our sacrifice, Agni who saves from woe, to lauds. 3 Vaisvānara hath formed the hymn and laud of the Angirases. To these may he bring glorious right.

Report an error
36In praise of Agni Vaisvānara

ऋतावानं वैश्वानरमृतस्य ज्योतिषस्पतिम् । अजस्रं घर्ममीमहे ॥ १ ॥ स विश्वा प्रति चाकॢप ऋतूंरुत्सृजते वशी । यज्ञस्य वय उत्तिरन् ॥ २ ॥ अग्निः परेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य । सम्रादेको वि राजति ॥ ३ ॥

ṛtāvānaṃ vaiśvānaramṛtasya jyotiṣaspatim | ajasraṃ gharmamīmahe || 1 || sa viśvā prati cākḷpa ṛtūṃrutsṛjate vaśī | yajñasya vaya uttiran || 2 || agniḥ pareṣu dhāmasu kāmo bhūtasya bhavyasya | samrādeko vi rājati || 3 ||

1 Holy Vaisvānara we seek, the Lord of light and endless life, the burning One who fadeth not. 2 He hath directed all things; he sends forth the Seasons in his might, furthering sacrifice's power. 3 Agni Kāma in other homes shines forth the sole imperial Lord of all that is and is to be.

Report an error
37A charm to divert Imprecation personified

उप प्रागात्सहस्राक्षो युक्त्वा शपथो रथम् । शप्तारमन्विच्छन् मम वृक इवाविमतो गृहम् ॥ १ ॥ परि णो वृङ्ग्धि शपथ ह्रदमग्निरिवा दहन् । शप्तारमत्र नो जहि दिवो वृक्षमिवाशनिः ॥ २ ॥ यो नः शपादशपतः शपतो यश्च नः शपात्। शुने पेष्ट्रमिवावक्षामं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ३ ॥

upa prāgātsahasrākṣo yuktvā śapatho ratham | śaptāramanvicchan mama vṛka ivāvimato gṛham || 1 || pari ṇo vṛṅgdhi śapatha hradamagnirivā dahan | śaptāramatra no jahi divo vṛkṣamivāśaniḥ || 2 || yo naḥ śapādaśapataḥ śapato yaśca naḥ śapāt| śune peṣṭramivāvakṣāmaṃ taṃ pratyasyāmi mṛtyave || 3 ||

1 Hitherward, having yoked his steeds, came Imprecation, thousand-eyed, Seeking my curser, as a wolf the home of one who owneth sheep. 2 Avoid us, Imprecation! as consuming fire avoids the lake. Smite thou the man who curses us, as the sky's lightning strikes the tree. 3 Who curses us, himself uncursed, or, cursed, who curses us again, Him cast I as a sop to Death, as to a dog one throws a bone.

Report an error
38A prayer for surpassing strength and energy

1 What energy the lion hath, the tiger, adder, and burning fire, Brāhman, or Sūrya, And the blest Goddess who gave birth to Indra, come unto us conjoined with strength and vigour! 2 All energy of elephant and panther, all energy of gold, men, kine, and waters, p. a217 And the blest Goddess who gave birth to Indra come unto us conjoined with strength and vigour. 3 Might in car, axles, in the strong bull's courage, in Varuna's breath, in Vāta, in Parjanya, In Warrior, in the war-drum stretched for battle, in the man's roar and in the horse's mettle, May the blest Goddess who gave birth to Indra come unto us conjoined with strength and vigour.

Editor's note: The Sanskrit text used here divides this hymn differently, so it is not shown beside the translation.

Report an error
39A priest's prayer for power and glory

यशो हविर्वर्धतामिन्द्रजूतं सहस्रवीर्यं सुभृतं सहस्कृतम् । प्रसर्स्राणमनु दीर्घाय चक्षसे हविष्मन्तं मा वर्धय ज्येष्ठतातये ॥ १ ॥ अछा न इन्द्रं यशसं यशोभिर्यशस्विनं नमसाना विधेम । स नो रास्व राष्ट्रमिन्द्रजूतं तस्य ते रातौ यशसः स्याम ॥ २ ॥ यशा इन्द्रो यशा अग्निर्यशाः सोमो अजायत । यशा विश्वस्य भूतस्य अहमस्मि यशस्तमः ॥ ३ ॥

yaśo havirvardhatāmindrajūtaṃ sahasravīryaṃ subhṛtaṃ sahaskṛtam | prasarsrāṇamanu dīrghāya cakṣase haviṣmantaṃ mā vardhaya jyeṣṭhatātaye || 1 || achā na indraṃ yaśasaṃ yaśobhiryaśasvinaṃ namasānā vidhema | sa no rāsva rāṣṭramindrajūtaṃ tasya te rātau yaśasaḥ syāma || 2 || yaśā indro yaśā agniryaśāḥ somo ajāyata | yaśā viśvasya bhūtasya ahamasmi yaśastamaḥ || 3 ||

1 Let sacrifice, like fame, thrive sped by Indra, inspired, well- ordered, with a thousand powers. To highest rank raise me who bring oblation, me who move forth to far-extended vision. 2 We will pay sacrifice and serve with worship our glorious Indra, famous for his glories. Give thou us sway which Indra hath promoted, and in this boon of thine may we be famous. 3 Indra was glorious at his birth; Agni, Soma were born renowned. And glorious am I, the most illustrious of all that is.

Report an error
40A prayer for peace and security

अभयं द्यावापृथिवी इहास्तु नोऽभयं सोमः सविता नः कृणोतु । अभयं नोऽस्तूर्वन्तरिक्षं सप्तऋषीणां च हविषाभयं नो अस्तु ॥ १ ॥ अस्मै ग्रामाय प्रदिशश्चतस्र ऊर्जं सुभूतं स्वस्ति सविता नः कृणोतु । अशत्र्विन्द्रो अभयं नः कृणोत्वन्यत्र राज्ञामभि यातु मन्युः ॥ २ ॥ अनमित्रं नो अधरादनमित्रं न उत्तरात्। इन्द्रानमित्रं नः पश्चादनमित्रं पुरस्कृधि ॥ ३ ॥

abhayaṃ dyāvāpṛthivī ihāstu no'bhayaṃ somaḥ savitā naḥ kṛṇotu | abhayaṃ no'stūrvantarikṣaṃ saptaṛṣīṇāṃ ca haviṣābhayaṃ no astu || 1 || asmai grāmāya pradiśaścatasra ūrjaṃ subhūtaṃ svasti savitā naḥ kṛṇotu | aśatrvindro abhayaṃ naḥ kṛṇotvanyatra rājñāmabhi yātu manyuḥ || 2 || anamitraṃ no adharādanamitraṃ na uttarāt| indrānamitraṃ naḥ paścādanamitraṃ puraskṛdhi || 3 ||

1 Here may we dwell, O Heaven and Earth, in safety. May Savitar and Soma send us safety. Our safety be the wide air: ours be safety through the oblation of the Seven Rishis. p. a218 2 May the Four Quarters give this hamlet power: Savitar favour us and make us happy! May Indra make us free from foes and danger: may wrath of Kings be turned to other places. 3 Make thou us free from enemies both from below and from above. O Indra, give us perfect peace, peace from behind and from be- fore.

Report an error
41A prayer for protection, long life, and various blessings

मनसे चेतसे धिय आकूतय उत चित्तये । मत्यै श्रुताय चक्षसे विधेम हविषा वयम् ॥ १ ॥ अपानाय व्यानाय प्राणाय भूरिधायसे । सरस्वत्या उरुव्यचे विधेम हविषा वयम् ॥ २ ॥ मा नो हासिषुर्ऋषयो दैव्या ये तनूपा ये नस्तन्वस्तनूजाः । अमर्त्या मर्त्यामभि नः सचध्वमायुर्धत्त प्रतरं जीवसे नः ॥ ३ ॥

manase cetase dhiya ākūtaya uta cittaye | matyai śrutāya cakṣase vidhema haviṣā vayam || 1 || apānāya vyānāya prāṇāya bhūridhāyase | sarasvatyā uruvyace vidhema haviṣā vayam || 2 || mā no hāsiṣurṛṣayo daivyā ye tanūpā ye nastanvastanūjāḥ | amartyā martyāmabhi naḥ sacadhvamāyurdhatta prataraṃ jīvase naḥ || 3 ||

1 For mind, for intellect, for thought, for purpose, for intelligence,. For sense, for hearing, and for sight, let us adore with sacrifice. 2 For expiration, vital air, and breath that amply nourishes, Let us with sacrifice adore Sarasvatī whose reach is wide. 3 Let not the Rishis, the divine, forsake us, our own, our very selves, our lives' protectors. Do ye, immortal, still attend us mortals, and give us vital power to live the longer.

Report an error
42A charm to reconcile estranged friends

अव ज्यामिव धन्वनो मन्युं तनोमि ते हृदः । यथा संमनसौ भूत्वा सखायाविव सचावहै ॥ १ ॥ सखायाविव सचावहा अव मन्युं तनोमि ते । अधस्ते अश्मनो मन्युमुपास्यामसि यो गुरुः ॥ २ ॥ अभि तिष्ठामि ते मन्युं पार्ष्ण्या प्रपदेन च । यथावशो न वादिषो मम चित्तमुपायसि ॥ ३ ॥

ava jyāmiva dhanvano manyuṃ tanomi te hṛdaḥ | yathā saṃmanasau bhūtvā sakhāyāviva sacāvahai || 1 || sakhāyāviva sacāvahā ava manyuṃ tanomi te | adhaste aśmano manyumupāsyāmasi yo guruḥ || 2 || abhi tiṣṭhāmi te manyuṃ pārṣṇyā prapadena ca | yathāvaśo na vādiṣo mama cittamupāyasi || 3 ||

1 I loose the anger from thy heart as 'twere the bowstring from a bow, That we, one-minded now, may walk together as familiar friends. 2 Together let us walk as friends: thy wrathful feeling I remove. Beneath a heavy stone we cast thy wrath away and bury it. 3 I trample on thine anger thus, I tread it down with heel and toe: So dost thou yield thee to my will, to speak no more rebelliously.

Report an error
43The same

अयं दर्भो विमन्युकः स्वाय चारणाय च । मन्योर्विमन्युकस्यायं मन्युशमन उच्यते ॥ १ ॥ अयं यो भूरिमूलः समुद्रमवतिष्ठति । दर्भः पृथिव्या उत्थितो मन्युशमन उच्यते ॥ २ ॥ वि ते हनव्यां शरणिं वि ते मुख्यां नयामसि । यथावशो न वादिषो मम चित्तमुपायसि ॥ ३ ॥

ayaṃ darbho vimanyukaḥ svāya cāraṇāya ca | manyorvimanyukasyāyaṃ manyuśamana ucyate || 1 || ayaṃ yo bhūrimūlaḥ samudramavatiṣṭhati | darbhaḥ pṛthivyā utthito manyuśamana ucyate || 2 || vi te hanavyāṃ śaraṇiṃ vi te mukhyāṃ nayāmasi | yathāvaśo na vādiṣo mama cittamupāyasi || 3 ||

1 For stranger and for friend alike this Darbha-grass removeth wrath. Soother of Anger is it called because it calms the angry man. 2 This Plant that hath abundant roots spreads to the place where waters meet. Soother of anger is the name Darbha-grass that springs from earth. 3 We draw thine obstinacy forth, set in thy mouth and in thy jaw: So dost thou yield thee to my will. to speak no more rebelli- ously.

Report an error
44A charm to remove disease

अस्थाद्द्यौरस्थात्पृथिव्यस्थाद्विश्वमिदं जगत्। अस्थुर्वृक्षा ऊर्ध्वस्वप्नास्तिष्ठाद्रोगो अयं तव ॥ १ ॥ शतं या भेषजानि ते सहस्रं संगतानि च । श्रेष्ठमास्रावभेषजं वसिष्ठं रोगनाशनम् ॥ २ ॥ रुद्रस्य मूत्रमस्यमृतस्य नाभिः । विषाणका नाम वा असि पितॄणां मूलादुत्थिता वातीकृतनाशनी ॥ ३ ॥

asthāddyaurasthātpṛthivyasthādviśvamidaṃ jagat| asthurvṛkṣā ūrdhvasvapnāstiṣṭhādrogo ayaṃ tava || 1 || śataṃ yā bheṣajāni te sahasraṃ saṃgatāni ca | śreṣṭhamāsrāvabheṣajaṃ vasiṣṭhaṃ roganāśanam || 2 || rudrasya mūtramasyamṛtasya nābhiḥ | viṣāṇakā nāma vā asi pitṝṇāṃ mūlādutthitā vātīkṛtanāśanī || 3 ||

1 Firm stood the heaven, firm stood the earth, firm stood this universal world. Firm stood the trees that sleep erect: let this thy malady be still. 2 Of all thy hundred remedies, a thousand remedies combined. This is the surest cure for flux, most excellent to heal disease. 3 Thou art the stream that Rudra pours, the closest kin of Amrita. Thy name is called Vishānakā: thou sprangest from the Fathers' root, removing illness caused by wind.

Report an error
45A prayer for preservation from mental sin and evil promptings

परोऽपेहि मनस्पाप किमशस्तानि शंससि । परेहि न त्वा कामये वृक्षां वनानि सं चर गृहेषु गोषु मे मनः ॥ १ ॥ अवशसा निःशसा यत्पराशसोपारिम जाग्रतो यत्स्वपन्तः । अग्निर्विश्वान्यप दुष्कृतान्यजुष्टान्यारे अस्मद्दधातु ॥ २ ॥ यदिन्द्र ब्रह्मणस्पतेऽपि मृषा चरामसि । प्रचेता न आङ्गिरसो दुरितात्पात्वंहसः ॥ ३ ॥

paro'pehi manaspāpa kimaśastāni śaṃsasi | parehi na tvā kāmaye vṛkṣāṃ vanāni saṃ cara gṛheṣu goṣu me manaḥ || 1 || avaśasā niḥśasā yatparāśasopārima jāgrato yatsvapantaḥ | agnirviśvānyapa duṣkṛtānyajuṣṭānyāre asmaddadhātu || 2 || yadindra brahmaṇaspate'pi mṛṣā carāmasi | pracetā na āṅgiraso duritātpātvaṃhasaḥ || 3 ||

1 Sin of the Mind, avaunt! begone! Why sayest thou what none should say? Go hence away, I love thee not. Go to the forests and the trees. My heart is in our homes and cows. 2 Whatever wrong we have committed, sleeping or waking, by ill-wish, dislike, or slander, All these offences, which deserve displeasure, may Agni take from us and keep them distant. 3 Indra and Brāhmanaspati! whatever foolish deed we plan, May provident Angirasa preserve us from the sin and woe.

Report an error
46A charm against evil dreams

यो न जीवोऽसि न मृतो देवानाममृतगर्भोऽसि स्वप्न । वरुणानी ते माता यमः पिताररुर्नामासि ॥ १ ॥ विद्म ते स्वप्न जनित्रं देवजामीनां पुत्रोऽसि यमस्य करणः । अन्तकोऽसि मृत्युरसि तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ २ ॥ यथा कलां यथा शफं यथर्णं संनयन्ति । एवा दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते सं नयामसि ॥ ३ ॥

yo na jīvo'si na mṛto devānāmamṛtagarbho'si svapna | varuṇānī te mātā yamaḥ pitārarurnāmāsi || 1 || vidma te svapna janitraṃ devajāmīnāṃ putro'si yamasya karaṇaḥ | antako'si mṛtyurasi taṃ tvā svapna tathā saṃ vidma sa naḥ svapna duṣvapnyātpāhi || 2 || yathā kalāṃ yathā śaphaṃ yatharṇaṃ saṃnayanti | evā duṣvapnyaṃ sarvaṃ dviṣate saṃ nayāmasi || 3 ||

1 Thou, neither quick nor dead, O Sleep, art fraught with Amrit of the Gods. Thy name is Araru: thy sire is Yama; Varunāni bare thee. 2 We know thy birth, O Sleep, thou art son of the sisters of the Gods; the minister of Yama thou, thou art Antaka, thou art Death. So well we know thee who thou art. Sleep, guard us from the evil dream. 3 As men discharge a debt, as they pay up an eighth and half-an- eighth, So the whole evil dream do we pay and assign unto our foe.

Report an error
47To accompany the three daily libations

अग्निः प्रातःसवने पात्वस्मान् वैश्वानरो विश्वकृद्विश्वशंभूः । स नः पावको द्रविणे दधात्वायुष्मन्तः सहभक्षाः स्याम ॥ १ ॥ विश्वे देवा मरुत इन्द्रो अस्मान् अस्मिन् द्वितीये सवने न जह्युः । आयुष्मन्तः प्रियमेषां वदन्तो वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ २ ॥ इदं तृतीयं सवनं कवीनामृतेन ये चमसमैरयन्त । ते सौधन्वनाः स्वरानशानाः स्विष्टिं नो अभि वस्यो नयन्तु ॥ ३ ॥

agniḥ prātaḥsavane pātvasmān vaiśvānaro viśvakṛdviśvaśaṃbhūḥ | sa naḥ pāvako draviṇe dadhātvāyuṣmantaḥ sahabhakṣāḥ syāma || 1 || viśve devā maruta indro asmān asmin dvitīye savane na jahyuḥ | āyuṣmantaḥ priyameṣāṃ vadanto vayaṃ devānāṃ sumatau syāma || 2 || idaṃ tṛtīyaṃ savanaṃ kavīnāmṛtena ye camasamairayanta | te saudhanvanāḥ svarānaśānāḥ sviṣṭiṃ no abhi vasyo nayantu || 3 ||

1 Dear to all men, all-prosperer, all-creating, may Agni, guard us• at the morn's libation. May he, the brightly pure one, give us riches: may we have life enjoying food together. 2 At this our second offering may Indra, Maruts, and Visve Devas never fail us. Still may the favour of the Gods be with us, blest with long life and speaking words that please them. 3 We pour this third libation of the Sages who fashioned forth the cup in proper order. Winners of heaven, may they, Sudhanvan's children, lead our fair sacrifice to happy fortune.

Report an error
48Formulas to be used at the three daily libations

श्येनोऽसि गायत्रच्छन्दा अनु त्वा रभे । स्वस्ति मा सं वहास्य यज्ञस्योदृचि स्वाहा ॥ १ ॥ ऋभुरसि जगच्छन्दा अनु त्वा रभे । स्वस्ति मा सं वहास्य यज्ञस्योदृचि स्वाहा ॥ २ ॥ वृषासि त्रिष्टुप्छन्दा अनु त्वा रभे । स्वस्ति मा सं वहास्य यज्ञस्योदृचि स्वाहा ॥ ३ ॥

śyeno'si gāyatracchandā anu tvā rabhe | svasti mā saṃ vahāsya yajñasyodṛci svāhā || 1 || ṛbhurasi jagacchandā anu tvā rabhe | svasti mā saṃ vahāsya yajñasyodṛci svāhā || 2 || vṛṣāsi triṣṭupchandā anu tvā rabhe | svasti mā saṃ vahāsya yajñasyodṛci svāhā || 3 ||

1 Thou art the Hawk, Gāyatri's lord: I hold thee fast. Happily bear me to the goal of this my sacrifice. All hail! 2 Thou art the Ribhu, lord of Jagatī: I hold thee fast. Happily bear me to the goal of this my sacrifice. Al I hail! 3 Thou art the Bull, the Trishtup's lord: I hold thee fast. Happily bear me to the goal of this my sacrifice. All hail!

Report an error
49In praise of Agni

नहि ते अग्ने तन्वः क्रूरमानंश मर्त्यः । कपिर्बभस्ति तेजनं स्वं जरायु गौरिव ॥ १ ॥ मेष इव वै सं च वि चोर्वच्यसे यदुत्तरद्रावुपरश्च खादतः । शीर्ष्णा शिरोऽप्ससाप्सो अर्दयन्न् अंशून् बभस्ति हरितेभिरासभिः ॥ २ ॥ सुपर्णा वाचमक्रतोप द्यव्याखरे कृष्णा इषिरा अनर्तिषुः । नि यन् नियन्ति उपरस्य निष्कृतिं पुरू रेतो दधिरे सूर्यश्रितः ॥ ३ ॥

nahi te agne tanvaḥ krūramānaṃśa martyaḥ | kapirbabhasti tejanaṃ svaṃ jarāyu gauriva || 1 || meṣa iva vai saṃ ca vi corvacyase yaduttaradrāvuparaśca khādataḥ | śīrṣṇā śiro'psasāpso ardayann aṃśūn babhasti haritebhirāsabhiḥ || 2 || suparṇā vācamakratopa dyavyākhare kṛṣṇā iṣirā anartiṣuḥ | ni yan niyanti uparasya niṣkṛtiṃ purū reto dadhire sūryaśritaḥ || 3 ||

1 O Agni, in thy body man hath never found a wounded part. The Ape devours the arrow's shaft as a cow eats her after- birth. 2 Thou like a fleece contractest and expandest thee what time the upper stone and that below devour. Closely compressing head with head and breast with breast he crunches up the tendrils with his yellow jaws. 3 The Eagles have sent forth their voice aloud to heaven: in the sky's vault the dark impetuous ones have danced. When they come downward to repair the lower stone, they, dwellers with the Sun, have gained abundant seed.

Report an error
50A charm for the destruction of vermin

हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् । यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय ॥ १ ॥ तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस । ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित ॥ २ ॥ तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे । य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि ॥ ३ ॥

hataṃ tardaṃ samaṅkamākhumaśvinā chintaṃ śiro api pṛṣṭīḥ śṛṇītam | yavān nedadān api nahyataṃ mukhamathābhayaṃ kṛṇutaṃ dhānyāya || 1 || tarda hai pataṅga hai jabhya hā upakvasa | brahmevāsaṃsthitaṃ haviranadanta imān yavān ahiṃsanto apodita || 2 || tardāpate vaghāpate tṛṣṭajambhā ā śṛṇota me | ya āraṇyā vyadvarā ye ke ca stha vyadvarāstāntsarvān jambhayāmasi || 3 ||

1 Destroy the rat, the mole, the boring beetle, cut off their heads and crush their ribs, O Asvins. Bind fast their mouths; let them not eat our barley: so guard, ye twain, our growing corn from danger. 2 Ho! boring beetle, ho! thou worm, ho! noxious grub and grasshopper! As a priest leaves the unfinished sacrifice, go hence devouring not, injuring not this corn. 3 Hearken to me, lord of the female borer, lord of the female grub! ye rough-toothed vermin! Whate'er ye be, dwelling in woods, and piercing, we crush and mangle all those piercing insects.

Report an error
51A prayer for purification and forgiveness of sins

वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्सोमो अति द्रुतः । इन्द्रस्य युजः सखा ॥ १ ॥ आपो अस्मान् मातरः सूदयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीरुदिदाभ्यः शुचिरा पूत एमि ॥ २ ॥ यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरन्ति । अचित्त्या चेत्तव धर्म युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः ॥ ३ ॥

vāyoḥ pūtaḥ pavitreṇa pratyaṅsomo ati drutaḥ | indrasya yujaḥ sakhā || 1 || āpo asmān mātaraḥ sūdayantu ghṛtena no ghṛtapvaḥ punantu | viśvaṃ hi ripraṃ pravahanti devīrudidābhyaḥ śucirā pūta emi || 2 || yatkiṃ cedaṃ varuṇa daivye jane'bhidrohaṃ manuṣyāścaranti | acittyā cettava dharma yuyopima mā nastasmādenaso deva rīriṣaḥ || 3 ||

1 Cleansed by the filter of the Wind comes Soma past all our enemies, meet friend of Indra. 2 May the maternal Waters make us ready: cleanse us with fat- ness they who cleanse with fatness! The Goddesses bear off each blot and tarnish: I come forth from the waters cleansed and stainless. 3 O Varuna, whatever the offence may be, the sin which men commit against the heavenly folk— p. a224 When, through our want of thought we violate thy laws, punish us not, O God, for that iniquity.

Report an error
52A charm against noxious reptiles and insects

उत्सूर्यो दिव एति पुरो रक्षांसि निजूर्वन् । आदित्यः पर्वतेभ्यो विश्वदृष्टो अदृष्टहा ॥ १ ॥ नि गावो गोष्ठे असदन् नि मृगासो अविक्षत । न्यूर्मयो नदीनां न्यदृष्टा अलिप्सत ॥ २ ॥ आयुर्ददं विपश्चितं श्रुतां कण्वस्य वीरुधम् । आभारिषं विश्वभेषजीमस्यादृष्टान् नि शमयत् ॥ ३ ॥

utsūryo diva eti puro rakṣāṃsi nijūrvan | ādityaḥ parvatebhyo viśvadṛṣṭo adṛṣṭahā || 1 || ni gāvo goṣṭhe asadan ni mṛgāso avikṣata | nyūrmayo nadīnāṃ nyadṛṣṭā alipsata || 2 || āyurdadaṃ vipaścitaṃ śrutāṃ kaṇvasya vīrudham | ābhāriṣaṃ viśvabheṣajīmasyādṛṣṭān ni śamayat || 3 ||

1 Slaying the Rākshasas, the Sun mounts upward in the front of heaven, Āditya, from the mountains, seen of all, destroying things unseen. 2 The kine had settled in their pen, wild animals sought their lairs The wavelets of the brooks had passed away, and were beheld no more. 3 I have brought Kanva's famous Plant, life-giving, and itself inspired, The medicine that healeth all: may it suppress my hidden foes.

Report an error
53A prayer for recovery and preservation of health and security

द्यौश्च म इदं पृथिवी च प्रचेतसौ शुक्रो बृहन् दक्षिणया पिपर्तु । अनु स्वधा चिकितां सोमो अग्निर्वायुर्नः पातु सविता भगश्च ॥ १ ॥ पुनः प्राणः पुनरात्मा न ऐतु पुनश्चक्षुः पुनरसुर्न ऐतु । वैश्वानरो नो अदब्धस्तनूपा अन्तस्तिष्ठाति दुरितानि विश्वा ॥ २ ॥ सं वर्चसा पयसा सं तनूभिरगन्महि मनसा सं शिवेन । त्वष्टा नो अत्र वरीयः कृणोत्वनु नो मार्ष्टु तन्वो यद्विरिष्टम् ॥ ३ ॥

dyauśca ma idaṃ pṛthivī ca pracetasau śukro bṛhan dakṣiṇayā pipartu | anu svadhā cikitāṃ somo agnirvāyurnaḥ pātu savitā bhagaśca || 1 || punaḥ prāṇaḥ punarātmā na aitu punaścakṣuḥ punarasurna aitu | vaiśvānaro no adabdhastanūpā antastiṣṭhāti duritāni viśvā || 2 || saṃ varcasā payasā saṃ tanūbhiraganmahi manasā saṃ śivena | tvaṣṭā no atra varīyaḥ kṛṇotvanu no mārṣṭu tanvo yadviriṣṭam || 3 ||

1 May Heaven and Earth, wise pair, may lofty Sukra grant me this thing by reason of the guerdon. May Agni, Soma mark through this libation: may Vāyu, Savitar, and Bhaga guard us. 2 Again return to us our breath and spirit, again come back to us our life and vision! Vaisvānara, unscathed, our bodies' guardian, stand between us and every woe and danger! 3 We are again united with our bodies, with happy mind, with spirit, strength, and splendour. p. a225 May Tvashtar here make room for us, and freedom and smooth whate'er is injured in our bodies.

Report an error
54A benediction on a newly elected King

इदं तद्युज उत्तरमिन्द्रं शुम्भाम्यष्टये । अस्य क्षत्रं श्रियं महीं वृष्टिरिव वर्धया तृणम् ॥ १ ॥ अस्मै क्षत्रमग्नीषोमावस्मै धारयतं रयिम् । इमं राष्ट्रस्याभीवर्गे कृणुतं युज उत्तरम् ॥ २ ॥ सबन्धुश्चासबन्धुश्च यो अस्माँ अभिदासति । सर्वं तं रन्धयासि मे यजमानाय सुन्वते ॥ ३ ॥

idaṃ tadyuja uttaramindraṃ śumbhāmyaṣṭaye | asya kṣatraṃ śriyaṃ mahīṃ vṛṣṭiriva vardhayā tṛṇam || 1 || asmai kṣatramagnīṣomāvasmai dhārayataṃ rayim | imaṃ rāṣṭrasyābhīvarge kṛṇutaṃ yuja uttaram || 2 || sabandhuścāsabandhuśca yo asmām̐ abhidāsati | sarvaṃ taṃ randhayāsi me yajamānāya sunvate || 3 ||

1 Win the love of Indra that his friend may reach yet higher state. Increase, as rain the grass, this man's dominion and his lofty fame. 2 Confirm the princely power in him, Agni and Soma! grant him wealth. In all the circuit of his rule make him yet higher for your friend. 3 The man who shows us enmity, whether a stranger or akin, Thou wilt give up entire to me who sacrifice and press the juice.

Report an error
55A prayer for general protection and prosperity

ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति । तेषामज्यानिं यतमो वहाति तस्मै मा देवाः परि दत्तेह सर्वे ॥ १ ॥ ग्रीष्मो हेमन्तः शिशिरो वसन्तः शरद्वर्षाः स्विते नो दधात । आ नो गोषु भजता प्रजायां निवात इद्वः शरणे स्याम ॥ २ ॥ इदावत्सराय परिवत्सराय संवत्सराय कृणुता बृहन् नमः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौ मनसे स्याम ॥ ३ ॥

ye panthāno bahavo devayānā antarā dyāvāpṛthivī saṃcaranti | teṣāmajyāniṃ yatamo vahāti tasmai mā devāḥ pari datteha sarve || 1 || grīṣmo hemantaḥ śiśiro vasantaḥ śaradvarṣāḥ svite no dadhāta | ā no goṣu bhajatā prajāyāṃ nivāta idvaḥ śaraṇe syāma || 2 || idāvatsarāya parivatsarāya saṃvatsarāya kṛṇutā bṛhan namaḥ | teṣāṃ vayaṃ sumatau yajñiyānāmapi bhadre sau manase syāma || 3 ||

1 Of all the many God-frequented pathways that traverse realms between the earth and heaven, Consign me, all ye Gods to that which leadeth to perfect and inviolable safety. 2 Maintain us in well-being Summer, Winter Dew-time and Spring, Autumn, and Rainy Season Give us our share of cattle and of Children. May we enjoy your unassailed protection. 3 Pay to the Year your lofty adoration, to the first Year, the second, and the present. Many we abide in the auspicious favour and gracious love of these who claim our worship.

Report an error
56A charm against snakes

1 Let not the serpent slay us, O Gods, with our children and our folk. Let it not close the opened mouth nor open that which now is closed. 2 Be worship paid unto the black, worship to that with stripes across! To the brown viper reverence, reverence to the demon brood! 3 I close together fangs with fang, I close together jaws with jaw. I close together tongue with tongue, I close together mouth with mouth.

Editor's note: The Sanskrit text used here divides this hymn differently, so it is not shown beside the translation.

Report an error
57A charm for a wound or bruise

इदमिद्वा उ भेषजमिदं रुद्रस्य भेषजम् । येनेषुमेकतेजनां शतशल्यामपब्रवत् ॥ १ ॥ [https://sa.wikisource.org/s/3gjm जालाषभेषजोपरि टिप्पण]ीजालाषेणाभि षिञ्चत जालाषेणोप सिञ्चत । जालाषमुग्रं भेषजं तेन नो मृड जीवसे ॥ २ ॥ शं च नो मयश्च नो मा च नः किं चनाममत्। क्षमा रपो विश्वं नो अस्तु भेषजं सर्वं नो अस्तु भेषजम् ॥ ३ ॥

idamidvā u bheṣajamidaṃ rudrasya bheṣajam | yeneṣumekatejanāṃ śataśalyāmapabravat || 1 || [https://sa.wikisource.org/s/3gjm jālāṣabheṣajopari ṭippaṇa]ījālāṣeṇābhi ṣiñcata jālāṣeṇopa siñcata | jālāṣamugraṃ bheṣajaṃ tena no mṛḍa jīvase || 2 || śaṃ ca no mayaśca no mā ca naḥ kiṃ canāmamat| kṣamā rapo viśvaṃ no astu bheṣajaṃ sarvaṃ no astu bheṣajam || 3 ||

1 This is a medicine indeed, Rudra's own medicine is this, Wherewith he warns the arrow off one-shafted, with a hundred tips. 2 Besprinkle it with anodyne, bedew it with relieving balm: Strong, soothing is the medicine: bless us therewith that we may live. 3 Let it be health and joy to us. Let nothing vex or injure us. Down with the wound! Let all to us be balm, the whole be medicine.

Report an error
58A priest's prayer for power and glory

यशसं मेन्द्रो मघवान् कृणोतु यशसं द्यावापृथिवी उभे इमे । यशसं मा देवः सविता कृणोतु प्रियो दातुर्दक्षिणाया इह स्याम् ॥ १ ॥ यथेन्द्रो द्यावापृथिव्योर्यशस्वान् यथाप ओषधीषु यशस्वतीः । एवा विश्वेषु देवेषु वयं सर्वेषु यशसः स्याम ॥ २ ॥ यशा इन्द्रो यशा अग्निर्यशाः सोमो अजायत । यशा विश्वस्य भूतस्याहमस्मि यशस्तमः ॥ ३ ॥

yaśasaṃ mendro maghavān kṛṇotu yaśasaṃ dyāvāpṛthivī ubhe ime | yaśasaṃ mā devaḥ savitā kṛṇotu priyo dāturdakṣiṇāyā iha syām || 1 || yathendro dyāvāpṛthivyoryaśasvān yathāpa oṣadhīṣu yaśasvatīḥ | evā viśveṣu deveṣu vayaṃ sarveṣu yaśasaḥ syāma || 2 || yaśā indro yaśā agniryaśāḥ somo ajāyata | yaśā viśvasya bhūtasyāhamasmi yaśastamaḥ || 3 ||

1 May Indra Maghavan give me name and glory. May Heaven and Earth, this couple, make me famous. May Savitar the deity make me honoured. Here may the man who gives the guerdon love me. 2 Indra from Heaven and Earth receiveth glory among the plants the Waters have their glory; Even so may we be glorious'mid all the Universal Gods. 3 Indra and Agni were renowned, famous was Soma at his birth; So too am I illustrious, most glorious of all that is.

Report an error
59A charm to protect cattle and men

अनडुद्भ्यस्त्वं प्रथमं धेनुभ्यस्त्वमरुन्धति । अधेनवे वयसे शर्म यच्छ चतुष्पदे ॥ १ ॥ शर्म यच्छत्वोषधिः सह देवीररुन्धती । करत्पयस्वन्तं गोष्ठमयक्ष्मामुत पूरुषान् ॥ २ ॥ विश्वरूपां सुभगामच्छावदामि जीवलाम् । सा नो रुद्रस्यास्तां हेतिं दूरं नयतु गोभ्यः ॥ ३ ॥

anaḍudbhyastvaṃ prathamaṃ dhenubhyastvamarundhati | adhenave vayase śarma yaccha catuṣpade || 1 || śarma yacchatvoṣadhiḥ saha devīrarundhatī | karatpayasvantaṃ goṣṭhamayakṣmāmuta pūruṣān || 2 || viśvarūpāṃ subhagāmacchāvadāmi jīvalām | sā no rudrasyāstāṃ hetiṃ dūraṃ nayatu gobhyaḥ || 3 ||

1 First, O Arundhatī, protect our oxen and milky kine: Protect each one that is infirm, each quadruped that yields no milk. 2 Let the Plant give us sheltering aid, Arundhatī allied with Gods; Avert Consumption from our men and make our cow-pen rich in milk. 3 I welcome the auspicious Plant, life-giving, wearing every hue. Far from our cattle may it turn the deadly dart which Rudra casts.

Report an error
60The wooing of a bride

अयमा यात्यर्यमा पुरस्ताद्विषितस्तुपः । अस्या इच्छन्न् अग्रुवै पतिमुत जायामजानये ॥ १ ॥ अश्रमदियमर्यमन्न् अन्यासां समनं यती । अङ्गो न्वर्यमन्न् अस्या अन्याः समनमायति ॥ २ ॥ धाता दाधार पृथिवीं धाता द्यामुत सूर्यम् । धातास्या अग्रुवै पतिं दधातु प्रतिकाम्यम् ॥ ३ ॥

ayamā yātyaryamā purastādviṣitastupaḥ | asyā icchann agruvai patimuta jāyāmajānaye || 1 || aśramadiyamaryamann anyāsāṃ samanaṃ yatī | aṅgo nvaryamann asyā anyāḥ samanamāyati || 2 || dhātā dādhāra pṛthivīṃ dhātā dyāmuta sūryam | dhātāsyā agruvai patiṃ dadhātu pratikāmyam || 3 ||

1 With forelock loosened o'er his brow here comes the wooer of the bride, p. a228 Seeking a husband for this maid, a wife for this unmarried man. 2 Wooer! this girl hath toiled in vain, going to others' marriages. Now to her wedding, verily, wooer! another maid shall come. 3 Dhātar upholds the spacious earth, upholds the sky, upholds the Sun. Dhātar bestow upon this maid a husband suited to her wish!

Report an error
61A prayer for prosperity and greatness

मह्यमापो मधुमदेरयन्तां मह्यं सूरो अभरज्ज्योतिषे कम् । मह्यं देवा उत विश्वे तपोजा मह्यं देवः सविता व्यचो धात् ॥ १ ॥ अहं विवेच पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त साकम् । अहं सत्यमनृतं यद्वदाम्यहं दैवीं परि वाचं विशश्च ॥ २ ॥ अहं जजान पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त सिन्धून् । अहं सत्वमनृतं यद्वदामि यो अग्नीषोमावजुषे सखाया ॥ ३ ॥

mahyamāpo madhumaderayantāṃ mahyaṃ sūro abharajjyotiṣe kam | mahyaṃ devā uta viśve tapojā mahyaṃ devaḥ savitā vyaco dhāt || 1 || ahaṃ viveca pṛthivīmuta dyāmahamṛtūṃrajanayaṃ sapta sākam | ahaṃ satyamanṛtaṃ yadvadāmyahaṃ daivīṃ pari vācaṃ viśaśca || 2 || ahaṃ jajāna pṛthivīmuta dyāmahamṛtūṃrajanayaṃ sapta sindhūn | ahaṃ satvamanṛtaṃ yadvadāmi yo agnīṣomāvajuṣe sakhāyā || 3 ||

1 The Waters send me what is sweet and pleasant, Sūra bring all I need for light and vision! The deities, and all of pious nature, and Savitar the God afford me freedom! 2 I set the heaven and the earth asunder, I brought all seven sea- sons into being. My word is truth, what I deny is falsehood, above celestial Vāk, above the nations. 3 I gave existence to the earth and heaven, I made the seasons and the seven rivers. My word is truth; what I deny is falsehood, I who rejoice in Agni's, Soma's friendship.

Report an error
62A prayer for purification and riches

वैश्वानरो रश्मिभिर्नः पुनातु वातः प्राणेनेषिरो नभोभिः । द्यावापृथिवी पयसा पयस्वती ऋतावरी यज्ञिये न पुनीताम् ॥ १ ॥ वैश्वानरीं सूनृतामा रभध्वं यस्या आशास्तन्वो वीतपृष्ठाः । तया गृणन्तः सधमादेषु वयं स्याम पतयो रयीनाम् ॥ २ ॥ वैश्वानरीं वर्चस आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः । इहेडया सधमादं मदन्तो ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तम् ॥ ३ ॥

vaiśvānaro raśmibhirnaḥ punātu vātaḥ prāṇeneṣiro nabhobhiḥ | dyāvāpṛthivī payasā payasvatī ṛtāvarī yajñiye na punītām || 1 || vaiśvānarīṃ sūnṛtāmā rabhadhvaṃ yasyā āśāstanvo vītapṛṣṭhāḥ | tayā gṛṇantaḥ sadhamādeṣu vayaṃ syāma patayo rayīnām || 2 || vaiśvānarīṃ varcasa ā rabhadhvaṃ śuddhā bhavantaḥ śucayaḥ pāvakāḥ | iheḍayā sadhamādaṃ madanto jyokpaśyema sūryamuccarantam || 3 ||

1 Cleanse us Vaisvānara with rays of splendour! With breath and clouds let quickening Vāyu cleanse us. p. a229 And, rich in milky rain, let Earth and Heaven, worshipful, holy, cleanse us with their water. 2 Lay hold on Sūnritā whose forms and regions have fair smooth backs, her who is all men's treasure. Through her may we, in sacrificial banquets singing her glory, be the lords of riches. 3 For splendour, seize on her whom all men worship, becoming pure yourselves, and bright, and brilliant. Here, through our prayer rejoicing in the banquet, long may we look upon the Sun ascending.

Report an error
63The symbolical liberation of a sacrificial victim

यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत्। तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः ॥ १ ॥ नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् । यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ २ ॥ अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् । यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ३ ॥ संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ । इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥ ४ ॥

yatte devī nirṛtirābabandha dāma grīvāsvavimokyaṃ yat| tatte vi ṣyāmyāyuṣe varcase balāyādomadamannamaddhi prasūtaḥ || 1 || namo'stu te nirṛte tigmatejo'yasmayān vi cṛtā bandhapāśān | yamo mahyaṃ punarittvāṃ dadāti tasmai yamāya namo astu mṛtyave || 2 || ayasmaye drupade bedhiṣa ihābhihito mṛtyubhirye sahasram | yamena tvaṃ pitṛbhiḥ saṃvidāna uttamaṃ nākamadhi rohayemam || 3 || saṃsamidyuvase vṛṣann agne viśvānyarya ā | iḍaspade samidhyase sa no vasūnyā bhara || 4 ||

1 That collar round thy neck, not to be loosened, which Nirriti the Goddess bound and fastened, I loose for thy long life and strength and vigour. Eat, liberated, food that brings no sorrow. 2 To thee, sharp-pointed Nirriti, be homage! Loose thou the binding fetters wrought of iron. To me, in truth, again doth Yama give thee. To him, to Yama, yea, to Death, be homage! 3 Compassed by death which comes in thousand manners, here art thou fastened to the iron pillar. Unanimous with Yama and the Fathers, make this man rise and reach the loftiest heaven. 4 Thou, mighty Agni, good and true, gatherest up all precious things. Bring us all treasures as thou art enkindled at libation's place.

Report an error
64To promote unanimity in an assembly

सं जानीध्वं सं पृच्यध्वं सं वो मनांसि जानताम् । देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते ॥ १ ॥ समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं व्रतं सह चित्तमेषाम् । समानेन वो हविषा जुहोमि समानं चेतो अभिसंविशध्वम् ॥ २ ॥ समानी व आकूतिः समाना हृदयानि वः । समानमस्तु वो मनः यथा वः सुसहासति ॥ ३ ॥

saṃ jānīdhvaṃ saṃ pṛcyadhvaṃ saṃ vo manāṃsi jānatām | devā bhāgaṃ yathā pūrve saṃjānānā upāsate || 1 || samāno mantraḥ samitiḥ samānī samānaṃ vrataṃ saha cittameṣām | samānena vo haviṣā juhomi samānaṃ ceto abhisaṃviśadhvam || 2 || samānī va ākūtiḥ samānā hṛdayāni vaḥ | samānamastu vo manaḥ yathā vaḥ susahāsati || 3 ||

1 Agree and be united: let your minds be all of one accord, Even as the Gods of ancient days, unanimous, await their share. 2 The rede is common, common the assembly, common the law, so be their thoughts united. I offer up your general oblation: together entertain one common purpose. 3 One and the same be your resolve, be all your hearts in har- mony: One and the same be all your minds that all may happily con- sent.

Report an error
65A sacrificial charm against enemies

अव मन्युरवायताव बाहू मनोयुजा । पराशर त्वं तेषां पराञ्चं शुष्ममर्दयाधा नो रयिमा कृधि ॥ १ ॥ निर्हस्तेभ्यो नैर्हस्तं यं देवाः शरुमस्यथ । वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषाऽहम् ॥ २ ॥ इन्द्रश्चकार प्रथमं नैर्हस्तमसुरेभ्यः । जयन्तु सत्वानो मम स्थिरेणेन्द्रेण मेदिना ॥ ३ ॥

ava manyuravāyatāva bāhū manoyujā | parāśara tvaṃ teṣāṃ parāñcaṃ śuṣmamardayādhā no rayimā kṛdhi || 1 || nirhastebhyo nairhastaṃ yaṃ devāḥ śarumasyatha | vṛścāmi śatrūṇāṃ bāhūn anena haviṣā'ham || 2 || indraścakāra prathamaṃ nairhastamasurebhyaḥ | jayantu satvāno mama sthireṇendreṇa medinā || 3 ||

1 The angry spirit hath relaxed: loose are the arms that act with mind. Do thou, destroyer, overcome and drive these foemen's might away, and then bring opulence to us. 2 The shaft for handless fiends which, Gods! ye cast against the handless ones, With this, in shape of sacrifice, I rend the arms of enemies. 3 Indra made first for Asuras the shaft designed for handless foes: Victorious shall my heroes be with Indra as their constant friend.

Report an error
66A charm for the destruction and plunder of enemies

निर्हस्तः शत्रुरभिदासन्न् अस्तु ये सेनाभिर्युधमायन्त्यस्मान् । समर्पयेन्द्र महता वधेन द्रात्वेषामघहारो विविद्धः ॥ १ ॥ आतन्वाना आयच्छन्तोऽस्यन्तो ये च धावथ । निर्हस्ताः शत्रवः स्थनेन्द्रो वोऽद्य पराशरीत् ॥ २ ॥ निर्हस्ताः सन्तु शत्रवोऽङ्गैषां म्लापयामसि । अथैषामिन्द्र वेदांसि शतशो वि भजामहै ॥ ३ ॥

nirhastaḥ śatrurabhidāsann astu ye senābhiryudhamāyantyasmān | samarpayendra mahatā vadhena drātveṣāmaghahāro vividdhaḥ || 1 || ātanvānā āyacchanto'syanto ye ca dhāvatha | nirhastāḥ śatravaḥ sthanendro vo'dya parāśarīt || 2 || nirhastāḥ santu śatravo'ṅgaiṣāṃ mlāpayāmasi | athaiṣāmindra vedāṃsi śataśo vi bhajāmahai || 3 ||

1 Handless be every foeman who assaileth, they who with missiles come to fight against us! Dash them together with great slaughter, Indra! and let their robber chief run pierced with arrows. 2 Ye who run hither bending bows, brandishing swords and cast- ing darts. Handless be ye, O enemies! Let Indra mangle you to-day. 3 Handless be these our enemies! We enervate their languid limbs. So let us part among ourselves, in hundreds, Indra! all their wealth.

Report an error
67A charm for the destruction and plunder of enemies

परि वर्त्मानि सर्वत इन्द्रः पूषा च सस्रतुः । मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां परस्तराम् ॥ १ ॥ मूढा अमित्राश्चरताशीर्षाण इवाहयः । तेषां वो अग्निमूढानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ॥ २ ॥ ऐषु नह्य वृषाजिनं हरिणस्य भियं कृधि । पराङमित्र एषत्वर्वाची गौरुपेषतु ॥ ३ ॥

pari vartmāni sarvata indraḥ pūṣā ca sasratuḥ | muhyantvadyāmūḥ senā amitrāṇāṃ parastarām || 1 || mūḍhā amitrāścaratāśīrṣāṇa ivāhayaḥ | teṣāṃ vo agnimūḍhānāmindro hantu varaṃvaram || 2 || aiṣu nahya vṛṣājinaṃ hariṇasya bhiyaṃ kṛdhi | parāṅamitra eṣatvarvācī gaurupeṣatu || 3 ||

1 Indra and Pūshan have gone forth along the ways on every side. To-day those hosts of enemies must flee bewildered far away. 2 Ye foes, come hitherward dismayed like serpents when their heads are gone. Let Indra slay each bravest one of you whom Agni hath con- fused. 3 Gird thou a bullock's hide on these, make those as timid as the deer. Let the foe flee away, and let his kine come hither-ward to us.

Report an error
68A charm to accompany the shaving of the beard

आयमगन्त्सविता क्षुरेणोष्णेन वाय उदकेनेहि । आदित्या रुद्रा वसव उन्दन्तु सचेतसः सोमस्य राज्ञो वपत प्रचेतसः ॥ १ ॥ अदितिः श्मश्रु वपत्वाप उन्दन्तु वर्चसा । चिकित्सतु प्रजापतिर्दीर्घायुत्वाय चक्षसे ॥ २ ॥ येनावपत्सविता क्षुरेण सोमस्य राज्ञो वरुणस्य विद्वान् । तेन ब्रह्माणो वपतेदमस्य गोमान् अश्ववान् अयमस्तु प्रजावान् ॥ ३ ॥

āyamagantsavitā kṣureṇoṣṇena vāya udakenehi | ādityā rudrā vasava undantu sacetasaḥ somasya rājño vapata pracetasaḥ || 1 || aditiḥ śmaśru vapatvāpa undantu varcasā | cikitsatu prajāpatirdīrghāyutvāya cakṣase || 2 || yenāvapatsavitā kṣureṇa somasya rājño varuṇasya vidvān | tena brahmāṇo vapatedamasya gomān aśvavān ayamastu prajāvān || 3 ||

1 Savitar hath come hither with the razor: come thou, O Vāyu, with the heated water. One-minded let Ādityas, Rudras, Vasus moisten the hair: shave ye who know King Soma. 2 Let Aditi shave the beard, and let the Waters bathe it with their strength: p. a232 Prajāpati restore his health for sight and days of lengthened life! 3 The razor used by Savitar, for shaving, who knoweth Varuna and royal Soma, Even with this shave ye this man, O Brāhman. Let him be rich in horses, kine, and children.

Report an error
69A priest's prayer for power and glory

गिरावरगराटेषु हिरन्ये गोषु यद्यशः । सुरायां सिच्यमानायां कीलाले मधु तन् मयि ॥ १ ॥ अश्विना सारघेण मा मधुनाङ्क्तं शुभस्पती । यथा भर्गस्वतीं वाचमावदानि जनामनु ॥ २ ॥ मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः । तन् मयि प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृंहतु ॥ ३ ॥

girāvaragarāṭeṣu hiranye goṣu yadyaśaḥ | surāyāṃ sicyamānāyāṃ kīlāle madhu tan mayi || 1 || aśvinā sāragheṇa mā madhunāṅktaṃ śubhaspatī | yathā bhargasvatīṃ vācamāvadāni janāmanu || 2 || mayi varco atho yaśo'tho yajñasya yatpayaḥ | tan mayi prajāpatirdivi dyāmiva dṛṃhatu || 3 ||

1 Mine be the glory in the hill, in vales, in cattle, and in gold, Mine be the sweetness that is found in nectar and in flowing wine! 2 With your delicious honey balm me, Asvins, Lords of splendid light! That clear and resonant may be the voice I utter to mankind. 3 In me be strength, in me be fame, in me the power of sacrifice: Prajāpati establish this in me as firm as light in heaven!

Report an error
70A benediction on cow and calf

यथा मांसं यथा सुरा यथाक्षा अधिदेवने । यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः । एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम् ॥ १ ॥ यथा हस्ती हस्तिन्याः पदेन पदमुद्युजे । यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः । एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम् ॥ २ ॥ यथा प्रधिर्यथोपधिर्यथा नभ्यं प्रधावधि । यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः । एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम् ॥ ३ ॥

yathā māṃsaṃ yathā surā yathākṣā adhidevane | yathā puṃso vṛṣaṇyata striyāṃ nihanyate manaḥ | evā te aghnye mano'dhi vatse ni hanyatām || 1 || yathā hastī hastinyāḥ padena padamudyuje | yathā puṃso vṛṣaṇyata striyāṃ nihanyate manaḥ | evā te aghnye mano'dhi vatse ni hanyatām || 2 || yathā pradhiryathopadhiryathā nabhyaṃ pradhāvadhi | yathā puṃso vṛṣaṇyata striyāṃ nihanyate manaḥ | evā te aghnye mano'dhi vatse ni hanyatām || 3 ||

1 As wine associates with flesh, as dice attend the gaming-board, As an enamoured man's desire is firmly set upon a dame, So let thy heart and soul, O Cow, be firmly set upou thy calf. 2 As the male elephant pursues with eager step his female's track, As an enamoured man's desire is firmly set upon a dame, So let thy heart and soul, O Cow, be firmly set upon the calf. 3 Close as the felly and the spoke, fixt as the wheel-rim on the nave, As an enamoured man's desire is firmly set upon a dame, So let thy heart and soul, O Cow, be firmly set upon thy calf.

Report an error
71A priest's benediction after meat

यदन्नमद्मि बहुधा विरूपं हिरण्यमश्वमुत गामजामविम् । यदेव किं च प्रतिजग्रहाहमग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १ ॥ यन् मा हुतमहुतमाजगाम दत्तं पितृभिरनुमतं मनुष्यैः । यस्मान् मे मन उदिव रारजीत्यग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ २ ॥ यदन्नमद्म्यनृतेन देवा दास्यन्न् अदास्यन्न् उत संगृणामि । वैश्वानरस्य महतो महिम्ना शिवं मह्यं मधुमदस्त्वन्नम् ॥ ३ ॥

yadannamadmi bahudhā virūpaṃ hiraṇyamaśvamuta gāmajāmavim | yadeva kiṃ ca pratijagrahāhamagniṣṭaddhotā suhutaṃ kṛṇotu || 1 || yan mā hutamahutamājagāma dattaṃ pitṛbhiranumataṃ manuṣyaiḥ | yasmān me mana udiva rārajītyagniṣṭaddhotā suhutaṃ kṛṇotu || 2 || yadannamadmyanṛtena devā dāsyann adāsyann uta saṃgṛṇāmi | vaiśvānarasya mahato mahimnā śivaṃ mahyaṃ madhumadastvannam || 3 ||

1 What food I eat of varied form and nature, food whether gold, or horse, sheep, goat, or bullock, Whatever gift I have received, may Agni the Hotar make it sacrifice well-offered. 2 Whatever, sacrificed or not, hath reached me, bestowed by men and sanctioned by the Fathers, Whereby my heart seems to leap up, may Agni the Hotar make that sacrifice well-offered. 3 What food I eat unjustly, Gods! or, doubtful between bestow- ing and refusing, swallow, Through greatness of Vaisvānara the mighty may that same food be sweet to me and blessed!

Report an error
72A charm to restore or increase virile power

यथासितः प्रथयते वशामनु वपूंषि कृण्वन्न् असुरस्य मायया । एवा ते शेपः सहसायमर्कोऽङ्गेनाङ्गं संसमकं कृणोतु ॥ १ ॥ यथा पसस्तायादरं वातेन स्थूलभं कृतम् । यावत्परस्वतः पसस्तावत्ते वर्धतां पसः ॥ २ ॥ यावदङ्गीनं पारस्वतं हास्तिनं गार्दभं च यत्। यावदश्वस्य वाजिनस्तावत्ते वर्धतां पसः ॥ ३ ॥

yathāsitaḥ prathayate vaśāmanu vapūṃṣi kṛṇvann asurasya māyayā | evā te śepaḥ sahasāyamarko'ṅgenāṅgaṃ saṃsamakaṃ kṛṇotu || 1 || yathā pasastāyādaraṃ vātena sthūlabhaṃ kṛtam | yāvatparasvataḥ pasastāvatte vardhatāṃ pasaḥ || 2 || yāvadaṅgīnaṃ pārasvataṃ hāstinaṃ gārdabhaṃ ca yat| yāvadaśvasya vājinastāvatte vardhatāṃ pasaḥ || 3 ||

1 Sicut anguis niger ad voluntatem se extendit, Asurarum arte magica formas novas efficiens, sic fascinum tuum, partem cum parte, conjunctum, hic hymnus efficiat. 2 Velut penis (tayadarus quem ventus permagnum fecit, quantus. est onagri penis, tantus penis tuus increscat. 3 Quantum estonagri membrum masculinum, elephanti, asinique, quantum est fortis equi, tantus penis tuus increscat.

Report an error
73A King's charm to conciliate his discontented kinsmen

एह यातु वरुणः सोमो अग्निर्बृहस्पतिर्वसुभिरेह यातु । अस्य श्रियमुपसंयात सर्व उग्रस्य चेत्तुः संमनसः सजाताः ॥ १ ॥ यो वः शुष्मो हृदयेष्वन्तराकूतिर्या वो मनसि प्रविष्टा । तान्त्सीवयामि हविषा घृतेन मयि सजाता रमतिर्वो अस्तु ॥ २ ॥ इहैव स्त माप याताध्यस्मत्पूषा परस्तादपथं वः कृणोतु । वास्तोष्पतिरनु वो जोहवीतु मयि सजाता रमतिः वो अस्तु ॥ ३ ॥

eha yātu varuṇaḥ somo agnirbṛhaspatirvasubhireha yātu | asya śriyamupasaṃyāta sarva ugrasya cettuḥ saṃmanasaḥ sajātāḥ || 1 || yo vaḥ śuṣmo hṛdayeṣvantarākūtiryā vo manasi praviṣṭā | tāntsīvayāmi haviṣā ghṛtena mayi sajātā ramatirvo astu || 2 || ihaiva sta māpa yātādhyasmatpūṣā parastādapathaṃ vaḥ kṛṇotu | vāstoṣpatiranu vo johavītu mayi sajātā ramatiḥ vo astu || 3 ||

1 Let Varuna come hither, Soma, Agni, Brihaspati come hither with the Vasus! Unanimous, ye kinsmen, come united, come to the glory of this mighty guardian. 2 The inclination which your hearts have harboured, the purpose which hath occupied your spirits, This I annul with sacrifice and butter. In me be your sweet resting-place, O kinsmen. 3 Stand even here; forsake me not. Before us may Pūshan make your path unfit to travel. Vāstoshpati incessantly recall you! In me be your sweet resting- place, O kinsmen!

Report an error
74A King's charm to secure the fidelity of his people

सं वः पृच्यन्तां तन्वः सं मनांसि समु व्रता । सं वोऽयं ब्रह्मणस्पतिर्भगः सं वो अजीगमत् ॥ १ ॥ संज्ञपनं वो मनसोऽथो संज्ञपनं हृदः । अथो भगस्य यच्छ्रान्तं तेन संज्ञपयामि वः ॥ २ ॥ यथादित्या वसुभिः सम्बभूवुर्मरुद्भिरुग्रा अहृणीयमानाः । एवा त्रिणामन्न् अहृणीयमान इमान् जनान्त्संमनसस्कृधीह ॥ ३ ॥

saṃ vaḥ pṛcyantāṃ tanvaḥ saṃ manāṃsi samu vratā | saṃ vo'yaṃ brahmaṇaspatirbhagaḥ saṃ vo ajīgamat || 1 || saṃjñapanaṃ vo manaso'tho saṃjñapanaṃ hṛdaḥ | atho bhagasya yacchrāntaṃ tena saṃjñapayāmi vaḥ || 2 || yathādityā vasubhiḥ sambabhūvurmarudbhirugrā ahṛṇīyamānāḥ | evā triṇāmann ahṛṇīyamāna imān janāntsaṃmanasaskṛdhīha || 3 ||

1 Close gathered be your bodies: be your minds and vows in. unison! Here present Brāhmanaspati and Bhaga have assembled you. 2 Let there be union of your minds, let there be union of your hearts: All that is troubled in your lot with this I mend and harmonize. 3 As, free from jealousy, the strong Ādityas have been the Vasus' and the Rudras' fellows. So free from jealousy, Lord of Three Titles! cause thou these people here to be one-minded.

Report an error
75A charm to effect the removal of an enemy

निरमुं नुद ओकसः सपत्नो यः पृतन्यति । नैर्बाध्येन हविषेन्द्र एनं पराशरीत् ॥ १ ॥ परमां तं परावतमिन्द्रो नुदतु वृत्रहा । यतो न पुनरायति शश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ २ ॥ एतु तिस्रः परावत एतु पञ्च जनामति । एतु तिस्रोऽति रोचना यतो न पुनरायति । शश्वतीभ्यः समाभ्यो यावत्सूर्यो असद्दिवि ॥ ३ ॥

niramuṃ nuda okasaḥ sapatno yaḥ pṛtanyati | nairbādhyena haviṣendra enaṃ parāśarīt || 1 || paramāṃ taṃ parāvatamindro nudatu vṛtrahā | yato na punarāyati śaśvatībhyaḥ samābhyaḥ || 2 || etu tisraḥ parāvata etu pañca janāmati | etu tisro'ti rocanā yato na punarāyati | śaśvatībhyaḥ samābhyo yāvatsūryo asaddivi || 3 ||

1 Forth from his dwelling drive that man, the foeman who assaileth us: Through the Expellent sacrifice hath Indra rent and mangled him. 2 Indra, Foe-Slayer, drive him forth into the distance most remote, Whence never more shall be return in all the years that are to come. 3 To the three distances, beyond mankind's Five Races, let him go, Beyond the three skies let him go, whence he shall never come- again In all the years that are to be, long as the Sun is in the heaven.

Report an error
76A benediction on a new-born Kshatriya child

य एनं परिषीदन्ति समादधति चक्षसे । संप्रेद्धो अग्निर्जिह्वाभिरुदेतु हृदयादधि ॥ १ ॥ अग्नेः साम्तपनस्याहमायुषे पदमा रभे । अद्धातिर्यस्य पश्यति धूममुद्यन्तमास्यतः ॥ २ ॥ यो अस्य समिधं वेद क्षत्रियेण समाहिताम् । नाभिह्वारे पदं नि दधाति स मृत्यवे ॥ ३ ॥ नैनं घ्नन्ति पर्यायिणो न सन्नामव गच्छति । अग्नेर्यः क्षत्रियो विद्वान् नाम गृह्नाति आयुषे ॥ ४ ॥

ya enaṃ pariṣīdanti samādadhati cakṣase | saṃpreddho agnirjihvābhirudetu hṛdayādadhi || 1 || agneḥ sāmtapanasyāhamāyuṣe padamā rabhe | addhātiryasya paśyati dhūmamudyantamāsyataḥ || 2 || yo asya samidhaṃ veda kṣatriyeṇa samāhitām | nābhihvāre padaṃ ni dadhāti sa mṛtyave || 3 || nainaṃ ghnanti paryāyiṇo na sannāmava gacchati | agneryaḥ kṣatriyo vidvān nāma gṛhnāti āyuṣe || 4 ||

1 Those who are sitting round this babe prepare him to be looked upon. Let Agni thoroughly inflamed with all his tongues rise from his- heart. 2 For length of life I use the name of Agni the Consuming God, Whose smoke the sage who knows the truth beholds proceeding. from his mouth. 3 The man who knows his fuel laid in order by the Kshatriya Sets not his foot upon the steep declivity that leads to Death. 4 Those who encompass slay him not: he goes not near his lurk— ing foes The Kshatriya who, knowing well, takes Agni's name for length of life.

Report an error
77A charm to bring the cattle home

अस्थाद्द्यौरस्थात्पृथिव्यस्थाद्विश्वमिदं जगत्। आस्थाने पर्वता अस्थु स्थाम्न्यश्वामतिष्ठिपम् ॥ १ ॥ य उदानत्परायणं य उदानण्न्यायनम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥ २ ॥ जातवेदो नि वर्तय शतं ते सन्त्वावृतः । सहस्रं त उपावृतस्ताभिर्नः पुनरा कृधि ॥ ३ ॥

asthāddyaurasthātpṛthivyasthādviśvamidaṃ jagat| āsthāne parvatā asthu sthāmnyaśvāmatiṣṭhipam || 1 || ya udānatparāyaṇaṃ ya udānaṇnyāyanam | āvartanaṃ nivartanaṃ yo gopā api taṃ huve || 2 || jātavedo ni vartaya śataṃ te santvāvṛtaḥ | sahasraṃ ta upāvṛtastābhirnaḥ punarā kṛdhi || 3 ||

1 Firm stands the heaven, firm stands the earth, firm stands this universal world, Firm stand the rooted mountains. I have put the horses in the stall. 2 I call the Herdsman, him who knows the way to drive the cattle forth, Who knows the way to drive them home, to drive them back and drive them in. 3 O Jātavedas turn them back: a hundred homeward ways be thine! Thou hast a thousand avenues: by these restore our kine to us.

Report an error
78A nuptial benediction

तेन भूतेन हविषायमा प्यायतां पुनः । जायां यामस्मा आवाक्षुस्तां रसेनाभि वर्धताम् ॥ १ ॥ अभि वर्धतां पयसाभि राष्ट्रेण वर्धताम् । रय्या सहस्रवर्चसेमौ स्तामनुपक्षितौ ॥ २ ॥ त्वष्टा जायामजनयत्त्वष्टास्यै त्वां पतिम् । त्वष्टा सहस्रमायुंषि दीर्घमायुः कृणोतु वाम् ॥ ३ ॥

tena bhūtena haviṣāyamā pyāyatāṃ punaḥ | jāyāṃ yāmasmā āvākṣustāṃ rasenābhi vardhatām || 1 || abhi vardhatāṃ payasābhi rāṣṭreṇa vardhatām | rayyā sahasravarcasemau stāmanupakṣitau || 2 || tvaṣṭā jāyāmajanayattvaṣṭāsyai tvāṃ patim | tvaṣṭā sahasramāyuṃṣi dīrghamāyuḥ kṛṇotu vām || 3 ||

1 Let this man be again bedewed with this presented sacrifice. And comfort with the sap of life the bride whom they have brought to him. 2 With life's sap let him comfort her, and raise her high with princely sway. In wealth that hath a thousand powers, this pair be inexhausti- ble! 3 Tvashtar formed her to be thy dame, Tvashtar made thee to be her lord. Long life let Tvashtar give you both. Let Tvashtar give a thousand lives.

Report an error
79A prayer for seasonable rain and prosperity

अयं नो नभसस्पतिः संस्फानो अभि रक्षतु । असमातिं गृहेषु नः ॥ १ ॥ त्वं नो नभसस्पते ऊर्जं गृहेसु धारय । आ पुष्टमेत्वा वसु ॥ २ ॥ देव संस्फान सहस्रापोषस्येशिषे । तस्य नो रास्व तस्य नो धेहि तस्य ते भक्तिवांसः स्याम ॥ ३ ॥

ayaṃ no nabhasaspatiḥ saṃsphāno abhi rakṣatu | asamātiṃ gṛheṣu naḥ || 1 || tvaṃ no nabhasaspate ūrjaṃ gṛhesu dhāraya | ā puṣṭametvā vasu || 2 || deva saṃsphāna sahasrāpoṣasyeśiṣe | tasya no rāsva tasya no dhehi tasya te bhaktivāṃsaḥ syāma || 3 ||

1 May this our Lord of Cloudy Sky, bedewed with liquid drops preserve unequalled riches in our homes. 2 Lord of the Cloudy Sky, bestow vigour and strength on our abodes. Let wealth and treasure come to us. 3 Thou, God bedewed with drops, art Lord of infinite prosperity. Grant us thereof, give us thereof: may we enjoy this boon of thine.

Report an error
80A prayer for help and protection

अन्तरिक्षेण पतति विश्वा भूतावचाकशत्। शुनो दिव्यस्य यन् महस्तेना ते हविषा विधेम ॥ १ ॥ ये त्रयः कालकाञ्जा दिवि देवा इव श्रिताः । तान्त्सर्वान् अह्व ऊतयेऽस्मा अरिष्टतातये ॥ २ ॥ अप्सु ते जन्म दिवि ते सधस्थं समुद्रे अन्तर्महिमा ते पृथिव्याम् । शुनो दिव्यस्य यन् महस्तेना ते हविषा विधेम ॥ ३ ॥

antarikṣeṇa patati viśvā bhūtāvacākaśat| śuno divyasya yan mahastenā te haviṣā vidhema || 1 || ye trayaḥ kālakāñjā divi devā iva śritāḥ | tāntsarvān ahva ūtaye'smā ariṣṭatātaye || 2 || apsu te janma divi te sadhasthaṃ samudre antarmahimā te pṛthivyām | śuno divyasya yan mahastenā te haviṣā vidhema || 3 ||

1 He flieth in the firmament observing all the things that be: We with this offering will adore the greatness of the Heavenly Hound. p. a237 2 The three, the Kālakānjas, set aloft in heaven as they were Gods All these I call to be our help and keep this man secure from harm. 3 In waters is thy birth, in heaven thy station, thy majesty on earth and in the ocean. We with this offering will adore the greatness of the Heavenly Hound.

Report an error
81A charm to facilitate child-birth

यन्तासि यच्छसे हस्तावप रक्षांसि सेधसि । प्रजां धनं च गृह्णानः परिहस्तो अभूदयम् ॥ १ ॥ परिहस्त वि धारय योनिं गर्भाय धातवे । मर्यादे पुत्रमा धेहि तं त्वमा गमयागमे ॥ २ ॥ यं परिहस्तमबिभरदितिः पुत्रकाम्या । त्वष्टा तमस्या आ बध्नाद्यथा पुत्रं जनाद् ॥ ३ ॥

yantāsi yacchase hastāvapa rakṣāṃsi sedhasi | prajāṃ dhanaṃ ca gṛhṇānaḥ parihasto abhūdayam || 1 || parihasta vi dhāraya yoniṃ garbhāya dhātave | maryāde putramā dhehi taṃ tvamā gamayāgame || 2 || yaṃ parihastamabibharaditiḥ putrakāmyā | tvaṣṭā tamasyā ā badhnādyathā putraṃ janād || 3 ||

1 Thou art a grasper, holding fast both hands: drivest fiends away. A holder both of progeny and riches hath this Ring become. 2 Prepare accordantly, O Ring, the mother for the infant's birth. On the right way bring forth the boy. Make him come hither. I am here. 3 The Amulet which Aditi wore when desirous of a son, Tvashtar hath bound upon this dame and said, Be mother of a boy.

Report an error
82A charm to win a bride

आगच्छत आगतस्य नाम गृह्णाम्यायतः । इन्द्रस्य वृत्रघ्नो वन्वे वासवस्य शतक्रतोः ॥ १ ॥ येन सूर्यां सावित्रीमश्विनोहतुः पथा । तेन मामब्रवीद्भगो जायामा वहतादिति ॥ २ ॥ यस्तेऽङ्कुशो वसुदानो बृहन्न् इन्द्र हिरण्ययः । तेना जनीयते जायां मह्यं धेहि शचीपते ॥ ३ ॥

āgacchata āgatasya nāma gṛhṇāmyāyataḥ | indrasya vṛtraghno vanve vāsavasya śatakratoḥ || 1 || yena sūryāṃ sāvitrīmaśvinohatuḥ pathā | tena māmabravīdbhago jāyāmā vahatāditi || 2 || yaste'ṅkuśo vasudāno bṛhann indra hiraṇyayaḥ | tenā janīyate jāyāṃ mahyaṃ dhehi śacīpate || 3 ||

1 I call the name of him who comes, hath come, and still draws- nigh to us. p. a238 Foe-slaying Indra's name I love, the Vasus' friend with hundred powers. 2 Thus Bhaga spake to me: Let him bring thee a consort by the path. Whereon the Asvins brought the bride Sūryā the child of Savitar. 3 Great, Indra. is that hook of thine, bestowing treasure, wrought of gold: Therewith, O Lord of Might, bestow a wife on me who long to wed.

Report an error
83A charm against sores and pustules (apachitas)

1 Hence, Sores and Pustules, fly away even as the eagle from his home. Let Sūrya bring a remedy, the Moon shine forth and banish you. 2 One bright with variegated tints, one white, one black, a couple red:— The'names of all have I declared. Begone, and injure not our men. 3 Hence, childless, shall the Pustule flee, grand-daughter of the dusky one. The Boil shall fly away from us, the morbid growth shall vanish hence. Taste, happy in thy mind, thine own oblation, as I with Svāhā with my heart present it.

Editor's note: The Sanskrit text used here divides this hymn differently, so it is not shown beside the translation.

Report an error
84A charm to accompany the symbolical loosing of sacrificial victims

यस्यास्त आसनि घोरे जुहोम्येषां बद्धानामवसर्जनाय कम् । भूमिरिति त्वाभिप्रमन्वते जना निर्ऋतिरिति त्वाहं परि वेद सर्वतः ॥ १ ॥ भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु । मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा ॥ २ ॥ एवो ष्वस्मन् निर्ऋतेऽनेहा त्वमयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् । यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ३ ॥ अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् । यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ४ ॥

yasyāsta āsani ghore juhomyeṣāṃ baddhānāmavasarjanāya kam | bhūmiriti tvābhipramanvate janā nirṛtiriti tvāhaṃ pari veda sarvataḥ || 1 || bhūte haviṣmatī bhavaiṣa te bhāgo yo asmāsu | muñcemān amūn enasaḥ svāhā || 2 || evo ṣvasman nirṛte'nehā tvamayasmayān vi cṛtā bandhapāśān | yamo mahyaṃ punarittvāṃ dadāti tasmai yamāya namo astu mṛtyave || 3 || ayasmaye drupade bedhiṣa ihābhihito mṛtyubhirye sahasram | yamena tvaṃ pitṛbhiḥ saṃvidāna uttamaṃ nākamadhi rohayemam || 4 ||

1 Thou in whose dread mouth I present oblation, that these bound victims may obtain their freedom, The people deem that thou art Earth: I know thee thoroughly, and I say thou art Destruction. 2 Be thou enriched, O Welfare, with oblations, here among us is thine allotted portion. Free—Hail to thee!—from sin those here and yonder. 3 Do thou, Destruction, thus, without a rival, release us from the iron bonds that hind us. To me doth Yama verily restore thee. To him, to Yama, yea, to Death be worship! 4 Thou hast been fastened to an iron pillar, here compassed with a thousand deaths around thee. In full accord with Yama and the Fathers, send this man up- ward to the loftiest heaven.

Report an error
85A charm against Consumption

वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः । यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १ ॥ इन्द्रस्य वचसा वयं मित्रस्य वरुणस्य च । देवानां सर्वेषां वाचा यक्ष्मं ते वारयामहे ॥ २ ॥ यथा वृत्र इमा आपस्तस्तम्भ विश्वधा यतीः । एवा ते अग्निना यक्ष्मं वैश्वानरेण वारये ॥ ३ ॥

varaṇo vārayātā ayaṃ devo vanaspatiḥ | yakṣmo yo asminn āviṣṭastamu devā avīvaran || 1 || indrasya vacasā vayaṃ mitrasya varuṇasya ca | devānāṃ sarveṣāṃ vācā yakṣmaṃ te vārayāmahe || 2 || yathā vṛtra imā āpastastambha viśvadhā yatīḥ | evā te agninā yakṣmaṃ vaiśvānareṇa vāraye || 3 ||

1 Let Varana the heavenly tree here present keep disease away. The Gods have driven off Decline that entered and possessed this man. p. a240 2 We with the speech of Indra and of Mitra and of Varuna. We with the speech of all the Gods will drive Decline away from thee. 3 Even as Vritra checked and stayed these waters flowing every way, With Agni, God of all mankind. I check and banish thy Decline.

Report an error
86A glorification of a newly consecrated King

वृषेन्द्रस्य वृषा दिवो वृषा पृथिव्या अयम् । वृषा विश्वस्य भूतस्य त्वमेकवृषो भव ॥ १ ॥ समुद्र ईशे स्रवतामग्निः पृथिव्या वशी । चन्द्रमा नक्षत्राणामीशे त्वमेकवृषो भव ॥ २ ॥ सम्राडस्यसुराणां ककुन् मनुष्याणाम् । देवानामर्धभागसि त्वमेकवृषो भव ॥ ३ ॥

vṛṣendrasya vṛṣā divo vṛṣā pṛthivyā ayam | vṛṣā viśvasya bhūtasya tvamekavṛṣo bhava || 1 || samudra īśe sravatāmagniḥ pṛthivyā vaśī | candramā nakṣatrāṇāmīśe tvamekavṛṣo bhava || 2 || samrāḍasyasurāṇāṃ kakun manuṣyāṇām | devānāmardhabhāgasi tvamekavṛṣo bhava || 3 ||

1 This is the Lord of Indra, this the Lord of Heaven, the Lord of Earth, The Lord of all existing things: the one and only Lord be thou, 2 The Sea is regent of the floods, Agni is ruler of the land, The Moon is regent of the stars: the one and only Lord be thou. 3 Thou art the King of Asuras, the crown and summit of man- kind: Thou art the partner of the Gods: the one and only Lord be thou.

Report an error
87A benediction addressed to a newly elected King

आ त्वाहार्षमन्तरभूर्ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलत्। विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥ १ ॥ इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलत्। इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥ २ ॥ इन्द्र एतमदीधरत्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवदयं च ब्रह्मणस्पतिः ॥ ३ ॥

ā tvāhārṣamantarabhūrdhruvastiṣṭhāvicācalat| viśastvā sarvā vāñchantu mā tvadrāṣṭramadhi bhraśat || 1 || ihaivaidhi māpa cyoṣṭhāḥ parvata ivāvicācalat| indra iveha dhruvastiṣṭheha rāṣṭramu dhāraya || 2 || indra etamadīdharatdhruvaṃ dhruveṇa haviṣā | tasmai somo adhi bravadayaṃ ca brahmaṇaspatiḥ || 3 ||

1 Here art thou: I have chosen thee. Stand stedfast and immov- able. Let all the clans desire thee: let not thy kingdom fall away. 2 Be even here: fall not away: be like a mountain unremoved. Stand stedfast here like Indra's self, and hold the kingship in the grasp. 3 This man hath Indra stablished, made secure by constant sacri- fice. Soma, and Brāhmanaspati here present bless and comfort him!

Report an error
88A benediction addressed to a newly elected King

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवं विश्वमिदं जगत्। ध्रुवासः पर्वता इमे ध्रुवो राजा विशामयम् ॥ १ ॥ ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥ २ ॥ ध्रुवोऽच्युतः प्र मृणीहि शत्रून् छत्रूयतोऽधरान् पादयस्व । सर्वा दिशः संमनसः सध्रीचीर्ध्रुवाय ते समितिः कल्पतामिह ॥ ३ ॥

dhruvā dyaurdhruvā pṛthivī dhruvaṃ viśvamidaṃ jagat| dhruvāsaḥ parvatā ime dhruvo rājā viśāmayam || 1 || dhruvaṃ te rājā varuṇo dhruvaṃ devo bṛhaspatiḥ | dhruvaṃ ta indraścāgniśca rāṣṭraṃ dhārayatāṃ dhruvam || 2 || dhruvo'cyutaḥ pra mṛṇīhi śatrūn chatrūyato'dharān pādayasva | sarvā diśaḥ saṃmanasaḥ sadhrīcīrdhruvāya te samitiḥ kalpatāmiha || 3 ||

1 Firm is the sky, firm is the earth, and firm is all this living world; Firm are these mountains on their base, and stedfast is this King of men. 2 Stedfast may Varuna the King, stedfast the God Brihaspati, Stedfast may Indra stedfast, too, may Agni keep thy stedfast reign. 3 Firm, never to be shaken, crush thy foemen, under thy feet lay those who strive against thee. One-minded, true to thee be all the regions: faithful to thee, the firm, be this assembly!

Report an error
89A man's love charm

इदं यत्प्रेण्यः शिरो दत्तं सोमेन वृष्ण्यम् । ततः परि प्रजातेन हार्दिं ते शोचयामसि ॥ १ ॥ शोचयामसि ते हार्दिं शोचयामसि ते मनः । वातं धूम इव सध्र्यङ्मामेवान्वेतु ये मनः ॥ २ ॥ मह्यं त्वा मित्रावरुणौ मह्यं देवी सरस्वती । मह्यं त्वा मध्यं भूम्या उभावन्तौ समस्यताम् ॥ ३ ॥

idaṃ yatpreṇyaḥ śiro dattaṃ somena vṛṣṇyam | tataḥ pari prajātena hārdiṃ te śocayāmasi || 1 || śocayāmasi te hārdiṃ śocayāmasi te manaḥ | vātaṃ dhūma iva sadhryaṅmāmevānvetu ye manaḥ || 2 || mahyaṃ tvā mitrāvaruṇau mahyaṃ devī sarasvatī | mahyaṃ tvā madhyaṃ bhūmyā ubhāvantau samasyatām || 3 ||

1 This strength that Soma hath bestowed, the head of her who gladdeneth,— With that which thence hath been produced we make thy spirit sorrowful. 2 We make thy spirit sorrowful, we fill thy mind with pain and grief. As smoke accompanies the wind, so let thy fancy follow me. 3 May Varuna and Mitra, may Sarasvati the Goddess, May the centre of the earth, and both her limits bring thee close to me.

Report an error
90A charm to cure a poisoned man

यां ते रुद्र इषुमास्यदङ्गेभ्यो हृदयाय च । इदं तामद्य त्वद्वयं विषूचीं वि वृहामसि ॥ १ ॥ यास्ते शतं धमनयोऽङ्गान्यनु विष्ठिताः । तासां ते सर्वासां वयं निर्विषाणि ह्वयामसि ॥ २ ॥ नमस्ते रुद्रास्यते नमः प्रतिहितायै । नमो विसृज्यमानायै नमो निपतितायै ॥ ३ ॥

yāṃ te rudra iṣumāsyadaṅgebhyo hṛdayāya ca | idaṃ tāmadya tvadvayaṃ viṣūcīṃ vi vṛhāmasi || 1 || yāste śataṃ dhamanayo'ṅgānyanu viṣṭhitāḥ | tāsāṃ te sarvāsāṃ vayaṃ nirviṣāṇi hvayāmasi || 2 || namaste rudrāsyate namaḥ pratihitāyai | namo visṛjyamānāyai namo nipatitāyai || 3 ||

1 The shaft that Rudra hath shot forth against thy members and thy heart, Here do we draw from thee to-day, and turn it hence to every side. 2 From all the hundred vessels spread throughout the members of thy frame. From all those vessels and canals we call the poisonous matter forth. 3 Worship to thee, the archer, and O Rudra, to thy levelled shaft! Yea, worship to thine arrow when it left the bow, and when it fell!

Report an error
91A charm against disease

इमं यवमष्टायोगैः षड्योगेभिरचर्कृषुः । तेना ते तन्वो रपोऽपाचीनमप व्यये ॥ १ ॥ न्यग्वातो वाति न्यक् तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥ २ ॥ आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः । आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्ते कृण्वन्तु भेषजम् ॥ ३ ॥

imaṃ yavamaṣṭāyogaiḥ ṣaḍyogebhiracarkṛṣuḥ | tenā te tanvo rapo'pācīnamapa vyaye || 1 || nyagvāto vāti nyak tapati sūryaḥ | nīcīnamaghnyā duhe nyagbhavatu te rapaḥ || 2 || āpa idvā u bheṣajīrāpo amīvacātanīḥ | āpo viśvasya bheṣajīstāste kṛṇvantu bheṣajam || 3 ||

1 They made this barley ready with a team of eight, a team of six. With this I drive to westward, far away, thy bodily disease. 2 Vita breathes downward from above, and downward Sūrya sends his heat: Downward is drawn the milch-cow's milk: so downward go thy malady! 3 The Waters verily bring health, the Waters drive disease away. The Waters cure all malady: may they bring medicine for thee.

Report an error
92A charm to strengthen and inspirit a war-horse

वातरंहा भव वाजिन् युजमान इन्द्रस्य याहि प्रसवे मनोजवाः । युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आ ते त्वस्ता पत्सु जवं दधातु ॥ १ ॥ जवस्ते अर्वन् निहितो गुहा यः श्येने वाते उत योऽचरत्परीत्तः । तेन त्वं वाजिन् बलवान् बलेनाजिं जय समने परयिष्णुः ॥ २ ॥ तनूष्टे वाजिन् तन्वं नयन्ती वाममस्मभ्यं धावतु शर्म तुभ्यम् । अह्रुतो महो धरुणाय देवो दिवीव ज्योतिः स्वमा मिमीयात् ॥ ३ ॥

vātaraṃhā bhava vājin yujamāna indrasya yāhi prasave manojavāḥ | yuñjantu tvā maruto viśvavedasa ā te tvastā patsu javaṃ dadhātu || 1 || javaste arvan nihito guhā yaḥ śyene vāte uta yo'caratparīttaḥ | tena tvaṃ vājin balavān balenājiṃ jaya samane parayiṣṇuḥ || 2 || tanūṣṭe vājin tanvaṃ nayantī vāmamasmabhyaṃ dhāvatu śarma tubhyam | ahruto maho dharuṇāya devo divīva jyotiḥ svamā mimīyāt || 3 ||

1 Be fleet as wind, Strong Steed, when thou art harnessed; go forth as swift as thought at lndra's sending. Let the possessors of all wealth, the Maruts, yoke thee, and Tvashtar in thy feet lay swiftness. 2 That speed, that lies concealed in thee, O Charger, speed granted to the hawk or wind that wandered, Therewith, Strong Steed, saving in shock of battle endowed with might by might win thou the contest. 3 Bearing thy body, Charger, may thy body run blessing us and winning thee protection. May he, unswerving, to uphold the mighty, stablish his lustre as a God in heaven.

Report an error
93A prayer for protection from poison

यमो मृत्युरघमारो निर्ऋथो बभ्रुः शर्वोऽस्ता नीलशिखण्डः । देवजनाः सेनयोत्तस्थिवांसस्ते अस्माकं परि वृञ्जन्तु वीरान् ॥ १ ॥ मनसा होमैर्हरसा घृतेन शर्वायास्त्र उत राज्ञे भवाय । नमस्येभ्यो नम एभ्यः कृणोम्यन्यत्रास्मदघविषा नयन्तु ॥ २ ॥ त्रायध्वं नो अघविषाभ्यो वधाद्विश्वे देवा मरुतो विश्ववेदसः । अग्नीषोमा वरुणः पूतदक्षा वातापर्जन्ययोः सुमतौ स्याम ॥ ३ ॥

yamo mṛtyuraghamāro nirṛtho babhruḥ śarvo'stā nīlaśikhaṇḍaḥ | devajanāḥ senayottasthivāṃsaste asmākaṃ pari vṛñjantu vīrān || 1 || manasā homairharasā ghṛtena śarvāyāstra uta rājñe bhavāya | namasyebhyo nama ebhyaḥ kṛṇomyanyatrāsmadaghaviṣā nayantu || 2 || trāyadhvaṃ no aghaviṣābhyo vadhādviśve devā maruto viśvavedasaḥ | agnīṣomā varuṇaḥ pūtadakṣā vātāparjanyayoḥ sumatau syāma || 3 ||

1 Yama, Death direly fatal, the Destroyer, with his black crest, Sarva the tawny archer, And all the Gods uprisen with their army, may these on every side avoid our heroes. 2 With mind, burnt offerings, butter, and libation, to royal Bhava and the archer Sarva, To these the worshipful I pay my worship: may they turn else- where things with deadly venom. 3 Save us, All-Gods and all-possessing Maruts, from murderous stroke and things that slay with poison. Pure is the might of Varuna, Agni, Soma. May Vāta's and Parjanya's favour bless us.

Report an error
94A charm to reconcile a King's discontented people

सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि । अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि ॥ १ ॥ अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत । मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत ॥ २ ॥ ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती । ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च र्ध्यास्मेदं सरस्वति ॥ ३ ॥

saṃ vo manāṃsi saṃ vratā samākūtīrnamāmasi | amī ye vivratā sthana tān vaḥ saṃ namayāmasi || 1 || ahaṃ gṛbhṇāmi manasā manāṃsi mama cittamanu cittebhireta | mama vaśeṣu hṛdayāni vaḥ kṛṇomi mama yātamanuvartmāna eta || 2 || ote me dyāvāpṛthivī otā devī sarasvatī | otau ma indraścāgniśca rdhyāsmedaṃ sarasvati || 3 ||

1 We bend your minds in union, bend in harmony your hopes and plans: You there, who turn to sundered ways, we bend and bow in unison. 2 I with my spirit make your spirits captive: these with their thoughts follow my thought and wishes. I make your hearts submissive to mine order closely attending go where I precede you. 3 I have invoked both Heaven and Earth, invoked divine Sarasvati, Indra and Agni have I called: Sarasvati, so may we thrive!

Report an error
95A charm to remove disease

अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि । तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ १ ॥ हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि । तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ २ ॥ गर्भो अस्योषधीनां गर्भो हिमवतामुत । गर्भो विश्वस्य भूतस्येमं मे अगदं कृधि ॥ ३ ॥

aśvattho devasadanastṛtīyasyāmito divi | tatrāmṛtasya cakṣaṇaṃ devāḥ kuṣṭhamavanvata || 1 || hiraṇyayī nauracaraddhiraṇyabandhanā divi | tatrāmṛtasya puṣpaṃ devāḥ kuṣṭhamavanvata || 2 || garbho asyoṣadhīnāṃ garbho himavatāmuta | garbho viśvasya bhūtasyemaṃ me agadaṃ kṛdhi || 3 ||

1 In the third heaven above us stands the Asvattha tree, the seat of Gods. There the Gods gained the Kushtha plant, embodiment of end- less life. 2 There moved through heaven a golden ship, a ship with cordage wrought of gold. There Gods obtained the Kushtha plant, the flower of immor- tality. 3 Thou art the infant of the plants, the infant of the Snowy Hills: The germ of every thing that is: free this my friend from his disease.

Report an error
96A prayer for deliverance from sin and sorrow

या ओषधयः सोमराज्ञीर्बह्वीः शतविचक्षणाः । बृहस्पतिप्रसूतास्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ १ ॥ मुञ्चन्तु मा शपथ्यादथो वरुण्यादुत । अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥ २ ॥ यच्चक्षुषा मनसा यच्च वाचोपारिम जाग्रतो यत्स्वपन्तः । सोमस्तानि स्वधया नः पुनातु ॥ ३ ॥

yā oṣadhayaḥ somarājñīrbahvīḥ śatavicakṣaṇāḥ | bṛhaspatiprasūtāstā no muñcantvaṃhasaḥ || 1 || muñcantu mā śapathyādatho varuṇyāduta | atho yamasya paḍvīśādviśvasmāddevakilbiṣāt || 2 || yaccakṣuṣā manasā yacca vācopārima jāgrato yatsvapantaḥ | somastāni svadhayā naḥ punātu || 3 ||

1 The many plants of hundred shapes and forms that Soma rules as King, p. a245 Commanded by Brihaspati, deliver us from grief and woe! 2 Let them release me from the curse and from the noose of Varupa, Free me from Yama's fetter, and from every sin against the Gods! 3 From every fault in look, in word, in spirit that we, awake or sleeping, have committed, May Soma, with his godlike nature, cleanse us.

Report an error
97A prayer for the success and prosperity of a King

अभिभूर्यज्ञो अभिभूरग्निरभिभूः सोमो अभिभूरिन्द्रः । अभ्यहं विश्वाः पृतना यथासान्येवा विधेमाग्निहोत्रा इदं हविः ॥ १ ॥ स्वधास्तु मित्रावरुणा विपश्चिता प्रजावत्क्षत्रं मधुनेह पिन्वतम् । बाधेथां दूरं निर्ऋतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुक्तमस्मत् ॥ २ ॥ इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् । ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ ३ ॥

abhibhūryajño abhibhūragnirabhibhūḥ somo abhibhūrindraḥ | abhyahaṃ viśvāḥ pṛtanā yathāsānyevā vidhemāgnihotrā idaṃ haviḥ || 1 || svadhāstu mitrāvaruṇā vipaścitā prajāvatkṣatraṃ madhuneha pinvatam | bādhethāṃ dūraṃ nirṛtiṃ parācaiḥ kṛtaṃ cidenaḥ pra mumuktamasmat || 2 || imaṃ vīramanu harṣadhvamugramindraṃ sakhāyo anu saṃ rabhadhvam | grāmajitaṃ gojitaṃ vajrabāhuṃ jayantamajma pramṛṇantamojasā || 3 ||

1 The sacrifice is victor, Agni victor, victorious is Soma, Indra conquers: So will we bring oblation unto Agni, this sacrifice that I may win all battles. 9 Praise to you, Mitra-Varupa, hymn-singers! Here swell with meath dominion blest with children. Far into distant regions drive Destruction, and even from committed sin absolve us. 3 In this strong hero be ye glad and joyful: cleave ye to him even as ye cleave to Indra. Victorious, kine-winner, thunder-wielder, who quells a host and with his might destroys it.

Report an error
98Praise of Indra

1 Indra be victor, never to be vanquished, to reign among the Kings as sovran ruler! p. a246 Here be thou meet for praise and supplication, to be revered and waited on and worshipped. 2 Thou fain for glory, an imperial ruler, hast won dominion over men, O Indra, Of these celestial tribes be thou the sovran: long-lasting be thy sway and undecaying! 3 Thou governest the north and eastern regions, Indra! fiend- slayer! thou destroycst foemen. Thou hast won all, far as the rivers wander. Bull, called to help, on our right hand thou goest. 3 The daughter of the Asuras art thou, and sister of the Gods. Thou who hast sprung from heaven and earth hast robbed the poison of its power.

Editor's note: The Sanskrit text used here divides this hymn differently, so it is not shown beside the translation.

Report an error
99A prayer for protection in battle

अभि त्वेन्द्र वरिमतः पुरा त्वांहूरणाद्धुवे । ह्वयाम्युग्रं चेत्तारं पुरुणामानमेकजम् ॥ १ ॥ यो अद्य सेन्यो वधो जिघांसन् न उदीरते । इन्द्रस्य तत्र बाहू समन्तं परि दद्मः ॥ २ ॥ परि दद्म इन्द्रस्य बाहू समन्तं त्रातुस्त्रायतां नः । देव सवितः सोम राजन्त्सुमनसं मा कृणु स्वस्तये ॥ ३ ॥

abhi tvendra varimataḥ purā tvāṃhūraṇāddhuve | hvayāmyugraṃ cettāraṃ puruṇāmānamekajam || 1 || yo adya senyo vadho jighāṃsan na udīrate | indrasya tatra bāhū samantaṃ pari dadmaḥ || 2 || pari dadma indrasya bāhū samantaṃ trātustrāyatāṃ naḥ | deva savitaḥ soma rājantsumanasaṃ mā kṛṇu svastaye || 3 ||

1 Indra, before affliction comes, I call thee from the wide expanse. The mighty guardian, born alone, wearer of many names, I call. 2 Whatever deadly missile launched to-day flies forth to slaughter us. We take both arms of Indra to encompass us on every side. 3 We draw about us both the arms of Indra, our deliverer. May they protect us thoroughly. O Savitar, thou God, O royal Soma, make thou me pious- minded for my welfare.

Report an error
100A charm against poison

1 The Gods and Sūrya gave the gift, the Earth and Heaven best- owed the boon. The three Sarasvatis in full accord bestowed the antidote. 2 That water, Upajīkās! which Gods poured for you on thirsty land, With that same water sent by Gods, drive ye away this poison here. p. a247

Editor's note: The Sanskrit text used here divides this hymn differently, so it is not shown beside the translation.

Report an error
101A charm to promote virile vigour

आ वृषायस्व श्वसिहि वर्धस्व प्रथयस्व च । यथाङ्गं वर्धतां शेपस्तेन योषितमिज्जहि ॥ १ ॥ येन कृषं वाजयन्ति येन हिन्वन्त्यातुरम् । तेनास्य ब्रह्मणस्पते धनुरिवा तानया पसः ॥ २ ॥ आहं तनोमि ते पसो अधि ज्यामिव धन्वनि । क्रमस्व ऋष इव रोहितमनवग्लायता सदा ॥ ३ ॥

ā vṛṣāyasva śvasihi vardhasva prathayasva ca | yathāṅgaṃ vardhatāṃ śepastena yoṣitamijjahi || 1 || yena kṛṣaṃ vājayanti yena hinvantyāturam | tenāsya brahmaṇaspate dhanurivā tānayā pasaḥ || 2 || āhaṃ tanomi te paso adhi jyāmiva dhanvani | kramasva ṛṣa iva rohitamanavaglāyatā sadā || 3 ||

1 Taurum age, palpita, incresce et teipsum extende: per totum membrum increscat penis: hoc tu caede feminam. 2 Quo debilem stimulant, quo aegrum excitant (homines), hoc, O Brahmanaspatis, hujus penem in arcus modum extende. 3 Velut nervum in arcu ego tuum fascinum extendo. Aggredere (mulierem) semper indefessus velut cervus damam.

Report an error
102A man's love charm

यथायं वाहो अश्विना समैति सं च वर्तते । एवा मामभि ते मनः समैतु सं च वर्तताम् ॥ १ ॥ आहं खिदामि ते मनो राजाश्वः पृष्ट्यामिव । रेष्मछिन्नं यथा तृणं मयि ते वेष्टतां मनः ॥ २ ॥ आञ्जनस्य मदुघस्य कुष्ठस्य नलदस्य च । तुरो भगस्य हस्ताभ्यामनुरोधनमुद्भरे ॥ ३ ॥

yathāyaṃ vāho aśvinā samaiti saṃ ca vartate | evā māmabhi te manaḥ samaitu saṃ ca vartatām || 1 || āhaṃ khidāmi te mano rājāśvaḥ pṛṣṭyāmiva | reṣmachinnaṃ yathā tṛṇaṃ mayi te veṣṭatāṃ manaḥ || 2 || āñjanasya madughasya kuṣṭhasya naladasya ca | turo bhagasya hastābhyāmanurodhanamudbhare || 3 ||

1 Even as this ox, O Asvins, steps and turns together with his mate, So let thy fancy turn itself, come nearer, and unite with me. 2 I, as the shaft-horse draws the mare beside him, draw thee to myself. Like grass that storm and wind have rent, so be thy mind at- tached to me! 3 Swiftly from Bhaga's hands I bear away a love-compelling charm Of ointment and of sugar-cane, of Spikenard and the Kushtha plant.

Report an error
103A charm to check the approach of a hostile army

संदानं वो बृहस्पतिः संदानं सविता करत्। संदानं मित्रो अर्यमा संदानं भगो अश्विना ॥ १ ॥ सं परमान्त्समवमान् अथो सं द्यामि मध्यमान् । इन्द्रस्तान् पर्यहार्दाम्ना तान् अग्ने सं द्या त्वम् ॥ २ ॥ अमी ये युधमायन्ति केतून् कृत्वानीकशः । इन्द्रस्तान् पर्यहार्दाम्न तान् अग्ने सं द्या त्वम् ॥ ३ ॥

saṃdānaṃ vo bṛhaspatiḥ saṃdānaṃ savitā karat| saṃdānaṃ mitro aryamā saṃdānaṃ bhago aśvinā || 1 || saṃ paramāntsamavamān atho saṃ dyāmi madhyamān | indrastān paryahārdāmnā tān agne saṃ dyā tvam || 2 || amī ye yudhamāyanti ketūn kṛtvānīkaśaḥ | indrastān paryahārdāmna tān agne saṃ dyā tvam || 3 ||

1 Brihaspati and Savitar prepare a rope to bind you fast! Let Bhaga, Mitra, Aryaman, and both the Asvins make the bond. 2 I bind together all of them, the first, the last, the middlemost. Indra hath girded these with cord: bind them together, Agni, thou! 3 Those yonder who approach to fight, with banners raised along their ranks, Indra hath girded these with cord: bind them together, Agni, thou!

Report an error
104The same

आदानेन संदानेनामित्रान् आ द्यामसि । अपाना ये चैषां प्राणा असुनासून्त्समछिदन् ॥ १ ॥ इदमादानमकरं तपसेन्द्रेण संशितम् । अमित्रा येऽत्र नः सन्ति तान् अग्न आ द्या त्वम् ॥ २ ॥ ऐनान् द्यतामिन्द्राग्नी सोमो राजा च मेदिनौ । इन्द्रो मरुत्वान् आदानममित्रेभ्यः कृणोतु नः ॥ ३ ॥

ādānena saṃdānenāmitrān ā dyāmasi | apānā ye caiṣāṃ prāṇā asunāsūntsamachidan || 1 || idamādānamakaraṃ tapasendreṇa saṃśitam | amitrā ye'tra naḥ santi tān agna ā dyā tvam || 2 || ainān dyatāmindrāgnī somo rājā ca medinau | indro marutvān ādānamamitrebhyaḥ kṛṇotu naḥ || 3 ||

1 We bind our foemen with a bond that binds them close and holds them fast. Their breath and respiration I dissever, and their lives from life. 2 This bond, made keen by Indra, I have formed with heat of holy zeal. Securely bind our enemies, O Agni, who are standing here. 3 Indra and Agni bind them fast, Soma the King, and both the Friends! May Indra, girt by Maruts, make a bond to bind our enemies.

Report an error
105A charm to cure cough

यथा मनो मनस्केतैः परापतत्याशुमत्। एवा त्वं कासे प्र पत मनसोऽनु प्रवाय्यम् ॥ १ ॥ यथा बाणः सुसंशितः परापतत्याशुमत्। एवा त्वं कासे प्र पत पृथिव्या अनु संवतम् ॥ २ ॥ यथा सूर्यस्य रश्मयः परापतन्त्याशुमत्। एवा त्वं कासे प्र पत समुद्रस्यानु विक्षरम् ॥ ३ ॥

yathā mano manasketaiḥ parāpatatyāśumat| evā tvaṃ kāse pra pata manaso'nu pravāyyam || 1 || yathā bāṇaḥ susaṃśitaḥ parāpatatyāśumat| evā tvaṃ kāse pra pata pṛthivyā anu saṃvatam || 2 || yathā sūryasya raśmayaḥ parāpatantyāśumat| evā tvaṃ kāse pra pata samudrasyānu vikṣaram || 3 ||

1 Rapidly as the fancy flies forth with conceptions of the mind. So following the fancy's flight, O Cough, flee rapidly away. 2 Rapidly as an arrow flies away with keenly-sharpened point, So swiftly flee away, O Cough, over the region of the earth! 3 Rapidly as the beams of light, the rays of Sūrya, fly away, So, Cough! fly rapidly away over the current of the sea!

Report an error
106A charm to protect a house from fire

आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । उत्सो वा तत्र जायतां ह्रदो वा पुण्डरीकवान् ॥ १ ॥ अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । मध्ये ह्रदस्य नो गृहाः पराचीना मुखा कृधि ॥ २ ॥ हिमस्य त्वा जरायुणा शाले परि व्ययामसि । शीतह्रदा हि नो भुवोऽग्निष्कृणोतु भेषजम् ॥ ३ ॥

āyane te parāyaṇe dūrvā rohantu puṣpiṇīḥ | utso vā tatra jāyatāṃ hrado vā puṇḍarīkavān || 1 || apāmidaṃ nyayanaṃ samudrasya niveśanam | madhye hradasya no gṛhāḥ parācīnā mukhā kṛdhi || 2 || himasya tvā jarāyuṇā śāle pari vyayāmasi | śītahradā hi no bhuvo'gniṣkṛṇotu bheṣajam || 3 ||

1 Let flowery Dūrvā grass grow up about thine exit and approach. There let a spring of water rise, or lake with blooming lotuses. 2 This is the place where waters meet, here is the gathering of the flood. Our home is set amid the lake: turn thou thy jaws away from it. 3 O House, we compass thee about with coolness to envelop thee. Cool as a lake be thou to us. Let Agni bring us healing balm!

Report an error
107A charm to protect men and cattle

विश्वजित्त्रायमाणायै मा परि देहि । त्रायमाणे द्विपाच्च सर्वं नो रक्ष चतुष्पाद् यच्च नः स्वम् ॥ १ ॥ त्रायमाणे विश्वजिते मा परि देहि । विश्वजिद्द्विपाच्च सर्वं नो रक्ष चतुष्पाड्यच्च नः स्वम् ॥ २ ॥ विश्वजित्कल्याण्यै मा परि देहि । कल्याणि द्विपाच्च सर्वं नो रक्ष चतुष्पाद् यच्च नः स्वम् ॥ ३ ॥ कल्याणि सर्वविदे मा परि देहि । सर्वविद्द्विपाच्च सर्वं नो रक्ष चतुष्पाद् यच्च नः स्वम् ॥ ४ ॥

viśvajittrāyamāṇāyai mā pari dehi | trāyamāṇe dvipācca sarvaṃ no rakṣa catuṣpād yacca naḥ svam || 1 || trāyamāṇe viśvajite mā pari dehi | viśvajiddvipācca sarvaṃ no rakṣa catuṣpāḍyacca naḥ svam || 2 || viśvajitkalyāṇyai mā pari dehi | kalyāṇi dvipācca sarvaṃ no rakṣa catuṣpād yacca naḥ svam || 3 || kalyāṇi sarvavide mā pari dehi | sarvaviddvipācca sarvaṃ no rakṣa catuṣpād yacca naḥ svam || 4 ||

1 Entrust me, Visvajit, to Trāyamānā. Guard, Trāyamānā, all our men, guard all our wealth of quadrupeds. 2 To Visvajit entrust me, Trāyamānā. O Visvajit, guard all our men, etc. 3 To Visvajit entrust me, O Kalyāni. Guard, O Kalyāni, all our men, etc. p. a250 4 To Sarvavid entrust me, O Kalyāni. O Sarvavid, guard all our men, guard all our wealth of quadrupeds.

Report an error
108A prayer for wisdom

त्वं नो मेधे प्रथमा गोभिरश्वेभिरा गहि । त्वं सूर्यस्य रश्मिभिस्त्वं नो असि यज्ञिया ॥ १ ॥ मेधामहं प्रथमां ब्रह्मण्वतीं ब्रह्मजूतामृषिष्टुताम् । प्रपीतां ब्रह्मचारिभिर्देवानामवसे हुवे ॥ २ ॥ यां मेधामृभवो विदुर्यां मेधामसुरा विदुः । ऋषयो भद्रां मेधां यां विदुस्तां मय्या वेशयामसि ॥ ३ ॥ यामृषयो भूतकृतो मेधां मेधाविनो विदुः । तया मामद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कृणु ॥ ४ ॥ मेधां सायं मेधां प्रातर्मेधां मध्यन्दिनं परि । मेधां सूर्यस्य रश्मिभिर्वचसा वेशयामहे ॥ ५ ॥

tvaṃ no medhe prathamā gobhiraśvebhirā gahi | tvaṃ sūryasya raśmibhistvaṃ no asi yajñiyā || 1 || medhāmahaṃ prathamāṃ brahmaṇvatīṃ brahmajūtāmṛṣiṣṭutām | prapītāṃ brahmacāribhirdevānāmavase huve || 2 || yāṃ medhāmṛbhavo viduryāṃ medhāmasurā viduḥ | ṛṣayo bhadrāṃ medhāṃ yāṃ vidustāṃ mayyā veśayāmasi || 3 || yāmṛṣayo bhūtakṛto medhāṃ medhāvino viduḥ | tayā māmadya medhayāgne medhāvinaṃ kṛṇu || 4 || medhāṃ sāyaṃ medhāṃ prātarmedhāṃ madhyandinaṃ pari | medhāṃ sūryasya raśmibhirvacasā veśayāmahe || 5 ||

1 Intelligence, come first to us with store of horses and of kine! Thou with the rays of Sūrya art our worshipful and holy one. 2 The first, devout Intelligence, lauded by sages, sped by prayer, Drunk by Brahmachāris, for the favour of the Gods I call. 3 That excellent Intelligence which Ribhus know, and Asuras, Intelligence which sages know, we cause to enter into me. 4 Do thou, O Agni, make me wise this day with that Intelligence. Which the creative ishis, which the men endowed with wisdom knew. 5 Intelligence at eve, at morn, Intelligence at noon of day, With the Sun's beams, and by our speech we plant in us Intelligence.

Report an error
109A charm to heal punctured wounds

पिप्पली क्षिप्तभेषज्युतातिविद्धभेषजी । तां देवाः समकल्पयन्न् इयं जीवितवा अलम् ॥ १ ॥ पिप्पल्यः समवदन्तायतीर्जननादधि । यं जीवमश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ २ ॥ असुरास्त्वा न्यखनन् देवास्त्वोदवपन् पुनः । वातीकृतस्य भेषजीमथो क्षिप्तस्य भेषजीम् ॥ ३ ॥

pippalī kṣiptabheṣajyutātividdhabheṣajī | tāṃ devāḥ samakalpayann iyaṃ jīvitavā alam || 1 || pippalyaḥ samavadantāyatīrjananādadhi | yaṃ jīvamaśnavāmahai na sa riṣyāti pūruṣaḥ || 2 || asurāstvā nyakhanan devāstvodavapan punaḥ | vātīkṛtasya bheṣajīmatho kṣiptasya bheṣajīm || 3 ||

1 The Berry heals the missile's rent, it heals the deeply-piercing wound. The Gods prepared and fashioned it. This hath sufficient power for life. 2 When from their origin they came, the Berries spake among themselves: The man whom we shall find alive shall never suffer injury. p. a251 3 Asuras buried thee in earth: the Gods again uplifted thee. Healer of sickness caused by wounds and healer of the missile's rent.

Report an error
110A benediction on a new-born child

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रायस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥ १ ॥ ज्येष्ठघ्न्यां जातो विचृतोर्यमस्य मूलबर्हणात्परि पाह्येनम् । अत्येनं नेषद्दुरितानि विश्वा दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ २ ॥ व्याघ्रेऽह्न्यजनिष्ट वीरो नक्षत्रजा जायमानः सुवीरः । स मा वधीत्पितरं वर्धमानो मा मातरं प्र मिनीज्जनित्रीम् ॥ ३ ॥

pratno hi kamīḍyo adhvareṣu sanācca hotā navyaśca satsi | svāṃ cāgne tanvaṃ piprāyasvāsmabhyaṃ ca saubhagamā yajasva || 1 || jyeṣṭhaghnyāṃ jāto vicṛtoryamasya mūlabarhaṇātpari pāhyenam | atyenaṃ neṣadduritāni viśvā dīrghāyutvāya śataśāradāya || 2 || vyāghre'hnyajaniṣṭa vīro nakṣatrajā jāyamānaḥ suvīraḥ | sa mā vadhītpitaraṃ vardhamāno mā mātaraṃ pra minījjanitrīm || 3 ||

1 Yea, ancient, meet for praise at sacrifices, ever and now thou sittest down as Hotar. And now, O Agni, make thy person friendly, and win felicity for us by worship. 2 Neath Jyaishthaghni and Yama's Two Releasers this child was born: preserve him from uprooting. He shall conduct him safe past all misfortunes to lengthened life that lasts a hundred autumns. 3 Born on the Tiger's day was he, a hero, the Constellations' child, born brave and manly. Let him not wound, when grown in strength, his father, nor disregard his mother, her who bare him.

Report an error
111A charm for insanity

इमं मे अग्ने पुरुषं मुमुग्ध्ययं यो बद्धः सुयतो लालपीति । अतोऽधि ते कृणवद्भागधेयं यदानुन्मदितोऽसति ॥ १ ॥ अग्निष्टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम् । कृणोमि विद्वान् भेषजं यथानुन्मदितोऽससि ॥ २ ॥ देवैनसादुन्मदितमुन्मत्तं रक्षसस्परि । कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ३ ॥ पुनस्त्वा दुरप्सरसः पुनरिन्द्रः पुनर्भगः । पुनस्त्वा दुर्विश्वे देवा यथानुन्मदितोऽससि ॥ ४ ॥

imaṃ me agne puruṣaṃ mumugdhyayaṃ yo baddhaḥ suyato lālapīti | ato'dhi te kṛṇavadbhāgadheyaṃ yadānunmadito'sati || 1 || agniṣṭe ni śamayatu yadi te mana udyutam | kṛṇomi vidvān bheṣajaṃ yathānunmadito'sasi || 2 || devainasādunmaditamunmattaṃ rakṣasaspari | kṛṇomi vidvān bheṣajaṃ yadānunmadito'sati || 3 || punastvā durapsarasaḥ punarindraḥ punarbhagaḥ | punastvā durviśve devā yathānunmadito'sasi || 4 ||

1 Unbind and loose for me this man, O Agni, who bound and well restrained is chattering folly. p. a252 Afterward he will offer thee thy portion when he hath been delivered from his madness. 2 Let Agni gently soothe thy mind when fierce excitement troubles it. Well-skilled I make a medicine that thou no larger mayst be mad. 3 Insane through sin against the Gods, or maddened by a demon's power— Well-skilled I make a medicine to free thee from insanity. 4 May the Apsarases release, Indra and Bhaga let thee go. May all the Gods deliver thee that thou no longer mayst be mad.

Report an error
112A health-charm for man, woman, and son

मा ज्येष्ठं वधीदयमग्न एषां मूलबर्हणात्परि पाह्येनम् । स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् तुभ्यं देवा अनु जानन्तु विश्वे ॥ १ ॥ उन् मुञ्च पाशांस्त्वमग्न एषां त्रयस्त्रिभिरुत्सिता येभिरासन् । स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् पितापुत्रौ मातरं मुञ्च सर्वान् ॥ २ ॥ येभिः पाशैः परिवित्तो विबद्धोऽङ्गेअङ्ग आर्पित उत्सितश्च । वि ते मुच्यन्तं विमुचो हि सन्ति भ्रूणघ्नि पूषन् दुरितानि मृक्ष्व ॥ ३ ॥

mā jyeṣṭhaṃ vadhīdayamagna eṣāṃ mūlabarhaṇātpari pāhyenam | sa grāhyāḥ pāśān vi cṛta prajānan tubhyaṃ devā anu jānantu viśve || 1 || un muñca pāśāṃstvamagna eṣāṃ trayastribhirutsitā yebhirāsan | sa grāhyāḥ pāśān vi cṛta prajānan pitāputrau mātaraṃ muñca sarvān || 2 || yebhiḥ pāśaiḥ parivitto vibaddho'ṅgeaṅga ārpita utsitaśca | vi te mucyantaṃ vimuco hi santi bhrūṇaghni pūṣan duritāni mṛkṣva || 3 ||

1 Let not this one, O Agni, wound the highest of these: preserve thou him from utter ruin. Knowing the way do thou untie the nooses of the she-fiend: let all the Gods approve thee. 2 Rend thou the; bonds of these asunder, Agni! the, threefold noose whereby the three were fastened. Knowing the way untie the she-fiend's nooses: free all, the son, the father, and the mother. 3 The elder brother's bonds, still left unwedded, fettered in every limb and bound securely, Loose these, for they are bonds for loosing: Pūshan, turn woes away upon the babe-destroyer.

Report an error
113A charm to banish the fiend Grāhi

त्रिते देवा अमृजतैतदेनस्त्रित एनन् मनुष्येषु ममृजे । ततो यदि त्वा ग्राहिरानशे तां ते देवा ब्रह्मणा नाशयन्तु ॥ १ ॥ मरीचीर्धूमान् प्र विशानु पाप्मन्न् उदारान् गच्छोत वा नीहारान् । नदीनं फेनामनु तान् वि नश्य भ्रूणघ्नि पूषन् दुरितानि मृक्ष्व ॥ २ ॥ द्वादशधा निहितं त्रितस्यापमृष्टं मनुष्यैनसानि । ततो यदि त्वा ग्राहिरानशे तां ते देवा ब्रह्मणा नाशयन्तु ॥ ३ ॥

trite devā amṛjataitadenastrita enan manuṣyeṣu mamṛje | tato yadi tvā grāhirānaśe tāṃ te devā brahmaṇā nāśayantu || 1 || marīcīrdhūmān pra viśānu pāpmann udārān gacchota vā nīhārān | nadīnaṃ phenāmanu tān vi naśya bhrūṇaghni pūṣan duritāni mṛkṣva || 2 || dvādaśadhā nihitaṃ tritasyāpamṛṣṭaṃ manuṣyainasāni | tato yadi tvā grāhirānaśe tāṃ te devā brahmaṇā nāśayantu || 3 ||

1 This sin the Gods wiped off and laid on Trita, and Trita wiped it off on human beings. Thence if the female fiend hath made thee captive, the Gods by prayer shall banish her and free thee. 2 Enter the particles of light and vapours, go to the rising fogs or mists, O Evil! Hence! vanish in the foams of rivers. Pūshan, wipe woes away upon the babe-destroyer! 3 Stored in twelve separate places lies what Trita hath wiped away, the sins of human beings. Thence if the female fiend hath made thee captive, the Gods by prayer shall banish her and free thee.

Report an error
114A prayer for pardon of faults and errors in sacrificing

यद्देवा देवहेडनं देवासश्चकृम वयम् । आदित्यास्तस्मान् नो युयमृतस्य ऋतेन मुञ्चत ॥ १ ॥ ऋतस्य ऋतेनादित्या यजत्रा मुञ्चतेह नः । यज्ञं यद्यज्ञवाहसः शिक्षन्तो नोपशेकिम ॥ २ ॥ मेदस्वता यजमानाः स्रुचाज्यानि जुह्वतः । अकामा विश्वे वो देवाः शिक्षन्तो नोप शेकिम ॥ ३ ॥

yaddevā devaheḍanaṃ devāsaścakṛma vayam | ādityāstasmān no yuyamṛtasya ṛtena muñcata || 1 || ṛtasya ṛtenādityā yajatrā muñcateha naḥ | yajñaṃ yadyajñavāhasaḥ śikṣanto nopaśekima || 2 || medasvatā yajamānāḥ srucājyāni juhvataḥ | akāmā viśve vo devāḥ śikṣanto nopa śekima || 3 ||

1 Whatever God-provoking wrong we priests have done, O Deities. Therefrom do ye deliver us, Ādityas! by the right of Law. 2 Here set us free, O holy ones, Ādityas, by the right of Law. When striving, bringing sacrifice, we failed to offer it aright. 3 With ladle full of fatness we, worshippers, pouring holy oil, Striving, have failed, O all ye Gods, against our will, to offer it.

Report an error
115A prayer for forgiveness of sins

यद्विद्वांसो यदविद्वांस एनांसि चकृमा वयम् । यूयं नस्तस्मान् मुञ्चत विश्वे देवाः सजोषसः ॥ १ ॥ यदि जाग्रद्यदि स्वपन्न् एन एनस्योऽकरम् । भूतं मा तस्माद्भव्यं च द्रुपदादिव मुञ्चताम् ॥ २ ॥ द्रुपदादिव मुमुचानः स्विन्नः स्नात्वा मलादिव । पूतं पवित्रेणेवाज्यं विश्वे शुम्भन्तु मैनसः ॥ ३ ॥

yadvidvāṃso yadavidvāṃsa enāṃsi cakṛmā vayam | yūyaṃ nastasmān muñcata viśve devāḥ sajoṣasaḥ || 1 || yadi jāgradyadi svapann ena enasyo'karam | bhūtaṃ mā tasmādbhavyaṃ ca drupadādiva muñcatām || 2 || drupadādiva mumucānaḥ svinnaḥ snātvā malādiva | pūtaṃ pavitreṇevājyaṃ viśve śumbhantu mainasaḥ || 3 ||

1 Whatever wrong we wittingly or in our ignorance have done, Do ye deliver us therefrom, O all ye Gods, of one accord. 2 If I, a sinner, when awake or sleeping have committed sin, Free me therefrom as from a stake, from present and from future guilt. 3 As one unfastened from a stake, or cleansed by bathing after toil, As butter which the sieve hath cleansed, so all shall purge me from the sin.

Report an error
116A prayer for pardon of sin against mother, father, son, or brother

यद्यामं चक्रुर्निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया । वैवस्वते राजनि तज्जुहोम्यथ यज्ञियं मधुमदस्तु नोऽन्नम् ॥ १ ॥ वैवस्वतः कृणवद्भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति । मातुर्यदेन इषितं न आगन् यद्वा पिताऽपराद्धो जिहीदे ॥ २ ॥ यदीदं मातुर्यदि पितुर्नः परि भ्रातुः पुत्राच्चेतस एन आगन् । यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः ॥ ३ ॥

yadyāmaṃ cakrurnikhananto agre kārṣīvaṇā annavido na vidyayā | vaivasvate rājani tajjuhomyatha yajñiyaṃ madhumadastu no'nnam || 1 || vaivasvataḥ kṛṇavadbhāgadheyaṃ madhubhāgo madhunā saṃ sṛjāti | māturyadena iṣitaṃ na āgan yadvā pitā'parāddho jihīde || 2 || yadīdaṃ māturyadi piturnaḥ pari bhrātuḥ putrāccetasa ena āgan | yāvanto asmān pitaraḥ sacante teṣāṃ sarveṣāṃ śivo astu manyuḥ || 3 ||

1 The wealth which husbandmen aforetime, digging, like men who find their food with knowledge, buried, This to the King, Vivasvān's son, I offer, Sweet be our food and fit for sacrificing! 2 May he, Vaivasvata, prepare our portion; May he whose share is mead with mead besprinkle. Our sin in hasty mood against our mother, or guilt whereby a sire is wronged and angered. 3 Whether this sin into our heart hath entered regarding mother, father, son or brother, Auspicious be to us the zeal and spirit of all the fathers who are here among us.

Report an error
117A prayer for freedom from debt

अपमित्यमप्रतीत्तं यदस्मि यमस्य येन बलिना चरामि । इदं तदग्ने अनृणो भवामि त्वं पाशान् विचृतं वेत्थ सर्वान् ॥ १ ॥ इहैव सन्तः प्रति दद्म एनज्जीवा जीवेभ्यो नि हराम एनत्। अपमित्य धान्यं यज्जघसाहमिदं तदग्ने अनृणो भवामि ॥ २ ॥ अनृणा अस्मिन्न् अनृणाः परस्मिन् तृतीये लोके अनृणाः स्याम । ये देवयानाः पितृयाणश्च लोकाः सर्वान् पथो अनृणा आ क्षियेम ॥ ३ ॥

apamityamapratīttaṃ yadasmi yamasya yena balinā carāmi | idaṃ tadagne anṛṇo bhavāmi tvaṃ pāśān vicṛtaṃ vettha sarvān || 1 || ihaiva santaḥ prati dadma enajjīvā jīvebhyo ni harāma enat| apamitya dhānyaṃ yajjaghasāhamidaṃ tadagne anṛṇo bhavāmi || 2 || anṛṇā asminn anṛṇāḥ parasmin tṛtīye loke anṛṇāḥ syāma | ye devayānāḥ pitṛyāṇaśca lokāḥ sarvān patho anṛṇā ā kṣiyema || 3 ||

1 That which I eat, a debt which still is owing, the tribute due to Yama, which supports me, p. a255 Thereby may I be free from debt, O Agni. Thou knowest how to rend all bonds asunder. 2 Still dwelling here we give again this present; we send it forth, the living from the living. Throwing away the grain whence I have eaten, thereby shall I be free from debt, O Agni. 3 May we be free in this world and that yonder, in the third world may we be unindebted. May we, debt-free, abide in all the pathways, in all the worlds which Gods and Fathers visit.

Report an error
118A prayer for pardon of cheating at play

यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः । उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ १ ॥ उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत्। ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ २ ॥ यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः । ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ३ ॥

yaddhastābhyāṃ cakṛma kilbiṣāṇyakṣāṇāṃ gatnumupalipsamānāḥ | ugraṃpaśye ugrajitau tadadyāpsarasāvanu dattāmṛṇaṃ naḥ || 1 || ugraṃpaśye rāṣṭrabhṛtkilbiṣāṇi yadakṣavṛttamanu dattaṃ na etat| ṛṇān no na ṛṇamertsamāno yamasya loke adhirajjurāyat || 2 || yasmā ṛṇaṃ yasya jāyāmupaimi yaṃ yācamāno abhyaimi devāḥ | te vācaṃ vādiṣurmottarāṃ maddevapatnī apsarasāvadhītam || 3 ||

1 If we have sinned with both our hands, desiring to take the host of dice for our possession, May both Apsarases to-day forgive us that debt, the fiercely- conquering, fiercely-looking. 2 Stern viewers of their sins who rule the people, forgive us what hash happened as we gambled. Not urging us to pay the debt we owed him, he with a cord hath gone to Yama's kingdom. 3 My creditor, the man whose wife I visit, he, Gods! whom I approach with supplication, Let not these men dominate me in speaking. Mind this, ye two Apsarases, Gods' Consorts!

Report an error
119A prayer for release from debts incurred without intention of payment

यददीव्यन्न् ऋणमहं कृणोम्यदास्यन्न् अग्ने उत संगृणामि । वैश्वानरो नो अधिपा वसिष्ठ उदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ १ ॥ वैश्वानराय प्रति वेदयामि यदि ऋणं संगरो देवतासु । स एतान् पाशान् विचृतं वेद सर्वान् अथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ २ ॥ वैश्वानरः पविता मा पुनातु यत्संगरमभिधावाम्याशाम् । अनाजानन् मनसा याचमानो यत्तत्रैनो अप तत्सुवामि ॥ ३ ॥

yadadīvyann ṛṇamahaṃ kṛṇomyadāsyann agne uta saṃgṛṇāmi | vaiśvānaro no adhipā vasiṣṭha udin nayāti sukṛtasya lokam || 1 || vaiśvānarāya prati vedayāmi yadi ṛṇaṃ saṃgaro devatāsu | sa etān pāśān vicṛtaṃ veda sarvān atha pakvena saha saṃ bhavema || 2 || vaiśvānaraḥ pavitā mā punātu yatsaṃgaramabhidhāvāmyāśām | anājānan manasā yācamāno yattatraino apa tatsuvāmi || 3 ||

1 The debt which I incur, not gaming, Agni! and, not intending to repay, acknowledge, p. a256 That may Vaisvānara, the best, our sovran, carry away into the world of virtue. 2 I cause Vaisvānara to know, confessing the debt whose payment to the Gods is promised. He knows to tear asunder all these nooses: so may we dwell with him the gentle-minded. 3 Vaisvānara the Purifier purge me when I oppose their hope and break my promise, Unknowing in my heart. With supplication, whatever guilt there is in that, I banish.

Report an error
120A prayer for pardon of sins and felicity hereafter

यदन्तरिक्षं पृथिवीमुत द्यां यन् मातरं पितरं वा जिहिंसिम । अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ १ ॥ भूमिर्मातादितिर्नो जनित्रं भ्रातान्तरिक्षमभिशस्त्या नः । द्यौर्नः पिता पित्र्याच्छं भवाति जामिमृत्वा माव पत्सि लोकात् ॥ २ ॥ यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः । अश्लोना अङ्गैरह्रुताः स्वर्गे तत्र पश्येम पितरौ च पुत्रान् ॥ ३ ॥

yadantarikṣaṃ pṛthivīmuta dyāṃ yan mātaraṃ pitaraṃ vā jihiṃsima | ayaṃ tasmādgārhapatyo no agnirudin nayāti sukṛtasya lokam || 1 || bhūmirmātāditirno janitraṃ bhrātāntarikṣamabhiśastyā naḥ | dyaurnaḥ pitā pitryācchaṃ bhavāti jāmimṛtvā māva patsi lokāt || 2 || yatrā suhārdaḥ sukṛto madanti vihāya rogaṃ tanvaḥ svāyāḥ | aślonā aṅgairahrutāḥ svarge tatra paśyema pitarau ca putrān || 3 ||

1 If we have injured Air, or Earth, or Heaven, if we have wronged our Mother or our Father, May Agni Gārhapatya here absolve us, and bear us up into the world of virtue. 2 Earth is our Mother, Aditi our birth-place: our brother Air save us from imprecation! Dyaus, Father, save us, from the world of Fathers! My world not lost, may I approach my kindred. 3 There where our virtuous friends, who left behind them their bodily infirmities, are happy, Free from distortion of the limbs and lameness, may we behold, in heaven, our sons and parents.

Report an error
121A prayer for happiness in heaven

विषाणा पाशान् वि ष्याध्यस्मद्य उत्तमा अधमा वारुणा ये । दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ १ ॥ यद्दारुणि बध्यसे यच्च रज्ज्वां यद्भूम्यां बध्यसे यच्च वाचा । अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ २ ॥ उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके । प्रेहामृतस्य यच्छतां प्रैतु बद्धकमोचनम् ॥ ३ ॥ वि जिहीष्व लोकं कृणु बन्धान् मुञ्चासि बद्धकम् । योन्या इव प्रच्युतो गर्भः पथः सर्वामनु क्षिय ॥ ४ ॥

viṣāṇā pāśān vi ṣyādhyasmadya uttamā adhamā vāruṇā ye | duṣvapnyaṃ duritaṃ ni ṣvāsmadatha gachema sukṛtasya lokam || 1 || yaddāruṇi badhyase yacca rajjvāṃ yadbhūmyāṃ badhyase yacca vācā | ayaṃ tasmādgārhapatyo no agnirudin nayāti sukṛtasya lokam || 2 || udagātāṃ bhagavatī vicṛtau nāma tārake | prehāmṛtasya yacchatāṃ praitu baddhakamocanam || 3 || vi jihīṣva lokaṃ kṛṇu bandhān muñcāsi baddhakam | yonyā iva pracyuto garbhaḥ pathaḥ sarvāmanu kṣiya || 4 ||

1 Spreading them out, untie the snares that hold us, Varuna's bonds, the upper and the lower. Drive from us evil dream, drive off misfortune; then let us go in- to the world of virtue. 2 If thou art bound with cord or tied to timber, fixt in the earth, or by a word imprisoned, Our Agni Gārhapatya here shall free thee, and lead thee up into the world of virtue. 3 The two auspicious stars whose name is called Releasers have gone up. Send Amrit hither, let it come freeing the captive from his bonds! 4 Open thyself, make room: from bonds thou shalt release the prisoner. Freed, like an infant newly born, dwell in all pathways where thou wilt.

Report an error
122A prayer for happiness in heaven

1 This portion I who understand deliver to Visvakarman first-born son of Order. So may we follow to the end, unbroken, beyond old age, the thread which we have given. 2 This long-drawn thread some follow who have offered in order- ed course oblation to the Fathers: Some, offering and giving to the friendless, if they can give: herein they find their heaven. 3, Stand on my side and range yourselves in order, ye two! The faithful reach this world of Svarga. p. a258 When your dressed food hath been bestowed on Agni, to guard it, wife and husband, come together! 4 Dwelling with zeal I mount in spirit after the lofty sacrifice as it departeth. Agni, may we, beyond decay, invited, in the third heaven, feast and enjoy the banquet. 5 These women here, cleansed, purified, and holy, I place at rest singly, in hands of Brāhmans. May Indra, Marut-girt, grant me the blessing I long for as I pour you this libation.

Editor's note: The Sanskrit text used here divides this hymn differently, so it is not shown beside the translation.

Report an error
123A prayer for happiness in heaven

एतं सधस्थाः परि वो ददामि यं शेवधिमावहाज्जातवेदः । अन्वागन्ता यजमानः स्वस्ति तं स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १ ॥ जानीत स्मैनं परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद लोकमत्र । अन्वागन्ता यजमानः स्वस्तीष्टापूर्तं स्म कृणुताविरस्मै ॥ २ ॥ देवाः पितरः पितरो देवाः । यो अस्मि सो अस्मि ॥ ३ ॥ स पचामि स ददामि । स यजे स दत्तान् मा यूषम् ॥ ४ ॥ नाके राजन् प्रति तिष्ठ तत्रैतत्प्रति तिष्ठतु । विद्धि पूर्तस्य नो राजन्त्स देव सुमना भव ॥ ५ ॥

etaṃ sadhasthāḥ pari vo dadāmi yaṃ śevadhimāvahājjātavedaḥ | anvāgantā yajamānaḥ svasti taṃ sma jānīta parame vyoman || 1 || jānīta smainaṃ parame vyoman devāḥ sadhasthā vida lokamatra | anvāgantā yajamānaḥ svastīṣṭāpūrtaṃ sma kṛṇutāvirasmai || 2 || devāḥ pitaraḥ pitaro devāḥ | yo asmi so asmi || 3 || sa pacāmi sa dadāmi | sa yaje sa dattān mā yūṣam || 4 || nāke rājan prati tiṣṭha tatraitatprati tiṣṭhatu | viddhi pūrtasya no rājantsa deva sumanā bhava || 5 ||

1 Ye who are present, unto you I offer this treasure brought to us by Jātavedas Happily will the sacrificer follow: do ye acknowledge him in highest heaven. 2 Do ye acknowledge him in highest heaven: ye know the world here present in assembly. In peace will he who sacrifices follow: show him the joy which comes from pious actions. 3 Gods are the Fathers, and the Fathers Gods. I am the very man I am. 4 I cook, I give, I offer up oblation. From what I gave let me not be disparted. 5 O King, take thou thy stand in heaven, there also let that gift be placed. p. a259 Recognize, King, the gift which we have given, and be gracious, God!

Report an error
124An Omen from the sky

दिवो नु मां बृहतो अन्तरिक्षादपां स्तोको अभ्यपप्तद्रसेन । समिन्द्रियेन पयसाहमग्ने छन्दोभिर्यज्ञैः सुकृतां कृतेन ॥ १ ॥ यदि वृक्षादभ्यपप्तत्फलं तद्यद्यन्तरिक्षात्स उ वायुरेव । यत्रास्पृक्षत्तन्वो यच्च वासस आपो नुदन्तु निर्ऋतिं पराचैः ॥ २ ॥ अभ्यञ्जनं सुरभि सा समृद्धिर्हिरण्यं वर्चस्तदु पूत्रिममेव । सर्वा पवित्रा वितताध्यस्मत्तन् मा तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ ३ ॥

divo nu māṃ bṛhato antarikṣādapāṃ stoko abhyapaptadrasena | samindriyena payasāhamagne chandobhiryajñaiḥ sukṛtāṃ kṛtena || 1 || yadi vṛkṣādabhyapaptatphalaṃ tadyadyantarikṣātsa u vāyureva | yatrāspṛkṣattanvo yacca vāsasa āpo nudantu nirṛtiṃ parācaiḥ || 2 || abhyañjanaṃ surabhi sā samṛddhirhiraṇyaṃ varcastadu pūtrimameva | sarvā pavitrā vitatādhyasmattan mā tārīn nirṛtirmo arātiḥ || 3 ||

1 From the high firmament, yea, out of heaven a water-drop with dew on me hath fallen. I, Agni! share the merit of the pious, with vigour, milk, and hymns and sacrifices. 2 If from a tree that fruit hath fallen downward if, aught from air that is vāyu. Where it hath touched my body or my garment, thence may the Waters drive Destruction backward. 3 It is a fragrant ointment, happy fortune, sheen all of gold, yea, purified from blemish. Spread over us are all purifications. Death and Malignity shall not subdue us.

Report an error
125Glorification of a war-chariot

वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः । गोभिः संनद्धो असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ १ ॥ दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः । अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ॥ २ ॥ इन्द्रस्यौजो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः । स इमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ ३ ॥

vanaspate vīḍvaṅgo hi bhūyā asmatsakhā prataraṇaḥ suvīraḥ | gobhiḥ saṃnaddho asi vīḍayasvāsthātā te jayatu jetvāni || 1 || divaspṛthivyāḥ paryoja udbhṛtaṃ vanaspatibhyaḥ paryābhṛtaṃ sahaḥ | apāmojmānaṃ pari gobhirāvṛtamindrasya vajraṃ haviṣā rathaṃ yaja || 2 || indrasyaujo marutāmanīkaṃ mitrasya garbho varuṇasya nābhiḥ | sa imāṃ no havyadātiṃ juṣāṇo deva ratha prati havyā gṛbhāya || 3 ||

1 Mayst thou, O Tree, be firm indeed in body, our friend that furthers us, a goodly hero. Put forth thy strength, compact with thongs of leather, and let thy rider win all spoils of battle. 2 Its mighty strength was borrowed from the heaven and earth: its conquering force was brought from sovrans of the wood. Honour with sacrifice the Car like Indra's bolt, the Car girt round with straps, the vigour of the floods. 3 Thou bolt of Indra, vanguard of the Maruts, close knit to Varuna and child of Mitra, As such, accepting gifts which here we offer, receive, O godlike Chariot, these oblations.

Report an error
126Glorification of the war drum

उप श्वासय पृथिवीमुत द्यं पुरुत्रा ते वन्वतां विष्ठितं जगत्। स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून् ॥ १ ॥ आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा अभि ष्टन दुरिता बाधमानः । अप सेध दुन्दुभे दुछुनामित इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीडयस्व ॥ २ ॥ प्रामूं जयाभीमे जयन्तु केतुमद्दुन्दुभिर्वावदीतु । समश्वपर्णाः पतन्तु नो नरोऽस्माकमिन्द्र रथिनो जयन्तु ॥ ३ ॥

upa śvāsaya pṛthivīmuta dyaṃ purutrā te vanvatāṃ viṣṭhitaṃ jagat| sa dundubhe sajūrindreṇa devairdūrāddavīyo apa sedha śatrūn || 1 || ā krandaya balamojo na ā dhā abhi ṣṭana duritā bādhamānaḥ | apa sedha dundubhe duchunāmita indrasya muṣṭirasi vīḍayasva || 2 || prāmūṃ jayābhīme jayantu ketumaddundubhirvāvadītu | samaśvaparṇāḥ patantu no naro'smākamindra rathino jayantu || 3 ||

1 Send forth thy voice aloud through earth and heaven, and let the world in all its breadth regard thee. O Drum, accordant with the Gods and Indra, drive thou afar, yea, very far, our foemen. 2 Thunder out strength and fill us full of vigour, yea, thunder forth and drive away misfortunes. Drive hence, O Drum, drive thou away mischances. Thou art the fist of Indra, show thy firmness. 3 Conquer those yonder and let these be victors. Let the Drum speak aloud as battle's signal. Let our men, winged with horses, fly together. Let our car- warriors, Indra! be triumphant.

Report an error
127A charm to banish various diseases

विद्रधस्य बलासस्य लोहितस्य वनस्पते । विसल्पकस्यौषधे मोच्छिषः पिशितं चन ॥ १ ॥ यौ ते बलास तिष्ठतः कक्षे मुष्कावपश्रितौ । वेदाहं तस्य भेषजं चीपुद्रुरभिचक्षणम् ॥ २ ॥ यो अङ्ग्यो यः कर्ण्यो यो अक्ष्योर्विसल्पकः । वि वृहामो विसल्पकं विद्रधं हृदयामयम् । परा तमज्ञातं यक्ष्ममधराञ्चं सुवामसि ॥ ३ ॥

vidradhasya balāsasya lohitasya vanaspate | visalpakasyauṣadhe mocchiṣaḥ piśitaṃ cana || 1 || yau te balāsa tiṣṭhataḥ kakṣe muṣkāvapaśritau | vedāhaṃ tasya bheṣajaṃ cīpudrurabhicakṣaṇam || 2 || yo aṅgyo yaḥ karṇyo yo akṣyorvisalpakaḥ | vi vṛhāmo visalpakaṃ vidradhaṃ hṛdayāmayam | parā tamajñātaṃ yakṣmamadharāñcaṃ suvāmasi || 3 ||

1 Of abscess, of decline, of inflammation of the eyes. O Plant, Of penetrating pain, thou Herb, let not a particle remain. 2 Those nerves of thine, Consumption! which stand closely hidden in thy groin I know the balm for that disease: the magic cure is Sipudru. 3 We draw from thee piercing pain that penetrates and racks thy limbs, That pierces ears, that pierces eyes, the abscess, and the heart's disease. Downward and far away from thee we banish that unknown. decline.

Report an error
128A charm for fair weather

शकधूमं नक्षत्राणि यद्राजानमकुर्वत । भद्राहमस्मै प्रायच्छन् इदं राष्ट्रमसादिति ॥ १ ॥ भद्राहं नो मध्यंदिने भद्राहं सायमस्तु नः । भद्राहं नो अह्नां प्राता रात्री भद्राहमस्तु नः ॥ २ ॥ अहोरात्राभ्यां नक्षत्रेभ्यः सूर्याचन्द्रमसाभ्याम् । भद्राहमस्मभ्यं राजन् छकधूम त्वं कृधि ॥ ३ ॥ यो नो भद्राहमकरः सायं नक्तमथो दिवा । तस्मै ते नक्षत्रराज शकधूम सदा नमः ॥ ४ ॥

śakadhūmaṃ nakṣatrāṇi yadrājānamakurvata | bhadrāhamasmai prāyacchan idaṃ rāṣṭramasāditi || 1 || bhadrāhaṃ no madhyaṃdine bhadrāhaṃ sāyamastu naḥ | bhadrāhaṃ no ahnāṃ prātā rātrī bhadrāhamastu naḥ || 2 || ahorātrābhyāṃ nakṣatrebhyaḥ sūryācandramasābhyām | bhadrāhamasmabhyaṃ rājan chakadhūma tvaṃ kṛdhi || 3 || yo no bhadrāhamakaraḥ sāyaṃ naktamatho divā | tasmai te nakṣatrarāja śakadhūma sadā namaḥ || 4 ||

1 What time the heavenly bodies chose the Weather Prophet as their King, They brought him favouring weather, and, Let this be his do- main, they said. 2 May we have weather fair at noon, May we have weather fair at eve, Fair weather when the morning breaks, fair weather when the night is come. 3 Fair weather to the day and night, and to the stars and sun and moon. Give favourable weather thou, King, Weather Prophet, unto us. 4 Be worship ever paid to thee, O Weather Prophet, King of Star s, Who gavest us oo weather in the evening and by night and day!

Report an error
129A charm for success and happiness

भगेन मा शांशपेन साकमिन्द्रेण मेदिना । कृणोमि भगिनं माप द्रान्त्वरातयः ॥ १ ॥ येन वृक्षामभ्यभवो भगेन वर्चसा सह । तेन मा भगिनं कृण्वप द्रान्त्वरातयः ॥ २ ॥ यो अन्धो यः पुनःसरो भगो वृक्षेष्वाहितः । तेन मा भगिनं कृण्वप द्रान्त्वरातयः ॥ ३ ॥

bhagena mā śāṃśapena sākamindreṇa medinā | kṛṇomi bhaginaṃ māpa drāntvarātayaḥ || 1 || yena vṛkṣāmabhyabhavo bhagena varcasā saha | tena mā bhaginaṃ kṛṇvapa drāntvarātayaḥ || 2 || yo andho yaḥ punaḥsaro bhago vṛkṣeṣvāhitaḥ | tena mā bhaginaṃ kṛṇvapa drāntvarātayaḥ || 3 ||

1 With fortune of the Sisu tree—with Indra as my friend to aid I give myself a happy fate. Fly and begone, Malignities! 2 That splendour and felicity wherewith thou hast excelled the trees Give me therewith a happy fate. Fly and begone, Malignities 3 Blind fortune, with reverted leaves that is deposited in trees— Give me therewith a happy fate. Fly and begone, Malignities.

Report an error
130A woman's love-charm

रथजितां राथजितेयीनामप्सरसामयं स्मरः । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ १ ॥ असौ मे स्मरतादिति प्रियो मे स्मरतादिति । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ २ ॥ यथा मम स्मरादसौ नामुष्याहं कदा चन । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ३ ॥ उन् मादयत मरुत उदन्तरिक्ष मादय । अग्न उन् मादया त्वमसौ मामनु शोचतु ॥ ४ ॥

rathajitāṃ rāthajiteyīnāmapsarasāmayaṃ smaraḥ | devāḥ pra hiṇuta smaramasau māmanu śocatu || 1 || asau me smaratāditi priyo me smaratāditi | devāḥ pra hiṇuta smaramasau māmanu śocatu || 2 || yathā mama smarādasau nāmuṣyāhaṃ kadā cana | devāḥ pra hiṇuta smaramasau māmanu śocatu || 3 || un mādayata maruta udantarikṣa mādaya | agna un mādayā tvamasau māmanu śocatu || 4 ||

1 This is the Apsarases' love-spell, the conquering, resistless ones'. Send the spell forth, ye Deities! Let him consume with love of me. 2 I pray, may he remember me, think of me, loving and beloved. Send forth the spell, ye Deities! Let him consume with love of me. 3 That he may think of me, that I may never, never think of him,. Send forth the spell, ye Deities! Let him consume with love of me. 4 Madden him, Maruts, madden him. Madden him, madden him, O Air. Madden him, Agni, madden him. Let him consume with love of me.

Report an error
131A woman's love-charm

नि शीर्षतो नि पत्तत आध्यो नि तिरामि ते । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ १ ॥ अनुमतेऽन्विदं मन्यस्वाकूते समिदं नमः । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ २ ॥ यद्धावसि त्रियोजनं पञ्चयोजनमाश्विनम् । ततस्त्वं पुनरायसि पुत्राणां नो असः पिता ॥ ३ ॥

ni śīrṣato ni pattata ādhyo ni tirāmi te | devāḥ pra hiṇuta smaramasau māmanu śocatu || 1 || anumate'nvidaṃ manyasvākūte samidaṃ namaḥ | devāḥ pra hiṇuta smaramasau māmanu śocatu || 2 || yaddhāvasi triyojanaṃ pañcayojanamāśvinam | tatastvaṃ punarāyasi putrāṇāṃ no asaḥ pitā || 3 ||

1 Down upon thee, from head to foot, I draw the pangs of long- ing love. Send forth the charm, ye Deities! Let him consume with love of me. 2 Assent to this, O Heavenly Grace! Celestial Purpose, guide it well! Send forth the charm, ye Deities! Let him consume with love of me. 3 If thou shouldst run three leagues away, five leagues, a horse's daily stage, Thence thou shalt come to me again and be the father of our sons.

Report an error
132The same

यं देवाः स्मरमसिञ्चन्न् अप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा ॥ १ ॥ यं विश्वे देवाः स्मरमसिञ्चन्न् अप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा ॥ २ ॥ यमिन्द्राणी स्मरमसिञ्चदप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा ॥ ३ ॥ यमिन्द्राग्नी स्मरमसिञ्चतामप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा ॥ ४ ॥ यं मित्रावरुणौ स्मरमसिञ्चतामप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा ॥ ५ ॥

yaṃ devāḥ smaramasiñcann apsvantaḥ śośucānaṃ sahādhyā | taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā || 1 || yaṃ viśve devāḥ smaramasiñcann apsvantaḥ śośucānaṃ sahādhyā | taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā || 2 || yamindrāṇī smaramasiñcadapsvantaḥ śośucānaṃ sahādhyā | taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā || 3 || yamindrāgnī smaramasiñcatāmapsvantaḥ śośucānaṃ sahādhyā | taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā || 4 || yaṃ mitrāvaruṇau smaramasiñcatāmapsvantaḥ śośucānaṃ sahādhyā | taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā || 5 ||

1 The Philter, burning with the pangs of yearning love, which Gods have poured within the bosom of the floods, That spell for thee I heat by Varuna's decree. 2 The charm which, burning with the pangs of love, the General Gods have poured within the bosom of the floods, That spell for thee I heat by Varuna's decree. 3 The Philter, burning with the pangs of longing, which Indrāni hath effused within the waters' depth, That spell for thee I heat by Varuna's decree. 4 The charm, aglow with longing, which Indra and Agni have effused within the bosom of the floods, That spell for thee I heat by Varuna's decree. 5 The charm aglow with longing which Mitra and Varuna have poured within the bosom of the floods, That spell for thee I heat by Varuna's decree.

Report an error
133A glorification of the sacred girdle

1 By the direction of that God we journey, he will seek means to save and he will free us; The God who hath engirt us with this Girdle, he who hath fast- ened it, and made us ready. 2 Thou, weapon of the Rishis, art adored and served with sacrifice. First tasting of the votive milk, Zone, be a hero-slayer thou! 3 As I am now Death's Brahmachāri claiming out of the living world a man for Yama, So with Austerity and Prayer and Fervour I bind this Girdle round the man before me. 4 She hath become, Faith's daughter, sprung from Fervour, the sister of the world-creating Rishis; As such, O Girdle, give us thought and wisdom, give us religious zeal and mental vigour. 5 Thou whom primeval Rishis girt about them, they who made the world, As such do thou encircle me, O Girdle, for long days of life.

Editor's note: The Sanskrit text used here divides this hymn differently, so it is not shown beside the translation.

Report an error
134A priest's prayer for power to punish wrong-doers

अयं वज्रस्तर्पयतामृतस्यावास्य राष्ट्रमप हन्तु जीवितम् । शृणातु ग्रीवाः प्र शृणातूष्णिहा वृत्रस्येव शचीपतिः ॥ १ ॥ अधरोऽधर उत्तरेभ्यो गूढः पृथिव्या मोत्सृपत्। वज्रेणावहतः शयाम् ॥ २ ॥ यो जिनाति तमन्विच्छ यो जिनाति तमिज्जहि । जिनतो वज्र त्वं सीमन्तमन्वञ्चमनु पातय ॥ ३ ॥

ayaṃ vajrastarpayatāmṛtasyāvāsya rāṣṭramapa hantu jīvitam | śṛṇātu grīvāḥ pra śṛṇātūṣṇihā vṛtrasyeva śacīpatiḥ || 1 || adharo'dhara uttarebhyo gūḍhaḥ pṛthivyā motsṛpat| vajreṇāvahataḥ śayām || 2 || yo jināti tamanviccha yo jināti tamijjahi | jinato vajra tvaṃ sīmantamanvañcamanu pātaya || 3 ||

1 This Thunderbolt shall take its fill of Order, scare life away and overthrow the kingdom. Tear necks in pieces. rend napes asunder, even as the Lord of Might the neck of Vritra. 2 Down, down beneath the conquerors, let him not rise, concealed in earth, but lie down-smitten with the bolt. 3 Seek out the fierce oppressor, yea, strike only the oppressor dead. p. a265 Down on the fierce oppressor's head strike at full length, O Thunderbolt!

Report an error
135A priest's fulmination against an enemy

यदश्नामि बलं कुर्व इत्थं वज्रमा ददे । स्कन्धान् अमुष्य शातयन् वृत्रस्येव शचीपतिः ॥ १ ॥ यत्पिबामि सं पिबामि समुद्र इव संपिबः । प्राणान् अमुष्य संपाय सं पिबामो अमुं वयम् ॥ २ ॥ यद्गिरामि सं गिरामि समुद्र इव संगिरः । प्राणान् अमुष्य संगीर्य सं गिरामो अमुं वयम् ॥ ३ ॥

yadaśnāmi balaṃ kurva itthaṃ vajramā dade | skandhān amuṣya śātayan vṛtrasyeva śacīpatiḥ || 1 || yatpibāmi saṃ pibāmi samudra iva saṃpibaḥ | prāṇān amuṣya saṃpāya saṃ pibāmo amuṃ vayam || 2 || yadgirāmi saṃ girāmi samudra iva saṃgiraḥ | prāṇān amuṣya saṃgīrya saṃ girāmo amuṃ vayam || 3 ||

1 Whate'er I eat I turn to strength, and thus I grasp the Thunder- bolt, Rending the shoulders of that man as Indra shattered Vritra's neck. 2 I drink together what I drink, even as the sea that swallows all. Drinking the life-breath of that man, we drink that man and swallow him. 3 Whate'er I eat I swallow up, even as the sea that swallows all. Swallowing that man's vital breath, we swallow him completely up.

Report an error
136A charm to promote the growth of hair

देवी देव्यामधि जाता पृथिव्यामस्योषधे । तां त्वा नितत्नि केशेभ्यो दृंहणाय खनामसि ॥ १ ॥ दृंह प्रत्नान् जनयाजातान् जातान् उ वर्षीयसस्कृधि ॥ २ ॥ यस्ते केशोऽवपद्यते समूलो यश्च वृश्चते । इदं तं विश्वभेषज्याभि षिञ्चामि वीरुधा ॥ ३ ॥

devī devyāmadhi jātā pṛthivyāmasyoṣadhe | tāṃ tvā nitatni keśebhyo dṛṃhaṇāya khanāmasi || 1 || dṛṃha pratnān janayājātān jātān u varṣīyasaskṛdhi || 2 || yaste keśo'vapadyate samūlo yaśca vṛścate | idaṃ taṃ viśvabheṣajyābhi ṣiñcāmi vīrudhā || 3 ||

1 Born from the bosom of wide Earth the Goddess, godlike Plant, art thou: So we, Nitatnī! dig thee up to strengthen and fix fast the hair. 2 Make the old firm, make new hair spring, lengthen what has already grown. 3 Thy hair where it is falling off, and with the roots is torn away, I wet and sprinkle with the Plant, the remedy for all disease.

Report an error
137A charm to promote the growth of hair

यां जमदग्निरखनद्दुहित्रे केशवर्धनीम् । तां वीतहव्य आभरदसितस्य गृहेभ्यः ॥ १ ॥ अभीशुना मेया आसन् व्यामेनानुमेयाः । केशा नडा इव वर्धन्तां शीर्ष्णस्ते असिताः परि ॥ २ ॥ दृंह मूलमाग्रं यच्छ वि मध्यं यामयौषधे । केशा नडा इव वर्धन्तां शीर्ष्णस्ते असिताः परि ॥ ३ ॥

yāṃ jamadagnirakhanadduhitre keśavardhanīm | tāṃ vītahavya ābharadasitasya gṛhebhyaḥ || 1 || abhīśunā meyā āsan vyāmenānumeyāḥ | keśā naḍā iva vardhantāṃ śīrṣṇaste asitāḥ pari || 2 || dṛṃha mūlamāgraṃ yaccha vi madhyaṃ yāmayauṣadhe | keśā naḍā iva vardhantāṃ śīrṣṇaste asitāḥ pari || 3 ||

1 The Plant which Jamadagni dug to make his daughter's locks. grow long, This same hath Vitahavya brought to us from Asita's abode. 2 They might be measured with a rein, meted with both extended arms. Let the black locks spring thick and strong and grow like reeds upon thy head. 3 Strengthen the roots, prolong the points, lengthen the middle part, O Plant. Let the black locks spring thick and strong and grow like reeds upon thy head.

Report an error
138A woman's imprecation on her unfaithful lover

त्वं वीरुधां श्रेष्ठतमाभिश्रुतास्योषधे । इमं मे अद्य पुरुषं क्लीबमोपशिनं कृधि ॥ १ ॥ क्लीबं कृध्योपशिनमथो कुरीरिणं कृधि । अथास्येन्द्रो ग्रावभ्यामुभे भिनत्त्वाण्ड्यौ ॥ २ ॥ क्लीब क्लीबं त्वाकरं वध्रे वध्रिं त्वाकरमरसारसं त्वाकरम् । कुरीरमस्य शीर्षणि कुम्बं चाधिनिदध्मसि ॥ ३ ॥ ये ते नाड्यौ देवकृते ययोस्तिष्ठति वृष्ण्यम् । ते ते भिनद्मि शम्ययामुष्या अधि मुष्कयोः ॥ ४ ॥ यथा नडं कशिपुने स्त्रियो भिन्दन्त्यश्मना । एवा भिनद्मि ते शेपोऽमुष्या अधि मुष्कयोः ॥ ५ ॥

tvaṃ vīrudhāṃ śreṣṭhatamābhiśrutāsyoṣadhe | imaṃ me adya puruṣaṃ klībamopaśinaṃ kṛdhi || 1 || klībaṃ kṛdhyopaśinamatho kurīriṇaṃ kṛdhi | athāsyendro grāvabhyāmubhe bhinattvāṇḍyau || 2 || klība klībaṃ tvākaraṃ vadhre vadhriṃ tvākaramarasārasaṃ tvākaram | kurīramasya śīrṣaṇi kumbaṃ cādhinidadhmasi || 3 || ye te nāḍyau devakṛte yayostiṣṭhati vṛṣṇyam | te te bhinadmi śamyayāmuṣyā adhi muṣkayoḥ || 4 || yathā naḍaṃ kaśipune striyo bhindantyaśmanā | evā bhinadmi te śepo'muṣyā adhi muṣkayoḥ || 5 ||

1 O Plant, thy fame is spread abroad as best of all the herbs that grow. Unman for me to-day this man that he may wear the horn of hair. 2 Make him a eunuch with a horn, set thou the crest upon his- head. Let Indra with two pressing-stones deprive him of his manly strength. 3 I have unmanned thee, eunuch! yea, impotent! made thee- impotent, and robbed thee, weakling! of thy strength. Upon his head we set the horn, we set the branching ornament. 4 Duas tuas venas, a Diis factas, in quibus stat vigor virilis, paxillo ligneo in testiculis ob istam mulierem tibi findo. 5 Ut mulieres mattam (tegetem) facturae arundinem lapide findunt, sic fascinum tuum cum testiculis ob istam mulierem findo.

Report an error
139A woman's love-charm

न्यस्तिका रुरोहिथ सुभगंकरणी मम । शतं तव प्रतानास्त्रयस्त्रिंशन् नितानाः ॥ तया सहस्रपर्ण्या हृदयं शोषयामि ते ॥ १ ॥ शुष्यतु मयि ते हृदयमथो शुष्यत्वास्यम् । अथो नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर ॥ २ ॥ संवननी समुष्पला बभ्रु कल्याणि सं नुद । अमूं च मां च सं नुद समानं हृदयं कृधि ॥ ३ ॥ यथोदकमपपुषोऽपशुष्यत्यास्यम् । एवा नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर ॥ ४ ॥ यथा नकुलो विछिद्य संदधात्यहिं पुनः । एवा कामस्य विछिन्नं सं धेहि वीर्यावति ॥ ५ ॥

nyastikā rurohitha subhagaṃkaraṇī mama | śataṃ tava pratānāstrayastriṃśan nitānāḥ || tayā sahasraparṇyā hṛdayaṃ śoṣayāmi te || 1 || śuṣyatu mayi te hṛdayamatho śuṣyatvāsyam | atho ni śuṣya māṃ kāmenātho śuṣkāsyā cara || 2 || saṃvananī samuṣpalā babhru kalyāṇi saṃ nuda | amūṃ ca māṃ ca saṃ nuda samānaṃ hṛdayaṃ kṛdhi || 3 || yathodakamapapuṣo'paśuṣyatyāsyam | evā ni śuṣya māṃ kāmenātho śuṣkāsyā cara || 4 || yathā nakulo vichidya saṃdadhātyahiṃ punaḥ | evā kāmasya vichinnaṃ saṃ dhehi vīryāvati || 5 ||

1 Thou hast grown up, a source of joy to bless me with pros- perity. A hundred are thy tendrils, three-and-thirty thy descending shoots. With this that bears a thousand leaves I dry thy heart and wither it. 2 Let thy heart wither for my love and let thy month be dry for me. Parch and dry up with longing, go with lips that love of me hath dried. 3 Drive us together, tawny! fair! a go-between who wakens love. Drive us together, him and me, and give us both one heart and mind. 4 Even as his mouth is parched who finds no water for his burn- ing thirst, So parch and burn with longing, go with lips that love of me hath dried. 5 Even as the Mungoose bites and rends and then restores the wounded snake, So do thou, Mighty one, restore the fracture of our severed love.

Report an error
140A blessing on a child's first two teeth

यौ व्याघ्राववरूढौ जिघत्सतः पितरं मातरं च । तौ दन्तं ब्रह्मणस्पते शिवौ कृणु जातवेदः ॥ १ ॥ व्रीहिमत्तं यवमत्तमथो माषमथो तिलम् । एष वां भागो निहितो रत्नधेयाय दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ २ ॥ उपहूतौ सयुजौ स्योनौ दन्तौ सुमङ्गलौ । अन्यत्र वां घोरं तन्वः परैतु दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च ॥ ३ ॥

yau vyāghrāvavarūḍhau jighatsataḥ pitaraṃ mātaraṃ ca | tau dantaṃ brahmaṇaspate śivau kṛṇu jātavedaḥ || 1 || vrīhimattaṃ yavamattamatho māṣamatho tilam | eṣa vāṃ bhāgo nihito ratnadheyāya dantau mā hiṃsiṣṭaṃ pitaraṃ mātaraṃ ca || 2 || upahūtau sayujau syonau dantau sumaṅgalau | anyatra vāṃ ghoraṃ tanvaḥ paraitu dantau mā hiṃsiṣṭaṃ pitaraṃ mātaraṃ ca || 3 ||

1 Two tigers have grown up who long to eat the mother and the sire: Soothe, Brāhmanaspati, and thou, O Jātavedas, both these teeth. 2 Let rice and barley be your food, eat also beans and sesamum. This is the share allotted you, to be your portion, ye two Teeth. Harm not your mother and your sire. 3 Both fellow teeth have been invoked, gentle and bringing happi- ness. Else whither let the fierceness of your nature turn away, O Teeth! Harm not your mother or your sire.

Report an error
141A blessing on cattle

वायुरेनाः समाकरत्त्वष्टा पोषाय ध्रियताम् । इन्द्र आभ्यो अधि ब्रवद्रुद्रो भूम्ने चिकित्सतु ॥ १ ॥ लोहितेन स्वधितिना मिथुनं कर्णयोः कृधि । अकर्तामश्विना लक्ष्म तदस्तु प्रजया बहु ॥ २ ॥ यथा चक्रुर्देवासुरा यथा मनुष्या उत । एवा सहस्रपोषाय कृणुतं लक्ष्माश्विना ॥ ३ ॥

vāyurenāḥ samākarattvaṣṭā poṣāya dhriyatām | indra ābhyo adhi bravadrudro bhūmne cikitsatu || 1 || lohitena svadhitinā mithunaṃ karṇayoḥ kṛdhi | akartāmaśvinā lakṣma tadastu prajayā bahu || 2 || yathā cakrurdevāsurā yathā manuṣyā uta | evā sahasrapoṣāya kṛṇutaṃ lakṣmāśvinā || 3 ||

1 Vayu collected these: to find their sustenance be Tvashtar's care: May Indra bless and comfort them, and Rudra look that they increase. 2 Take thou the iron axe and make a pair by marks upon their ears. This sign the Asvins have impressed: let these increase and multiply. 3 Even as Gods and Asuras, even as mortal men have done, Do ye, that these may multiply in thousands, Asvins! make the mark.

Report an error
142A blessing on cattle

उच्छ्रयस्व बहुर्भव स्वेन महसा यव । मृणीहि विश्वा पात्राणि मा त्वा दिव्याशनिर्वधीत् ॥ १ ॥ आशृण्वन्तं यवं देवं यत्र त्वाच्छावदामसि । तदुच्छ्रयस्व द्यौरिव समुद्र इवैध्यक्षितः ॥ २ ॥ अक्षितास्त उपसदोऽक्षिताः सन्तु राशयः । पृणन्तो अक्षिताः सन्त्वत्तारः सन्त्वक्षिताः ॥ ३ ॥

ucchrayasva bahurbhava svena mahasā yava | mṛṇīhi viśvā pātrāṇi mā tvā divyāśanirvadhīt || 1 || āśṛṇvantaṃ yavaṃ devaṃ yatra tvācchāvadāmasi | taducchrayasva dyauriva samudra ivaidhyakṣitaḥ || 2 || akṣitāsta upasado'kṣitāḥ santu rāśayaḥ | pṛṇanto akṣitāḥ santvattāraḥ santvakṣitāḥ || 3 ||

1 Spring high, O Barley, and become much through thine own magnificence: p. a269 Burst all the vessels; let the bolt from heaven forbear to strike thee down. 2 As we invite and call to thee, Barley, a God who heareth us, Raise thyself up like heaven on high and be exhaustless as the sea. 3 Exhaustless let thine out-turns be, exhaustless be thy gathered heaps, Exhaustless be thy givers, and exhaustless those who eat of thee.

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned). Translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Atharva-Veda, 2 vols., Benares, 1895–96 (public domain).