Read / Tirumurai / Book 11, chapter 29 of 1033 திருமுறை 11 — திருவிடைமருதூர் மும்மணிக்கோவை · திருவிடைமருதூர் மும்மணிக்கோவை
tiruviṭaimarutūr mummaṇikkōvai tiruviṭaimarutūr mummaṇikkōvai
॥
tiruviṭaimarutūr mummaṇikkōvai, from book 11 of the Tirumurai. Contains 30 poems in 56 reading passages.
56 passages · Tamil with transliteration
தெய்வத் தாமரைச் செவ்வியின் மலர்ந்து
வாடாப் புதுமலர்த் தோடெனச் சிவந்து
சிலம்பும் கழலும் அலம்பப் புனைந்து
கூற்றின் ஆற்றல் மாற்றிப் போற்றாது
வலம்புரி நெடுமால் ஏனமாகி நிலம்புக்கு ...
ஆற்றலின் அகழத் தோற்றாது நிமிர்ந்து
பத்தி அடியவர் பச்சிலை இடினும்
முத்தி கொடுத்து முன்னின் றருளித்
திகழ்ந்துள தொருபால் திருவடி அகஞ்சேந்து
மறுவில் கற்பகத் துறுதளிர் வாங்கி ....
நெய்யில் தோய்த்த செவ்வித் தாகி
நூபுரம் கிடப்பினும் நொந்து தேவர்
teyvat tāmaraic cevviyiṉ malarntu
vāṭāp putumalart tōṭeṉac civantu
cilampum kaḻalum alampap puṉaintu
kūṟṟiṉ āṟṟal māṟṟip pōṟṟātu
valampuri neṭumāl ēṉamāki nilampukku ...
āṟṟaliṉ akaḻat tōṟṟātu nimirntu
patti aṭiyavar paccilai iṭiṉum
mutti koṭuttu muṉṉiṉ ṟaruḷit
tikaḻntuḷa torupāl tiruvaṭi akañcēntu
maṟuvil kaṟpakat tuṟutaḷir vāṅki ....
neyyil tōytta cevvit tāki
nūpuram kiṭappiṉum nontu tēvar
Editor's note: Lines 1–12 of the complete continuous poem 11.896; a reading passage, not a separately numbered stanza.
மடவரல் மகளிர் வணங்குபு வீழ்த்த
சின்னப் பன்மலர் தீண்டிடச் சிவந்து
பஞ்சியும் அனிச்சமும் எஞ்ச எஞ்சாத் ...
திருவொடும் பொலியும் ஒருபால் திருவடி
நீலப் புள்ளி வாளுகிர் வேங்கைத்
தோலின் கலிங்கம் மேல்விரித் தசைத்து
நச்செயிற் றரவக் கச்சையாப் புறுத்துப்
பொலிந்துள தொருபால் திருவிடை இலங்கொளி ...
அரத்த ஆடை விரித்து மீதுறீஇ
இரங்குமணி மேகலை ஒருங்குடன் சாத்திய
மருங்கிற் றாகும் ஒருபால் திருவிடை
செங்கண் அரவும் பைங்கண் ஆமையும்
maṭavaral makaḷir vaṇaṅkupu vīḻtta
ciṉṉap paṉmalar tīṇṭiṭac civantu
pañciyum aṉiccamum eñca eñcāt ...
tiruvoṭum poliyum orupāl tiruvaṭi
nīlap puḷḷi vāḷukir vēṅkait
tōliṉ kaliṅkam mēlvirit tacaittu
nacceyiṟ ṟaravak kaccaiyāp puṟuttup
polintuḷa torupāl tiruviṭai ilaṅkoḷi ...
aratta āṭai virittu mītuṟīi
iraṅkumaṇi mēkalai oruṅkuṭaṉ cāttiya
maruṅkiṟ ṟākum orupāl tiruviṭai
ceṅkaṇ aravum paiṅkaṇ āmaiyum
Editor's note: Lines 13–24 of the complete continuous poem 11.896; a reading passage, not a separately numbered stanza.
கேழற் கோடும் வீழ்திரன் அக்கும் ....
நுடங்கு நூலும் இடங்கொண்டு புனைந்து
தவளநீ றணிந்ததோர் பவளவெற் பென்ன
ஒளியுடன் திகழும் ஒருபால் ஆகம்
வாரும் வடமும் ஏர்பெறப் புனைந்து
செஞ்சாந் தணிந்து குங்குமம் எழுதிப் ....
பொற்றா மரையின் முற்றா முகிழென
உலகேழ் ஈன்றும் நிலையில் தளரா
முலையுடன் பொலியும் ஒருபால் ஆகம்
அயில்வாய் அரவம் வயின்வயின் அணிந்து
மூவிலை வேலும் பூவாய் மழுவும் ....
தமருகப் பறையும் அமர்தரத் தாங்கிச்
kēḻaṟ kōṭum vīḻtiraṉ akkum ....
nuṭaṅku nūlum iṭaṅkoṇṭu puṉaintu
tavaḷanī ṟaṇintatōr pavaḷaveṟ peṉṉa
oḷiyuṭaṉ tikaḻum orupāl ākam
vārum vaṭamum ērpeṟap puṉaintu
ceñcān taṇintu kuṅkumam eḻutip ....
poṟṟā maraiyiṉ muṟṟā mukiḻeṉa
ulakēḻ īṉṟum nilaiyil taḷarā
mulaiyuṭaṉ poliyum orupāl ākam
ayilvāy aravam vayiṉvayiṉ aṇintu
mūvilai vēlum pūvāy maḻuvum ....
tamarukap paṟaiyum amartarat tāṅkic
Editor's note: Lines 25–36 of the complete continuous poem 11.896; a reading passage, not a separately numbered stanza.
சிறந்துள தொருபால் திருக்கரம் செறிந்த
சூடகம் விளங்கிய ஆடகக் கழங்குடன்
நொம்மென் பந்தும் அம்மென் கிள்ளையும்
தரித்தே திகழும் ஒருபால் திருக்கரம் ...
இரவியும் எரியும் விரவிய வெம்மையின்
ஒருபால் விளங்கும் திருநெடு நாட்டம்
நவ்வி மானின் செவ்வித் தாகிப்
பாலிற் கிடந்த நீலம் போன்று
குண்டுநீர்க் குவளையின் குளிர்ந்து நிறம்பயின்று ...
எம்மனோர்க் கடுத்த வெம்மைநோய்க் கிரங்கி
உலகேழ் புரக்கும் ஒருபால் நாட்டம்
நொச்சிப் பூவும் பச்சை மத்தமும்
ciṟantuḷa torupāl tirukkaram ceṟinta
cūṭakam viḷaṅkiya āṭakak kaḻaṅkuṭaṉ
nommeṉ pantum ammeṉ kiḷḷaiyum
tarittē tikaḻum orupāl tirukkaram ...
iraviyum eriyum viraviya vemmaiyiṉ
orupāl viḷaṅkum tiruneṭu nāṭṭam
navvi māṉiṉ cevvit tākip
pāliṟ kiṭanta nīlam pōṉṟu
kuṇṭunīrk kuvaḷaiyiṉ kuḷirntu niṟampayiṉṟu ...
emmaṉōrk kaṭutta vemmainōyk kiraṅki
ulakēḻ purakkum orupāl nāṭṭam
noccip pūvum paccai mattamum
Editor's note: Lines 37–48 of the complete continuous poem 11.896; a reading passage, not a separately numbered stanza.
கொன்றைப் போதும் மென்துணர்த் தும்பையும்
கங்கை யாறும் பைங்கண் தலையும் ...
அரவும் மதியமும் விரவித் தொடுத்த
சூடா மாலை சூடிப் பீடுகெழு
நெருப்பில் திரித்தனைய உருக்கிளர் சடிலமொடு
நான்முகம் கரந்த பால்நிற அன்னம்
காணா வண்ணம் கருத்தையும் கடந்து ...
சேண்இகந் துளதே ஒருபால் திருமுடி பேணிய
கடவுட் கற்பின் மடவரல் மகளிர்
கற்பக வனத்துப் பொற்பூ வாங்கிக்
கைவைத்துப் புனைந்த தெய்வ மாலை
நீலக் குழல்மிசை வளைஇமேல் நிவந்து ...
koṉṟaip pōtum meṉtuṇart tumpaiyum
kaṅkai yāṟum paiṅkaṇ talaiyum ...
aravum matiyamum viravit toṭutta
cūṭā mālai cūṭip pīṭukeḻu
neruppil tirittaṉaiya urukkiḷar caṭilamoṭu
nāṉmukam karanta pālniṟa aṉṉam
kāṇā vaṇṇam karuttaiyum kaṭantu ...
cēṇikan tuḷatē orupāl tirumuṭi pēṇiya
kaṭavuṭ kaṟpiṉ maṭavaral makaḷir
kaṟpaka vaṉattup poṟpū vāṅkik
kaivaittup puṉainta teyva mālai
nīlak kuḻalmicai vaḷaiimēl nivantu ...
Editor's note: Lines 49–60 of the complete continuous poem 11.896; a reading passage, not a separately numbered stanza.
வண்டுந் தேனுங் கிண்டுபு திளைப்பத்
திருவொடு பொலியும் ஒருபால் திருமுடி
இனையவண் ணத்து நினைவருங் காட்சி
இருவயின் உருவும் ஒரு வயிற்றாகி
வலப்பால் நாட்டம் இடப்பால் நோக்க ...
வாணுதல் பாகம் நாணுதல் செய்ய
வலப்பால திருக்கரம் இடப்பால் வனமுலை
தைவந்து வருட மெய்ம்மயிர் பொடித்தாங்கு
உலகம் ஏழும் பன்முறை ஈன்று
மருதிடம் கொண்ட ஒருதனிக் கடவுள்நின் ....
திருவடி பரவுதும் யாமே நெடுநாள்
இறந்தும் பிறந்தும் இளைத்தனம் மறந்தும்
vaṇṭun tēṉuṅ kiṇṭupu tiḷaippat
tiruvoṭu poliyum orupāl tirumuṭi
iṉaiyavaṇ ṇattu niṉaivaruṅ kāṭci
iruvayiṉ uruvum oru vayiṟṟāki
valappāl nāṭṭam iṭappāl nōkka ...
vāṇutal pākam nāṇutal ceyya
valappāla tirukkaram iṭappāl vaṉamulai
taivantu varuṭa meymmayir poṭittāṅku
ulakam ēḻum paṉmuṟai īṉṟu
marutiṭam koṇṭa orutaṉik kaṭavuḷniṉ ....
tiruvaṭi paravutum yāmē neṭunāḷ
iṟantum piṟantum iḷaittaṉam maṟantum
Editor's note: Lines 61–72 of the complete continuous poem 11.896; a reading passage, not a separately numbered stanza.
சிறைக்கருப் பாசயம் சேரா
மறித்தும் புகாஅ வாழ்வுபெறற் பொருட்டே.
ciṟaikkarup pācayam cērā
maṟittum pukāa vāḻvupeṟaṟ poruṭṭē.
Editor's note: Lines 73–74 of the complete continuous poem 11.896; a reading passage, not a separately numbered stanza.
பொருளும் குலனும் புகழும் திறனும்
அருளும் அறிவும் அனைத்தும் - ஒருவர்
கருதாஎன் பார்க்கும் கறைமிடற்றாய் தொல்லை
மருதாஎன் பார்க்கு வரும்.
poruḷum kulaṉum pukaḻum tiṟaṉum
aruḷum aṟivum aṉaittum - oruvar
karutāeṉ pārkkum kaṟaimiṭaṟṟāy tollai
marutāeṉ pārkku varum.
வருந்தேன் இறந்தும் பிறந்தும் மயக்கும் புலன்வழிபோய்ப்
பொருந்தேன் நரகிற் புகுகின்றி லேன்புகழ் மாமருதிற்
பெருந்தேன் முகந்துகொண் டுண்டு பிறிதொன்றில் ஆசையின்றி
இருந்தேன் இனிச்சென் றிரவேன் ஒருவரை யாதொன்றுமே.
varuntēṉ iṟantum piṟantum mayakkum pulaṉvaḻipōyp
poruntēṉ narakiṟ pukukiṉṟi lēṉpukaḻ māmarutiṟ
peruntēṉ mukantukoṇ ṭuṇṭu piṟitoṉṟil ācaiyiṉṟi
iruntēṉ iṉicceṉ ṟiravēṉ oruvarai yātoṉṟumē.
ஒன்றினோ டொன்று சென்றுமுகில் தடவி
ஆடுகொடி நுடங்கும் பீடுகெழு மாளிகை
தெய்வக் கம்மியர் கைம்முயன்று வகுத்த
ஓவநூற் செம்மைப் பூவியல் வீதிக்
குயிலென மொழியும் மயிலியற் சாயல் ..
மான்மற விழிக்கும் மானார் செல்வத்து
இடைமரு திடங்கொண் டிருந்த எந்தை
சுடர்மழு வலங்கொண் டிருந்த தோன்றல்
ஆரணந் தொடராப் பூரண புராண
நாரணன் அறியாக் காரணக் கடவுள் ...
சோதிச் சுடரொளி ஆதித் தனிப்பொருள்
ஏக நாயக யோக நாயக
யானொன் றுணர்த்துவ துளதே யான்முன்
நனந்தலை உலகத் தனந்த யோனியில்
பிறந்துழிப் பிறவாது கறங்கெனச் சுழன்றுழித் ...
தோற்றும் பொழுதின் ஈற்றுத் துன்பத்து
யாயுறு துயரமும் யானுறு துயரமும்
இறக்கும் பொழுதின் அறப்பெருந் துன்பமும்
நீயல தறிகுநர் யாரே அதனால்
யான்இனிப் பிறத்தல் ஆற்றேன் அஃதான்று .....
உற்பவம் துடைத்தல் நிற்பிடித் தல்லது
பிறிதொரு நெறியின் இல்லைஅந் நெறிக்கு
வேண்டலும் வெறுத்தலும் ஆண்டொன்றிற் படரா
உள்ளமொன் றுடைமை வேண்டும்அஃதன்றி
ஐம்புலன் ஏவல் ஆணைவழி நின்று ......
தானல தொன்றைத் தானென நினையும்
இதுஎன துள்ளம் ஆதலின் இதுகொடு
நின்னை நினைப்ப தெங்கனம் முன்னம்
கற்புணை யாகக் கடல்நீர் நீந்தினர்
எற்பிறர் உளரோ இறைவ கற்பம் .....
கடத்தல்யான் பெறவும் வேண்டும் கடத்தற்கு
நினைத்தல்யான் பெறவும் வேண்டும் நினைத்தற்கு
நெஞ்சுநெறி நிற்கவும் வேண்டும் நஞ்சுபொதி
உரைஎயிற் றுரகம் பூண்ட
கறைகெழு மிடற்றெங் கண்ணுத லோயே. ...
oṉṟiṉō ṭoṉṟu ceṉṟumukil taṭavi
āṭukoṭi nuṭaṅkum pīṭukeḻu māḷikai
teyvak kammiyar kaimmuyaṉṟu vakutta
ōvanūṟ cemmaip pūviyal vītik
kuyileṉa moḻiyum mayiliyaṟ cāyal ..
māṉmaṟa viḻikkum māṉār celvattu
iṭaimaru tiṭaṅkoṇ ṭirunta entai
cuṭarmaḻu valaṅkoṇ ṭirunta tōṉṟal
āraṇan toṭarāp pūraṇa purāṇa
nāraṇaṉ aṟiyāk kāraṇak kaṭavuḷ ...
cōtic cuṭaroḷi ātit taṉipporuḷ
ēka nāyaka yōka nāyaka
yāṉoṉ ṟuṇarttuva tuḷatē yāṉmuṉ
naṉantalai ulakat taṉanta yōṉiyil
piṟantuḻip piṟavātu kaṟaṅkeṉac cuḻaṉṟuḻit ...
tōṟṟum poḻutiṉ īṟṟut tuṉpattu
yāyuṟu tuyaramum yāṉuṟu tuyaramum
iṟakkum poḻutiṉ aṟapperun tuṉpamum
nīyala taṟikunar yārē ataṉāl
yāṉiṉip piṟattal āṟṟēṉ aḵtāṉṟu .....
uṟpavam tuṭaittal niṟpiṭit tallatu
piṟitoru neṟiyiṉ illaian neṟikku
vēṇṭalum veṟuttalum āṇṭoṉṟiṟ paṭarā
uḷḷamoṉ ṟuṭaimai vēṇṭumaḵtaṉṟi
aimpulaṉ ēval āṇaivaḻi niṉṟu ......
tāṉala toṉṟait tāṉeṉa niṉaiyum
itueṉa tuḷḷam ātaliṉ itukoṭu
niṉṉai niṉaippa teṅkaṉam muṉṉam
kaṟpuṇai yākak kaṭalnīr nīntiṉar
eṟpiṟar uḷarō iṟaiva kaṟpam .....
kaṭattalyāṉ peṟavum vēṇṭum kaṭattaṟku
niṉaittalyāṉ peṟavum vēṇṭum niṉaittaṟku
neñcuneṟi niṟkavum vēṇṭum nañcupoti
uraieyiṟ ṟurakam pūṇṭa
kaṟaikeḻu miṭaṟṟeṅ kaṇṇuta lōyē. ...
கண்ணெண்றும் நந்தமக்கோர் காப்பென்றும் கற்றிருக்கும்
எண்ணென்றும் மூல எழுத்தென்றும் - ஒண்ணை
மருதஅப்பா என்றும் உனை வாழ்த்தாரேல் மற்றும்
கருதஅப்பால் உண்டோ கதி.
kaṇṇeṇṟum nantamakkōr kāppeṉṟum kaṟṟirukkum
eṇṇeṉṟum mūla eḻutteṉṟum - oṇṇai
marutaappā eṉṟum uṉai vāḻttārēl maṟṟum
karutaappāl uṇṭō kati.
கதியா வதுபிறி தியாதொன்றும் இல்லை களேவரத்தின்
பொதியா வதுசுமந் தால்விழப் போமிது போனபின்னர்
விதியாம் எனச்சிலர் நோவதல் லால்இதை வேண்டுநர்யார்
மதியா வதுமரு தன்கழ லேசென்று வாழ்த்துவதே.
katiyā vatupiṟi tiyātoṉṟum illai kaḷēvarattiṉ
potiyā vatucuman tālviḻap pōmitu pōṉapiṉṉar
vitiyām eṉaccilar nōvatal lālitai vēṇṭunaryār
matiyā vatumaru taṉkaḻa lēceṉṟu vāḻttuvatē.
வாழ்ந்தனம் என்று தாழ்ந்தவர்க் குதவாது
தன்னுயிர்க் கிரங்கி மன்னுயிர்க் கிரங்காது
உண்டிப் பொருட்டாற் கண்டன வெஃகி
அவியடு நர்க்குச் சுவைபகர்ந் தேவி
ஆரா உண்டி அயின்றன ராகித் ....
தூராக் குழியைத் தூர்த்துப் பாரா
விழுப்பமும் குலனும் ஒழுக்கமும் கல்வியும்
தன்னிற் சிறந்த நன்மூ தாளரைக்
கூஉய்முன் னின்றுதன்ஏவல் கேட்கும்
சிறாஅர்த் தொகுதியின் உறாஅப் பேசியும் ......
பொய்யொடு புன்மைதன் புல்லர்க்குப் புகன்றும்
மெய்யும் மானமும் மேன்மையும் ஒரீஇத்
vāḻntaṉam eṉṟu tāḻntavark kutavātu
taṉṉuyirk kiraṅki maṉṉuyirk kiraṅkātu
uṇṭip poruṭṭāṟ kaṇṭaṉa veḵki
aviyaṭu narkkuc cuvaipakarn tēvi
ārā uṇṭi ayiṉṟaṉa rākit ....
tūrāk kuḻiyait tūrttup pārā
viḻuppamum kulaṉum oḻukkamum kalviyum
taṉṉiṟ ciṟanta naṉmū tāḷaraik
kūuymuṉ ṉiṉṟutaṉēval kēṭkum
ciṟāart tokutiyiṉ uṟāap pēciyum ......
poyyoṭu puṉmaitaṉ pullarkkup pukaṉṟum
meyyum māṉamum mēṉmaiyum orīit
Editor's note: Lines 1–12 of the complete continuous poem 11.902; a reading passage, not a separately numbered stanza.
தன்னைத் தேறி முன்னையோர் கொடுத்த
நன்மனைக் கிழத்தி யாகிய அந்நிலைச்
சாவுழிச் சாஅந் தகைமையள் ஆயினும் ......
மேவுழி மேவல் செல்லாது காவலொடு
கொண்டோள் ஒருத்தி உண்டிவேட் டிருப்ப
எள்ளுக் கெண்ணெய் போலத் தள்ளாது
பொருளின் அளவைக்குப் போகம்விற் றுண்ணும்
அருளில் மடந்தையர் ஆகந் தோய்ந்தும் .........
ஆற்றல்செல் லாது வேற்றோர் மனைவயின்
கற்புடை மடந்தையர் பொற்புநனி வேட்டுப்
பிழைவழி பாராது நுழைவழி நோக்கியும்
நச்சி வந்த நல்கூர் மாந்தர்தம்
taṉṉait tēṟi muṉṉaiyōr koṭutta
naṉmaṉaik kiḻatti yākiya annilaic
cāvuḻic cāan takaimaiyaḷ āyiṉum ......
mēvuḻi mēval cellātu kāvaloṭu
koṇṭōḷ orutti uṇṭivēṭ ṭiruppa
eḷḷuk keṇṇey pōlat taḷḷātu
poruḷiṉ aḷavaikkup pōkamviṟ ṟuṇṇum
aruḷil maṭantaiyar ākan tōyntum .........
āṟṟalcel lātu vēṟṟōr maṉaivayiṉ
kaṟpuṭai maṭantaiyar poṟpunaṉi vēṭṭup
piḻaivaḻi pārātu nuḻaivaḻi nōkkiyum
nacci vanta nalkūr māntartam
Editor's note: Lines 13–24 of the complete continuous poem 11.902; a reading passage, not a separately numbered stanza.
விச்சையிற் படைத்த வெவ்வேறு காட்சியின் ........
அகமலர்ந் தீவார் போல முகமலர்ந்து
இனிது மொழிந்தாங் குதவுதல் இன்றி
நாளும் நாளும் நாள்பல குறித்தவர்
தாளின் ஆற்றலும் தவிர்த்துக் கேள்இகழந்து
இகமும் பரமும் இல்லை என்று .......
பயமின் றொழுகிப் பட்டிமை பயிற்றி
மின்னின் அனையதன் செல்வத்தை விரும்பித்
தன்னையும் ஒருவ ராக உன்னும்
ஏனையோர் வாழும் வாழ்க்கையும் நனைமலர்ந்து
யோசனை கமழும் உற்பல வாவியிற் .........
பாசடைப் பரப்பிற் பால்நிற அன்னம்
viccaiyiṟ paṭaitta vevvēṟu kāṭciyiṉ ........
akamalarn tīvār pōla mukamalarntu
iṉitu moḻintāṅ kutavutal iṉṟi
nāḷum nāḷum nāḷpala kuṟittavar
tāḷiṉ āṟṟalum tavirttuk kēḷikaḻantu
ikamum paramum illai eṉṟu .......
payamiṉ ṟoḻukip paṭṭimai payiṟṟi
miṉṉiṉ aṉaiyataṉ celvattai virumpit
taṉṉaiyum oruva rāka uṉṉum
ēṉaiyōr vāḻum vāḻkkaiyum naṉaimalarntu
yōcaṉai kamaḻum uṟpala vāviyiṟ .........
pācaṭaip parappiṟ pālniṟa aṉṉam
Editor's note: Lines 25–36 of the complete continuous poem 11.902; a reading passage, not a separately numbered stanza.
பார்ப்புடன் வெருவப் பகுவாய் வாளைகள்
போர்த்தொழில் புரியும் பொருகா விரியும்
மருதமும் சூழ்ந்த மருத வாண
சுருதியும் தொடராச் சுருதி நாயக .........
பத்தருக் கெய்ப்பினில் வைப்பென உதவும்
முத்தித் தாள மூவா முதல்வநின்
திருவடி பிடித்து வெருவரல் விட்டு
மக்களும் மனைவியும் ஒக்கலும் திருவும்
பொருளென நினையா துன்அரு ளினைநினைந்து .......
இந்திரச் செல்வமும் எட்டுச் சித்தியும்
வந்துழி வந்துழி மறுத்தனர் ஒதுங்கிச்
சின்னச் சீரை துன்னல் கோவணம்
pārppuṭaṉ veruvap pakuvāy vāḷaikaḷ
pōrttoḻil puriyum porukā viriyum
marutamum cūḻnta maruta vāṇa
curutiyum toṭarāc curuti nāyaka .........
pattaruk keyppiṉil vaippeṉa utavum
muttit tāḷa mūvā mutalvaniṉ
tiruvaṭi piṭittu veruvaral viṭṭu
makkaḷum maṉaiviyum okkalum tiruvum
poruḷeṉa niṉaiyā tuṉaru ḷiṉainiṉaintu .......
intirac celvamum eṭṭuc cittiyum
vantuḻi vantuḻi maṟuttaṉar otuṅkic
ciṉṉac cīrai tuṉṉal kōvaṇam
Editor's note: Lines 37–48 of the complete continuous poem 11.902; a reading passage, not a separately numbered stanza.
அறுதற் கீளொடு பெறுவது புனைந்து
சிதவல் ஓடொன் றுதவுழி எடுத்தாங்கு ....
இடுவோர் உளரெனின் நிலையினின் றயின்று
படுதரைப் பாயலிற் பள்ளி மேவி
ஓவாத் தகவெனும் அரிவையைத் தழீஇ
மகவெனப் பல்லுயிர் அனைத்தையும் ஒக்கப்
பார்க்கும்நின் .......
செல்வக் கடவுள் தொண்டர் வாழ்வும்
பற்றிப் பார்க்கின் உற்ற நாயேற்குக்
குளப்படி நீரும் அளப்பருந் தன்மைப்
பிரளய சலதியும் இருவகைப் பொருளும்
ஒப்பினும் ஒவ்வாத் துப்பிற் றாதலின் ......
aṟutaṟ kīḷoṭu peṟuvatu puṉaintu
citaval ōṭoṉ ṟutavuḻi eṭuttāṅku ....
iṭuvōr uḷareṉiṉ nilaiyiṉiṉ ṟayiṉṟu
paṭutaraip pāyaliṟ paḷḷi mēvi
ōvāt takaveṉum arivaiyait taḻīi
makaveṉap palluyir aṉaittaiyum okkap
pārkkumniṉ .......
celvak kaṭavuḷ toṇṭar vāḻvum
paṟṟip pārkkiṉ uṟṟa nāyēṟkuk
kuḷappaṭi nīrum aḷapparun taṉmaip
piraḷaya calatiyum iruvakaip poruḷum
oppiṉum ovvāt tuppiṟ ṟātaliṉ ......
Editor's note: Lines 49–60 of the complete continuous poem 11.902; a reading passage, not a separately numbered stanza.
நின்சீர் அடியார் தம்சீர் அடியார்க்கு
அடிமை பூண்டு நெடுநாட் பழகி
முடலை யாக்கையொடு புடைபட்டு ஒழுகிஅவர்
காற்றலை ஏவல்என் நாய்த்தலை ஏற்றுக்
கண்டது காணின் அல்லதொன் .......
றுண்டோ மற்றெனக் குள்ளது பிறிதே
niṉcīr aṭiyār tamcīr aṭiyārkku
aṭimai pūṇṭu neṭunāṭ paḻaki
muṭalai yākkaiyoṭu puṭaipaṭṭu oḻukiavar
kāṟṟalai ēvaleṉ nāyttalai ēṟṟuk
kaṇṭatu kāṇiṉ allatoṉ .......
ṟuṇṭō maṟṟeṉak kuḷḷatu piṟitē
Editor's note: Lines 61–66 of the complete continuous poem 11.902; a reading passage, not a separately numbered stanza.
பிறிந்தேன் நரகம் பிறவாத வண்ணம்
அறிந்தேன் அநங்கவேள் அம்பிற் - செறிந்த
பொருதவட்ட வில்பிழைத்துப் போந்தேன் புராணன்
மருதவட்டந் தன்னுளே வந்து.
piṟintēṉ narakam piṟavāta vaṇṇam
aṟintēṉ anaṅkavēḷ ampiṟ - ceṟinta
porutavaṭṭa vilpiḻaittup pōntēṉ purāṇaṉ
marutavaṭṭan taṉṉuḷē vantu.
வந்தி கண்டாய்அடி யாரைக்கண் டால்மற வாதுநெஞ்சே
சிந்திகண் டாய்அரன் செம்பொற் கழல்திரு மாமருதைச்
சந்திகண் டாயில்லை யாயின் நமன்தமர் தாங்கொடுபோய்
உந்திகண் டாய்நிர யத்துன்னை வீழ்த்தி உழக்குவரே.
vanti kaṇṭāyaṭi yāraikkaṇ ṭālmaṟa vātuneñcē
cintikaṇ ṭāyaraṉ cempoṟ kaḻaltiru māmarutaic
cantikaṇ ṭāyillai yāyiṉ namaṉtamar tāṅkoṭupōy
untikaṇ ṭāynira yattuṉṉai vīḻtti uḻakkuvarē.
உழப்பின் வாரா உறுதிகள் உளவோ
கழப்பின் வாராக் கையற வுளவோ அதனால்
நெஞ்சப் புனத்து வஞ்சக் கட்டையை
வேரற அகழ்ந்து போக்கித் தூர்வைசெய்து
அன்பென் பாத்தி கோலி முன்புற ......
மெய்யெனும் எருவை விரித்தாங் கையமில்
பத்தித் தனிவித் திட்டு நித்தலும்
ஆர்வத் தெண்ணீர் பாய்ச்சி நேர்நின்று
தடுக்குநர்க் கடங்கா திடுக்கண் செய்யும்
பட்டி அஞ்சினுக் கஞ்சியுட் சென்று .....
சாந்த வேலி கோலி வாய்ந்தபின்
ஞானப் பெருமுளை நந்தாது முளைத்துக்
கருணை இளந்தளிர் காட்ட அருகாக்
காமக் குரோதக் களையறக் களைந்து
சேமப் படுத்துழிச் செம்மையின் ஓங்கி ....
மெய்ம்மயிர்ப் புளகம் முகிழ்ந்திட் டம்மெனக்
கண்ணீர் அரும்பிக் கடிமலர் மலர்ந்து புண்ணிய
அஞ்செழுத் தருங்காய் தோன்றி நஞ்சுபொதி
காள கண்டமும் கண்ணொரு மூன்றும்
தோளொரு நான்கும் சுடர்முகம் ஐந்தும் ......
பவளநிறம் பெற்றுத் தவளநீறு பூசி
அறுசுவை அதனினும் உறுசுவை உடைத்தாய்க்
காணினும் கேட்பினும் கருதினுங் களிதரும்
சேணுயர் மருத மாணிக்கத் தீங்கனி
பையப் பையப் பழுத்துக் கைவர ....
எம்ம னோர்கள் இனிதின் அருந்திச்
செம்மாந் திருப்பச் சிலர்இதின் வாராது
மனமெனும் புனத்தை வறும்பா ழாக்கிக்
காமக் காடு மூடித் தீமைசெய்
ஐம்புல வேடர் ஆறலைத் தொழுக .....
இன்பப் பேய்த்தேர் எட்டா தோடக்
கல்லா உணர்வெனும் புல்வாய் அலமர
இச்சைவித் துகுத்துழி யானெனப் பெயரிய
நச்சு மாமரம் நனிமிக முளைத்துப்
பொய்யென் கவடுகள் போக்கிச் செய்யும் ...
பாவப் பல்தழை பரப்பிப் பூவெனக்
கொடுமை அரும்பிக் கடுமை மலர்ந்து
துன்பப் பல்காய் தூக்கிப் பின்பு
மரணம் பழுத்து நரகிடை வீழ்ந்து
தமக்கும் பிறர்க்கும் உதவாது
இமைப்பிற் கழியும் இயற்கையோர் உடைத்தே.
uḻappiṉ vārā uṟutikaḷ uḷavō
kaḻappiṉ vārāk kaiyaṟa vuḷavō ataṉāl
neñcap puṉattu vañcak kaṭṭaiyai
vēraṟa akaḻntu pōkkit tūrvaiceytu
aṉpeṉ pātti kōli muṉpuṟa ......
meyyeṉum eruvai virittāṅ kaiyamil
pattit taṉivit tiṭṭu nittalum
ārvat teṇṇīr pāycci nērniṉṟu
taṭukkunark kaṭaṅkā tiṭukkaṇ ceyyum
paṭṭi añciṉuk kañciyuṭ ceṉṟu .....
cānta vēli kōli vāyntapiṉ
ñāṉap perumuḷai nantātu muḷaittuk
karuṇai iḷantaḷir kāṭṭa arukāk
kāmak kurōtak kaḷaiyaṟak kaḷaintu
cēmap paṭuttuḻic cemmaiyiṉ ōṅki ....
meymmayirp puḷakam mukiḻntiṭ ṭammeṉak
kaṇṇīr arumpik kaṭimalar malarntu puṇṇiya
añceḻut taruṅkāy tōṉṟi nañcupoti
kāḷa kaṇṭamum kaṇṇoru mūṉṟum
tōḷoru nāṉkum cuṭarmukam aintum ......
pavaḷaniṟam peṟṟut tavaḷanīṟu pūci
aṟucuvai ataṉiṉum uṟucuvai uṭaittāyk
kāṇiṉum kēṭpiṉum karutiṉuṅ kaḷitarum
cēṇuyar maruta māṇikkat tīṅkaṉi
paiyap paiyap paḻuttuk kaivara ....
emma ṉōrkaḷ iṉitiṉ aruntic
cemmān tiruppac cilaritiṉ vārātu
maṉameṉum puṉattai vaṟumpā ḻākkik
kāmak kāṭu mūṭit tīmaicey
aimpula vēṭar āṟalait toḻuka .....
iṉpap pēyttēr eṭṭā tōṭak
kallā uṇarveṉum pulvāy alamara
iccaivit tukuttuḻi yāṉeṉap peyariya
naccu māmaram naṉimika muḷaittup
poyyeṉ kavaṭukaḷ pōkkic ceyyum ...
pāvap paltaḻai parappip pūveṉak
koṭumai arumpik kaṭumai malarntu
tuṉpap palkāy tūkkip piṉpu
maraṇam paḻuttu narakiṭai vīḻntu
tamakkum piṟarkkum utavātu
imaippiṟ kaḻiyum iyaṟkaiyōr uṭaittē.
உடைமணியின் ஓசைக் கொதுங்கி அரவம்
படமொடுங்கப் பையவே சென்றங் -கிடைமருதர்
ஐயம் புகுவ தணியிழையார் மேல்அநங்கன்
கையம் புகவேண்டிக் காண்.
uṭaimaṇiyiṉ ōcaik kotuṅki aravam
paṭamoṭuṅkap paiyavē ceṉṟaṅ -kiṭaimarutar
aiyam pukuva taṇiyiḻaiyār mēlanaṅkaṉ
kaiyam pukavēṇṭik kāṇ.
காணீர் கதியொன்றும் கல்லீர் எழுத்தஞ்சும் வல்லவண்ணம்
பேணீர் திருப்பணி பேசீர் அவன்புகழ் ஆசைப்பட்டுப்
பூணீர் உருத்திர சாதனம் நீறெங்கும் பூசுகிலீர்
வீணீர் எளிதோ மருதப் பிரான்கழல் மேவுதற்கே.
kāṇīr katiyoṉṟum kallīr eḻuttañcum vallavaṇṇam
pēṇīr tiruppaṇi pēcīr avaṉpukaḻ ācaippaṭṭup
pūṇīr uruttira cātaṉam nīṟeṅkum pūcukilīr
vīṇīr eḷitō marutap pirāṉkaḻal mēvutaṟkē.
மேவிய புன்மயிர்த் தொகையோ அம்மயிர்
பாவிய தோலின் பரப்போ தோலிடைப்
புகவிட்டுப் பொதிந்த புண்ணோ புண்ணிடை
ஊறும் உதிரப் புனலோ கூறுசெய்து
இடையிடை நிற்கும் எலும்போ எலும்பிடை ......
முடைகெழு மூளை விழுதோ வழுவழுத்து
உள்ளிடை ஒழுகும் வழும்போ மெள்ளநின்று
ஊரும் புழுவின் ஒழுங்கோ நீரிடை
வைத்த மலத்தின் குவையோ வைத்துக்
கட்டிய நரம்பின் கயிறோ உடம்பிற்குள் .....
பிரியா தொறுக்கும் பிணியோ தெரியாது
இன்னது யானென் றறியேன் என்னை
ஏதினுந் தேடினன் யாதினுங் காணேன் முன்னம்
வரைத்தனி வில்லாற் புரத்தை அழல் ஊட்டிக்
கண்படை யாகக் காமனை ஒருநாள் .......
நுண்பொடி யாக நோக்கி அண்டத்து
வீயா அமரர் வீயவந் தெழுந்த
தீவாய் நஞ்சைத் திருவழு தாக்கி
இருவர் தேடி வெருவர நிமிர்ந்து
பாலனுக் காகக் காலனைக் காய்ந்து ......
சந்தன சரள சண்பக வகுள
நந்தன வனத்திடை ஞாயிறு வழங்காது
நவமணி முகிழ்த்த புதுவெயில் எறிப்ப
எண்ணருங் கோடி இருடிகணங் கட்குப்
புண்ணியம் புரக்கும் பொன்னி சூழ்ந்த ...
திருவிடை மருத பொருவிடைப் பாக
மங்கை பங்க கங்கை நாயகநின்
தெய்வத் திருவருள் கைவந்து கிடைத்தலின்
மாயப் படலம் கீறித் தூய
ஞான நாட்டம் பெற்றபின் யானும் ........
நின்பெருந் தன்மையும் கண்டேன் காண்டலும்
என்னையுங் கண்டேன் பிறரையுங் கண்டேன்
நின்னிலை அனைத்தையும் கண்டேன் என்னே
நின்னைக் காணா மாந்தர்
தன்னையும் காணாத் தன்மை யோரே.
mēviya puṉmayirt tokaiyō ammayir
pāviya tōliṉ parappō tōliṭaip
pukaviṭṭup potinta puṇṇō puṇṇiṭai
ūṟum utirap puṉalō kūṟuceytu
iṭaiyiṭai niṟkum elumpō elumpiṭai ......
muṭaikeḻu mūḷai viḻutō vaḻuvaḻuttu
uḷḷiṭai oḻukum vaḻumpō meḷḷaniṉṟu
ūrum puḻuviṉ oḻuṅkō nīriṭai
vaitta malattiṉ kuvaiyō vaittuk
kaṭṭiya narampiṉ kayiṟō uṭampiṟkuḷ .....
piriyā toṟukkum piṇiyō teriyātu
iṉṉatu yāṉeṉ ṟaṟiyēṉ eṉṉai
ētiṉun tēṭiṉaṉ yātiṉuṅ kāṇēṉ muṉṉam
varaittaṉi villāṟ purattai aḻal ūṭṭik
kaṇpaṭai yākak kāmaṉai orunāḷ .......
nuṇpoṭi yāka nōkki aṇṭattu
vīyā amarar vīyavan teḻunta
tīvāy nañcait tiruvaḻu tākki
iruvar tēṭi veruvara nimirntu
pālaṉuk kākak kālaṉaik kāyntu ......
cantaṉa caraḷa caṇpaka vakuḷa
nantaṉa vaṉattiṭai ñāyiṟu vaḻaṅkātu
navamaṇi mukiḻtta putuveyil eṟippa
eṇṇaruṅ kōṭi iruṭikaṇaṅ kaṭkup
puṇṇiyam purakkum poṉṉi cūḻnta ...
tiruviṭai maruta poruviṭaip pāka
maṅkai paṅka kaṅkai nāyakaniṉ
teyvat tiruvaruḷ kaivantu kiṭaittaliṉ
māyap paṭalam kīṟit tūya
ñāṉa nāṭṭam peṟṟapiṉ yāṉum ........
niṉperun taṉmaiyum kaṇṭēṉ kāṇṭalum
eṉṉaiyuṅ kaṇṭēṉ piṟaraiyuṅ kaṇṭēṉ
niṉṉilai aṉaittaiyum kaṇṭēṉ eṉṉē
niṉṉaik kāṇā māntar
taṉṉaiyum kāṇāt taṉmai yōrē.
ஓராதே அஞ்செழுத்தும் உன்னாதே பச்சிலையும்
நேராதே நீரும் நிரப்பாதே - யாராயோ
எண்ணுவார் உள்ளத் திடைமருதர் பொற்பாதம்
நண்ணுவாம் என்னுமது நாம்.
ōrātē añceḻuttum uṉṉātē paccilaiyum
nērātē nīrum nirappātē - yārāyō
eṇṇuvār uḷḷat tiṭaimarutar poṟpātam
naṇṇuvām eṉṉumatu nām.
நாமே இடையுள்ள வாறறி வாம்இனி நாங்கள்சொல்ல
லாமே மருதன் மருத வனத்தன்னம் அன்னவரைப்
பூமேல் அணிந்து பிழைக்கச் செய் தார்ஒரு பொட்டுமிட்டார்
தாமே தளர்பவ ரைப்பாரம் ஏற்றுதல் தக்கதன்றே.
nāmē iṭaiyuḷḷa vāṟaṟi vāmiṉi nāṅkaḷcolla
lāmē marutaṉ maruta vaṉattaṉṉam aṉṉavaraip
pūmēl aṇintu piḻaikkac cey tāroru poṭṭumiṭṭār
tāmē taḷarpava raippāram ēṟṟutal takkataṉṟē.
அன்றினர் புரங்கள் அழலிடை அவியக்
குன்றுவளைத் தெய்த குன்றாக் கொற்றத்து
நுண்பொடி அணிந்த எண்தோள் செல்வ
கயிலைநடந் தனைய உயர்நிலை நோன்தாள்
பிறைசெறிந் தன்ன இருகோட் டொருதிமில் .....
பால்நிறச் செங்கண் மால்விடைப் பாக
சிமையச் செங்கோட் டிமையச் செல்வன்
மணியெனப் பெற்ற அணியியல் அன்னம்
வெள்ளைச் சிறுநகைக் கிள்ளைப் பிள்ளை
குயிலெனப் பேசும் மயிலிளம் பேடை ....
கதிரொளி நீலம் கமலத்து மலர்ந்தன
மதரரி நெடுங்கண் மானின் கன்று
வருமுலை தாங்கும் திருமார்பு வல்லி
வையம் ஏழும் பன்முறை ஈன்ற
ஐய திருவயிற் றம்மைப் பிராட்டி ...
மறப்பருஞ் செய்கை அறப்பெருஞ் செல்வி
எமையா ளுடைய உமையாள் நங்கை
கடவுட் கற்பின் மடவரல் கொழுந
பவள மால்வரைப் பணைக்கைபோந் தனைய
தழைசெவி எண்தோள் தலைவன் தந்தை ...
பூவலர் குடுமிச் சேவலம் பதாகை
மலைதுளை படுத்த கொலைகெழு கூர்வேல்
அமரர்த் தாங்கும் குமரன் தாதை
பொருதிடம் பொன்னி புண்ணியம் புரக்கும்
மருதிடங் கொண்ட மருத வாண ...
நின்னது குற்றம் உளதோ நின்னினைந்து
எண்ணருங் கோடி இடர்ப்பகை கடந்து
கண்ணுறு சீற்றத்துக் காலனை வதையா
இறப்பையும் பிறப்பையும் இகந்து சிறப்பொடு
தேவர் ஆவின் கன்றெனத் திரியாப் ...
பாவிகள் தமதே பாவம் யாதெனின்
முறியாப் புழுக்கல் முப்பழங் கலந்த
அறுசுவை அடிசில் அட்டினி திருப்பப்
புசியா தொருவன் பசியால் வருந்துதல்
அயினியின் குற்றம் அன்று வெயிலின்வைத்து ...
ஆற்றிய தெண்ணீர் நாற்றமிட் டிருப்ப
மடாஅ ஒருவன் விடாஅ வேட்கை
தெண்ணீர்க் குற்றம் அன்று கண்ணகன்று
தேந்துளி சிதறிப் பூந்துணர் துறுமி
வாலுகங் கிடந்த சோலை கிடப்ப ...
வெள்ளிடை வெயிலிற் புள்ளிவெயர் பொடிப்ப
அடிபெயர்த் திடுவான் ஒருவன்
நெடிது வருந்துதல் நிழல்தீங் கன்றே.
aṉṟiṉar puraṅkaḷ aḻaliṭai aviyak
kuṉṟuvaḷait teyta kuṉṟāk koṟṟattu
nuṇpoṭi aṇinta eṇtōḷ celva
kayilainaṭan taṉaiya uyarnilai nōṉtāḷ
piṟaiceṟin taṉṉa irukōṭ ṭorutimil .....
pālniṟac ceṅkaṇ mālviṭaip pāka
cimaiyac ceṅkōṭ ṭimaiyac celvaṉ
maṇiyeṉap peṟṟa aṇiyiyal aṉṉam
veḷḷaic ciṟunakaik kiḷḷaip piḷḷai
kuyileṉap pēcum mayiliḷam pēṭai ....
katiroḷi nīlam kamalattu malarntaṉa
matarari neṭuṅkaṇ māṉiṉ kaṉṟu
varumulai tāṅkum tirumārpu valli
vaiyam ēḻum paṉmuṟai īṉṟa
aiya tiruvayiṟ ṟammaip pirāṭṭi ...
maṟapparuñ ceykai aṟapperuñ celvi
emaiyā ḷuṭaiya umaiyāḷ naṅkai
kaṭavuṭ kaṟpiṉ maṭavaral koḻuna
pavaḷa mālvaraip paṇaikkaipōn taṉaiya
taḻaicevi eṇtōḷ talaivaṉ tantai ...
pūvalar kuṭumic cēvalam patākai
malaituḷai paṭutta kolaikeḻu kūrvēl
amarart tāṅkum kumaraṉ tātai
porutiṭam poṉṉi puṇṇiyam purakkum
marutiṭaṅ koṇṭa maruta vāṇa ...
niṉṉatu kuṟṟam uḷatō niṉṉiṉaintu
eṇṇaruṅ kōṭi iṭarppakai kaṭantu
kaṇṇuṟu cīṟṟattuk kālaṉai vataiyā
iṟappaiyum piṟappaiyum ikantu ciṟappoṭu
tēvar āviṉ kaṉṟeṉat tiriyāp ...
pāvikaḷ tamatē pāvam yāteṉiṉ
muṟiyāp puḻukkal muppaḻaṅ kalanta
aṟucuvai aṭicil aṭṭiṉi tiruppap
puciyā toruvaṉ paciyāl varuntutal
ayiṉiyiṉ kuṟṟam aṉṟu veyiliṉvaittu ...
āṟṟiya teṇṇīr nāṟṟamiṭ ṭiruppa
maṭāa oruvaṉ viṭāa vēṭkai
teṇṇīrk kuṟṟam aṉṟu kaṇṇakaṉṟu
tēntuḷi citaṟip pūntuṇar tuṟumi
vālukaṅ kiṭanta cōlai kiṭappa ...
veḷḷiṭai veyiliṟ puḷḷiveyar poṭippa
aṭipeyart tiṭuvāṉ oruvaṉ
neṭitu varuntutal niḻaltīṅ kaṉṟē.
அன்றென்றும் ஆமென்றும் ஆறு சமயங்கள்
ஒன்றொன்றோ டொவ்வா துரைத்தாலும் - என்றும்
ஒருதனையே நோக்குவார் உள்ளத் திருக்கும்
மருதனையே நோக்கி வரும்.
aṉṟeṉṟum āmeṉṟum āṟu camayaṅkaḷ
oṉṟoṉṟō ṭovvā turaittālum - eṉṟum
orutaṉaiyē nōkkuvār uḷḷat tirukkum
marutaṉaiyē nōkki varum.
நோக்கிற்றுக் காமன் உடல்பொடி யாக நுதிவிரலாற்
தாக்கிற் றரக்கன் தலைகீழ்ப் படத்தன் சுடர்வடிவாள்
ஓக்கிற்றுத் தக்கன் தலைஉருண் டோடச் சலந்தரனைப்
போக்கிற் றுயர்பொன்னி சூழ்மரு தாளுடைப் புண்ணியமே.
nōkkiṟṟuk kāmaṉ uṭalpoṭi yāka nutiviralāṟ
tākkiṟ ṟarakkaṉ talaikīḻp paṭattaṉ cuṭarvaṭivāḷ
ōkkiṟṟut takkaṉ talaiuruṇ ṭōṭac calantaraṉaip
pōkkiṟ ṟuyarpoṉṉi cūḻmaru tāḷuṭaip puṇṇiyamē.
புண்ணிய புராதன புதுப்பூங் கொன்றைக்
கண்ணி வேய்ந்த கைலை நாயக
காள கண்ட கந்தனைப் பயந்த
வாளரி நெடுங்கண் மலையாள் கொழுந
பூத நாத பொருவிடைப் பாக ......
வேத கீத விண்ணோர் தலைவ
முத்தி நாயக மூவா முதல்வ
பத்தி யாகிப் பணைத்தமெய் யன்பொடு
நொச்சி யாயினும் கரந்தை யாயினும்
பச்சிலை இட்டுப் பரவுந் தொண்டர் ...
கருவிடைப் புகாமல் காத்தருள் புரியும்
திருவிடை மருத திரிபு ராந்தக
puṇṇiya purātaṉa putuppūṅ koṉṟaik
kaṇṇi vēynta kailai nāyaka
kāḷa kaṇṭa kantaṉaip payanta
vāḷari neṭuṅkaṇ malaiyāḷ koḻuna
pūta nāta poruviṭaip pāka ......
vēta kīta viṇṇōr talaiva
mutti nāyaka mūvā mutalva
patti yākip paṇaittamey yaṉpoṭu
nocci yāyiṉum karantai yāyiṉum
paccilai iṭṭup paravun toṇṭar ...
karuviṭaip pukāmal kāttaruḷ puriyum
tiruviṭai maruta tiripu rāntaka
Editor's note: Lines 1–12 of the complete continuous poem 11.914; a reading passage, not a separately numbered stanza.
மலர்தலை உலகத்துப் பலபல மாக்கள்
மக்களை மனைவியை ஒக்கலை ஒரீஇ
மனையும் பிறவுந் துறந்து நினைவரும் ....
காடும் மலையும் புக்குக் கோடையிற்
கைம்மேல் நிமிர்த்துக் காலொன்று முடக்கி
ஐவகை நெருப்பின் அழுவத்து நின்று
மாரி நாளிலும் வார்பனி நாளிலும்
நீரிடை மூழ்கி நெடிது கிடந்தும் ...
சடையைப் புனைந்தும் தலையைப் பறித்தும்
உடையைத் துறந்தும் உண்ணா துழன்றும்
காயும் கிழங்கும் காற்றுதிர் சருகும்
வாயுவும் நீரும் வந்தன அருந்தியும்
malartalai ulakattup palapala mākkaḷ
makkaḷai maṉaiviyai okkalai orīi
maṉaiyum piṟavun tuṟantu niṉaivarum ....
kāṭum malaiyum pukkuk kōṭaiyiṟ
kaimmēl nimirttuk kāloṉṟu muṭakki
aivakai neruppiṉ aḻuvattu niṉṟu
māri nāḷilum vārpaṉi nāḷilum
nīriṭai mūḻki neṭitu kiṭantum ...
caṭaiyaip puṉaintum talaiyaip paṟittum
uṭaiyait tuṟantum uṇṇā tuḻaṉṟum
kāyum kiḻaṅkum kāṟṟutir carukum
vāyuvum nīrum vantaṉa aruntiyum
Editor's note: Lines 13–24 of the complete continuous poem 11.914; a reading passage, not a separately numbered stanza.
களரிலும் கல்லிலும் கண்படை கொண்டும் ......
தளர்வுறும் யாக்கையைத் தளர்வித் தாங்கவர்
அம்மை முத்தி அடைவதற் காகத்
தம்மைத் தாமே சாலவும் ஒறுப்பர்
ஈங்கிவை செய்யாது யாங்கள் எல்லாம்
பழுதின் றுயர்ந்த எழுநிலை மாடத்தும் ...
செழுந்தா துதிர்ந்த நந்தன வனத்தும்
தென்றல் இயங்கும் முன்றில் அகத்தும்
தண்டாச் சித்திர மண்டப மருங்கிலும்
பூவிரி தரங்க வாரிக் கரையிலும்
மயிற்பெடை ஆலக் குயிற்றிய குன்றிலும் ...
வேண்டுழி வேண்டுழி ஆண்டாண் டிட்ட
kaḷarilum kallilum kaṇpaṭai koṇṭum ......
taḷarvuṟum yākkaiyait taḷarvit tāṅkavar
ammai mutti aṭaivataṟ kākat
tammait tāmē cālavum oṟuppar
īṅkivai ceyyātu yāṅkaḷ ellām
paḻutiṉ ṟuyarnta eḻunilai māṭattum ...
ceḻuntā tutirnta nantaṉa vaṉattum
teṉṟal iyaṅkum muṉṟil akattum
taṇṭāc cittira maṇṭapa maruṅkilum
pūviri taraṅka vārik karaiyilum
mayiṟpeṭai ālak kuyiṟṟiya kuṉṟilum ...
vēṇṭuḻi vēṇṭuḻi āṇṭāṇ ṭiṭṭa
Editor's note: Lines 25–36 of the complete continuous poem 11.914; a reading passage, not a separately numbered stanza.
மருப்பின் இயன்ற வாளரி சுமந்த
விருப்புறு கட்டில் மீமிசைப் படுத்த
ஐவகை அமளி அணைமேல் பொங்கத்
தண்மலர் கமழும் வெண்மடி விரித்துப் ...
பட்டினுள் பெய்த பதநுண் பஞ்சின்
நெட்டணை யருகாக் கொட்டைகள் பரப்பிப்
பாயல் மீமிசை பரிபுரம் மிழற்றச்
சாயல் அன்னத்தின் தளர்நடை பயிற்றிப்
பொற்றோ ரணத்தைச் சுற்றிய துகிலென ...
அம்மென் குறங்கின் நொம்மென் கலிங்கம்
கண்ணும் மனமும் கவற்றப் பண்வர
இரங்குமணி மேகலை மருங்கிற் கிடப்ப
maruppiṉ iyaṉṟa vāḷari cumanta
viruppuṟu kaṭṭil mīmicaip paṭutta
aivakai amaḷi aṇaimēl poṅkat
taṇmalar kamaḻum veṇmaṭi virittup ...
paṭṭiṉuḷ peyta patanuṇ pañciṉ
neṭṭaṇai yarukāk koṭṭaikaḷ parappip
pāyal mīmicai paripuram miḻaṟṟac
cāyal aṉṉattiṉ taḷarnaṭai payiṟṟip
poṟṟō raṇattaic cuṟṟiya tukileṉa ...
ammeṉ kuṟaṅkiṉ nommeṉ kaliṅkam
kaṇṇum maṉamum kavaṟṟap paṇvara
iraṅkumaṇi mēkalai maruṅkiṟ kiṭappa
Editor's note: Lines 37–48 of the complete continuous poem 11.914; a reading passage, not a separately numbered stanza.
ஆடர வல்குல் அரும்பெறல் நுசுப்பு
வாட வீங்கிய வனமுலை கதிர்ப்ப ...
அணியியல் கமுகை அலங்கரித் ததுபோல்
மணியியல் ஆரங் கதிர்விரித் தொளிர்தர
மணிவளை தாங்கும் அணிகெழு மென்தோள்
வரித்த சாந்தின்மிசை விரித்துமீ திட்ட
உத்தரீ யப்பட் டொருபால் ஒளிர்தர ...
வள்ளை வாட்டிய ஒள்ளிரு காதொடு
பவளத் தருகாத் தரளம் நிரைத்தாங்கு
ஒழுகி நீண்ட குமிழொன்று பதித்துக்
காலன் வேலும் காம பாணமும்
ஆல காலமும் அனைத்துமிட் டமைத்த ...
āṭara valkul arumpeṟal nucuppu
vāṭa vīṅkiya vaṉamulai katirppa ...
aṇiyiyal kamukai alaṅkarit tatupōl
maṇiyiyal āraṅ katirvirit toḷirtara
maṇivaḷai tāṅkum aṇikeḻu meṉtōḷ
varitta cāntiṉmicai virittumī tiṭṭa
uttarī yappaṭ ṭorupāl oḷirtara ...
vaḷḷai vāṭṭiya oḷḷiru kātoṭu
pavaḷat tarukāt taraḷam niraittāṅku
oḻuki nīṇṭa kumiḻoṉṟu patittuk
kālaṉ vēlum kāma pāṇamum
āla kālamum aṉaittumiṭ ṭamaitta ...
Editor's note: Lines 49–60 of the complete continuous poem 11.914; a reading passage, not a separately numbered stanza.
இரண்டு நாட்டமும் புரண்டுகடை மிளிர்தர
மதியென மாசறு வதனம் விளங்கப்
புதுவிரை அலங்கல் குழன்மிசைப் பொலியும்
அஞ்சொல் மடந்தையர் ஆகந் தோய்ந்தும்
சின்னம் பரப்பிய பொன்னின் கலத்தில் ....
அறுசுவை அடிசில் வறிதினி தருந்தாது
ஆடினர்க் கென்றும் பாடினர்க் கென்றும்
வாடினர்க் கென்றும் வரையாது கொடுத்தும்
பூசுவன பூசியும் புனைவன புனைந்தும்
தூசின் நல்லன தொடையிற் சேர்த்தியும் .......
ஐந்து புலன்களும் ஆர ஆர்ந்தும்
மைந்தரும் ஒக்கலும் மகிழ மனமகிழ்ந்து
iraṇṭu nāṭṭamum puraṇṭukaṭai miḷirtara
matiyeṉa mācaṟu vataṉam viḷaṅkap
putuvirai alaṅkal kuḻaṉmicaip poliyum
añcol maṭantaiyar ākan tōyntum
ciṉṉam parappiya poṉṉiṉ kalattil ....
aṟucuvai aṭicil vaṟitiṉi taruntātu
āṭiṉark keṉṟum pāṭiṉark keṉṟum
vāṭiṉark keṉṟum varaiyātu koṭuttum
pūcuvaṉa pūciyum puṉaivaṉa puṉaintum
tūciṉ nallaṉa toṭaiyiṟ cērttiyum .......
aintu pulaṉkaḷum āra ārntum
maintarum okkalum makiḻa maṉamakiḻntu
Editor's note: Lines 61–72 of the complete continuous poem 11.914; a reading passage, not a separately numbered stanza.
இவ்வகை இருந்தோம் ஆயினும் அவ்வகை
மந்திர எழுத்தைந்தும் வாயிடை மறவாது
சிந்தை நின்வழி செலுத்தலின் அந்த ...
முத்தியும் இழந்திலம் முதல்வ அத்திறம்
நின்னது பெருமை அன்றோ என்னெனின்
வல்லான் ஒருவன் கைம்முயன்று எறியினும்
மாட்டா ஒருவன் வாளா எறியினும்
நிலத்தின் வழாஅக் கல்லேபோல் ...
நலத்தின் வழார்நின் நாமம்நவின் றோரே.
ivvakai iruntōm āyiṉum avvakai
mantira eḻuttaintum vāyiṭai maṟavātu
cintai niṉvaḻi celuttaliṉ anta ...
muttiyum iḻantilam mutalva attiṟam
niṉṉatu perumai aṉṟō eṉṉeṉiṉ
vallāṉ oruvaṉ kaimmuyaṉṟu eṟiyiṉum
māṭṭā oruvaṉ vāḷā eṟiyiṉum
nilattiṉ vaḻāak kallēpōl ...
nalattiṉ vaḻārniṉ nāmamnaviṉ ṟōrē.
Editor's note: Lines 73–81 of the complete continuous poem 11.914; a reading passage, not a separately numbered stanza.
நாமம்நவிற் றாய்மனனே நாரியர்கள் தோள்தோய்ந்து
காமம் நவிற்றிக் கழிந்தொழியல் - ஆமோ
பொருதவனத் தானைஉரி போர்த்தருளும் எங்கள்
மருதவனத் தானை வளைந்து.
nāmamnaviṟ ṟāymaṉaṉē nāriyarkaḷ tōḷtōyntu
kāmam naviṟṟik kaḻintoḻiyal - āmō
porutavaṉat tāṉaiuri pōrttaruḷum eṅkaḷ
marutavaṉat tāṉai vaḷaintu.
வளையார் பசியின் வருந்தார் பிணியின் மதனன்அம்புக்
கிளையார் தனங்கண் டிரங்கிநில் லார்இப் பிறப்பினில்வந்
தளையார் நரகினுக் கென்கட வார்பொன் அலர்ந்தகொன்றைத்
தளையார் இடைமரு தன்னடி யார்அடி சார்ந்தவரே.
vaḷaiyār paciyiṉ varuntār piṇiyiṉ mataṉaṉampuk
kiḷaiyār taṉaṅkaṇ ṭiraṅkinil lārip piṟappiṉilvan
taḷaiyār narakiṉuk keṉkaṭa vārpoṉ alarntakoṉṟait
taḷaiyār iṭaimaru taṉṉaṭi yāraṭi cārntavarē.
அடிசார்ந் தவர்க்கு முடியா இன்பம்
நிறையக் கொடுப்பினும் குறையாச் செல்வம்
மூலமும் நடுவும் முடிவும் இகந்து
காலம் மூன்றையும் கடந்த கடவுள்
உளக்கணுக் கல்லா தூன்கணுக் கொளித்துத் ...
துளக்கற நிமிர்ந்த சோதித் தனிச்சுடர்
எறுப்புத் துளையின் இருசெவிக் கெட்டாது
உறுப்பினின் றெழுதரும் உள்ளத் தோசை
வைத்த நாவின் வழிமறுத் தகத்தே
தித்தித் தூறும் தெய்வத் தேறல் ........
துண்டத் துளையிற் பண்டை வழியன்றி
அறிவில் நாறும் நறிய நாற்றம்
aṭicārn tavarkku muṭiyā iṉpam
niṟaiyak koṭuppiṉum kuṟaiyāc celvam
mūlamum naṭuvum muṭivum ikantu
kālam mūṉṟaiyum kaṭanta kaṭavuḷ
uḷakkaṇuk kallā tūṉkaṇuk koḷittut ...
tuḷakkaṟa nimirnta cōtit taṉiccuṭar
eṟupput tuḷaiyiṉ irucevik keṭṭātu
uṟuppiṉiṉ ṟeḻutarum uḷḷat tōcai
vaitta nāviṉ vaḻimaṟut takattē
tittit tūṟum teyvat tēṟal ........
tuṇṭat tuḷaiyiṟ paṇṭai vaḻiyaṉṟi
aṟivil nāṟum naṟiya nāṟṟam
Editor's note: Lines 1–12 of the complete continuous poem 11.917; a reading passage, not a separately numbered stanza.
ஏனைய தன்மையும் எய்தா தெவற்றையும்
தானே யாகி நின்ற தத்துவ
தோற்றவ தெல்லாம் தன்னிடைத் தோற்றி .....
தோற்றம் பிறிதில் தோற்றாச் சுடர்முளை
விரிசடை மீமிசை வெண்மதி கிடப்பினும்
இருள்விரி கண்டத் தேக நாயக
சுருதியும் இருவரும் தொடர்ந்துநின் றலமர
மருதிடம் கொண்ட மருதமா ணிக்க ......
உமையாள் கொழுந ஒருமூன் றாகிய
இமையா நாட்டத் தென்தனி நாயக
அடியேன் உறுகுறை முனியாது கேண்மதி
நின்னடி பணியாக் கல்மனக் கயவரொடு
ēṉaiya taṉmaiyum eytā tevaṟṟaiyum
tāṉē yāki niṉṟa tattuva
tōṟṟava tellām taṉṉiṭait tōṟṟi .....
tōṟṟam piṟitil tōṟṟāc cuṭarmuḷai
viricaṭai mīmicai veṇmati kiṭappiṉum
iruḷviri kaṇṭat tēka nāyaka
curutiyum iruvarum toṭarntuniṉ ṟalamara
marutiṭam koṇṭa marutamā ṇikka ......
umaiyāḷ koḻuna orumūṉ ṟākiya
imaiyā nāṭṭat teṉtaṉi nāyaka
aṭiyēṉ uṟukuṟai muṉiyātu kēṇmati
niṉṉaṭi paṇiyāk kalmaṉak kayavaroṭu
Editor's note: Lines 13–24 of the complete continuous poem 11.917; a reading passage, not a separately numbered stanza.
நெடுநாட் பழகிய கொடுவினை ஈர்ப்பக் ....
கருப்பா சயமெனும் இருட்சிறை அறையில்
குடரென் சங்கிலி பூண்டு தொடர்பட்டுக்
கூட்டுச்சிறைப் புழுவின் ஈட்டுமலத் தழுந்தி
உடனே வருந்தி நெடுநாட் கிடந்து
பல்பிணிப் பெயர்பெற் றல்லற் படுத்தும் ..
தண்ட லாளர் மிண்டிவந் தலைப்ப
உதர நெருப்பிற் பதைபதை பதைத்தும்
வாதமத் திகையின் மோதமொத் துண்டும்
கிடத்தல் நிற்றல் நடத்தல் செல்லாது
இடங்குறை வாயிலின் முடங்கி இருந்துழிப் ....
பாவப் பகுதியில் இட்டுக் காவற்
neṭunāṭ paḻakiya koṭuviṉai īrppak ....
karuppā cayameṉum iruṭciṟai aṟaiyil
kuṭareṉ caṅkili pūṇṭu toṭarpaṭṭuk
kūṭṭucciṟaip puḻuviṉ īṭṭumalat taḻunti
uṭaṉē varunti neṭunāṭ kiṭantu
palpiṇip peyarpeṟ ṟallaṟ paṭuttum ..
taṇṭa lāḷar miṇṭivan talaippa
utara neruppiṟ pataipatai pataittum
vātamat tikaiyiṉ mōtamot tuṇṭum
kiṭattal niṟṟal naṭattal cellātu
iṭaṅkuṟai vāyiliṉ muṭaṅki iruntuḻip ....
pāvap pakutiyil iṭṭuk kāvaṟ
Editor's note: Lines 25–36 of the complete continuous poem 11.917; a reading passage, not a separately numbered stanza.
கொடியோர் ஐவரை ஏவி நெடிய
ஆசைத் தளையில் என்னையும் உடலையும்
பாசப் படுத்திப் பையென விட்டபின்
யானும் போந்து தீதினுக் குழன்று ....
பெரியோர்ப் பிழைத்தும் பிறர்பொருள் வௌவியும்
பரியா தொழிந்தும் பல்லுயிர் செகுத்தும்
வேற்றோர் மனைவியர் தோற்றம் புகழ்ந்தும்
பொய்பல கூறியும் புல்லினம் புல்லியும்
ஐவரும் கடுப்ப அவாவது கூட்டி ....
ஈண்டின கொண்டு மீண்டு வந்துழி
இட்டுழி இடாது பட்டுழிப் படாஅது
இந்நாள் இடுக்கண் எய்திப் பன்னாள்
koṭiyōr aivarai ēvi neṭiya
ācait taḷaiyil eṉṉaiyum uṭalaiyum
pācap paṭuttip paiyeṉa viṭṭapiṉ
yāṉum pōntu tītiṉuk kuḻaṉṟu ....
periyōrp piḻaittum piṟarporuḷ vauviyum
pariyā toḻintum palluyir cekuttum
vēṟṟōr maṉaiviyar tōṟṟam pukaḻntum
poypala kūṟiyum pulliṉam pulliyum
aivarum kaṭuppa avāvatu kūṭṭi ....
īṇṭiṉa koṇṭu mīṇṭu vantuḻi
iṭṭuḻi iṭātu paṭṭuḻip paṭāatu
innāḷ iṭukkaṇ eytip paṉṉāḷ
Editor's note: Lines 37–48 of the complete continuous poem 11.917; a reading passage, not a separately numbered stanza.
வாடுபு கிடப்பேன் வீடுநெறி காணேன்
நின்னை அடைந்த அடியார் அடியார்க்கு ....
என்னையும் அடிமை யாகக் கொண்டே
இட்டபச் சிலைகொண் டொட்டி அறிவித்து
இச்சிறை பிழைப்பித் தினிச்சிறை புகாமல்
காத்தருள் செய்ய வேண்டும்
தீத்திரண் டன்ன செஞ்சடை யோனே. ...
vāṭupu kiṭappēṉ vīṭuneṟi kāṇēṉ
niṉṉai aṭainta aṭiyār aṭiyārkku ....
eṉṉaiyum aṭimai yākak koṇṭē
iṭṭapac cilaikoṇ ṭoṭṭi aṟivittu
icciṟai piḻaippit tiṉicciṟai pukāmal
kāttaruḷ ceyya vēṇṭum
tīttiraṇ ṭaṉṉa ceñcaṭai yōṉē. ...
Editor's note: Lines 49–55 of the complete continuous poem 11.917; a reading passage, not a separately numbered stanza.
சடைமேல் ஒருத்தி சமைந்திருப்ப மேனிப்
புடைமேல் ஒருத்தி பொலிய - இடையேபோய்ச்
சங்கே கலையே மருதற்குத் தான்கொடுப்ப
தெங்கே இருக்க இவள்.
caṭaimēl orutti camaintiruppa mēṉip
puṭaimēl orutti poliya - iṭaiyēpōyc
caṅkē kalaiyē marutaṟkut tāṉkoṭuppa
teṅkē irukka ivaḷ.
இருக்கும் மருதினுக் குள்ளிமை யோர்களும் நான்மறையும்
நெருக்கும் நெருக்கத்தும் நீளகத் துச்சென்று மீளவெட்டாத்
திருக்கும் அறுத்தைவர் தீமையும் தீர்த்துச் செவ் வேமனத்தை
ஒருக்கும் ஒருக்கத்தின் உள்ளே முளைக்கின்ற ஒண்சுடரே.
irukkum marutiṉuk kuḷḷimai yōrkaḷum nāṉmaṟaiyum
nerukkum nerukkattum nīḷakat tucceṉṟu mīḷaveṭṭāt
tirukkum aṟuttaivar tīmaiyum tīrttuc cev vēmaṉattai
orukkum orukkattiṉ uḷḷē muḷaikkiṉṟa oṇcuṭarē.
சுடர்விடு சூலப் படையினை என்றும்
விடைஉகந் தேறிய விமல என்றும்
உண்ணா நஞ்சம் உண்டனை என்றும்
கண்ணாற் காமனைக் காய்ந்தனை என்றும்
திரிபுரம் எரித்த சேவக என்றும் ...
கரியுரி போர்த்த கடவுள் என்றும்
உரகம் பூண்ட உரவோய் என்றும்
சிரகஞ் செந்தழல் ஏந்தினை என்றும்
வலந்தரு காலனை வதைத்தனை என்றும்
சலந்தரன் உடலம் தடிந்தனை என்றும் ....
அயன்சிரம் ஒருநாள் அரிந்தனை என்றும்
வியந்தவாள் அரக்கனை மிதித்தனை என்றும்
தக்கன் வேள்வி தகர்த்தனை என்றும்
உக்கிரப் புலியுரி உடுத்தனை என்றும்
ஏனமும் அன்னமும் எட்டா தலமர .....
வானம் கீழ்ப்பட வளர்ந்தனை என்றும்
செழுநீர் ஞாலம் செகுத்துயிர் உண்ணும்
அழல்விழிக் குறளினை அமுக்கினை என்றும்
இனையன இனையன எண்ணில் கோடி
நினைவருங் கீர்த்தி நின்வயின் புகழ்தல் ......
துளக்குறு சிந்தையேன் சொல்லள வாதலின்
அளப்பரும் பெருமைநின் அளவில தாயினும்
என்றன் வாயிற் புன்மொழி கொண்டு
நின்னை நோக்குவன் ஆதலின் என்னை
இடுக்கண் களையா அல்லற் படுத்தாது ......
எழுநிலை மாடத்துச் செழுமுகில் உறங்க
அடித்துத் தட்டி எழுப்பவ போல
நுண்துகில் பதாகை கொண்டுகொண் டுகைப்பத்
துயிலின் நீங்கிப் பயிலும் வீதித்
திருமரு தமர்ந்த தெய்வச் செழுஞ்சுடர் .......
அருள்சுரந் தளிக்கும் அற்புதக் கூத்த
கல்லால் எறிந்த பொல்லாப் புத்தன்
நின்நினைந் தெறிந்த அதனால்
அன்னவன் தனக்கும் அருள்பிழைத் தின்றே.
cuṭarviṭu cūlap paṭaiyiṉai eṉṟum
viṭaiukan tēṟiya vimala eṉṟum
uṇṇā nañcam uṇṭaṉai eṉṟum
kaṇṇāṟ kāmaṉaik kāyntaṉai eṉṟum
tiripuram eritta cēvaka eṉṟum ...
kariyuri pōrtta kaṭavuḷ eṉṟum
urakam pūṇṭa uravōy eṉṟum
cirakañ centaḻal ēntiṉai eṉṟum
valantaru kālaṉai vataittaṉai eṉṟum
calantaraṉ uṭalam taṭintaṉai eṉṟum ....
ayaṉciram orunāḷ arintaṉai eṉṟum
viyantavāḷ arakkaṉai mitittaṉai eṉṟum
takkaṉ vēḷvi takarttaṉai eṉṟum
ukkirap puliyuri uṭuttaṉai eṉṟum
ēṉamum aṉṉamum eṭṭā talamara .....
vāṉam kīḻppaṭa vaḷarntaṉai eṉṟum
ceḻunīr ñālam cekuttuyir uṇṇum
aḻalviḻik kuṟaḷiṉai amukkiṉai eṉṟum
iṉaiyaṉa iṉaiyaṉa eṇṇil kōṭi
niṉaivaruṅ kīrtti niṉvayiṉ pukaḻtal ......
tuḷakkuṟu cintaiyēṉ collaḷa vātaliṉ
aḷapparum perumainiṉ aḷavila tāyiṉum
eṉṟaṉ vāyiṟ puṉmoḻi koṇṭu
niṉṉai nōkkuvaṉ ātaliṉ eṉṉai
iṭukkaṇ kaḷaiyā allaṟ paṭuttātu ......
eḻunilai māṭattuc ceḻumukil uṟaṅka
aṭittut taṭṭi eḻuppava pōla
nuṇtukil patākai koṇṭukoṇ ṭukaippat
tuyiliṉ nīṅkip payilum vītit
tirumaru tamarnta teyvac ceḻuñcuṭar .......
aruḷcuran taḷikkum aṟputak kūtta
kallāl eṟinta pollāp puttaṉ
niṉniṉain teṟinta ataṉāl
aṉṉavaṉ taṉakkum aruḷpiḻait tiṉṟē.
இன்றிருந்து நாளை இறக்கும் தொழிலுடைய
புன்தலைய மாக்கள் புகழ்வரோ - வென்றிமழு
வாளுடையான் தெய்வ மருதுடையான் நாயேனை
ஆளுடையான் செம்பொன் அடி.
iṉṟiruntu nāḷai iṟakkum toḻiluṭaiya
puṉtalaiya mākkaḷ pukaḻvarō - veṉṟimaḻu
vāḷuṭaiyāṉ teyva marutuṭaiyāṉ nāyēṉai
āḷuṭaiyāṉ cempoṉ aṭi.
அடியா யிரந்தொழில் ஆயின ஆயிரம் ஆயிரம்பேர்
முடியா யிரம்கண்கள் மூவா யிரம்முற்றும் நீறணிந்த
தொடியா யிரங்கொண்ட தோள்இரண் டாயிரம் என்றுநெஞ்சே
படியாய் இராப்பகல் தென்மரு தாளியைப் பற்றிக்கொண்டே.
aṭiyā yirantoḻil āyiṉa āyiram āyirampēr
muṭiyā yiramkaṇkaḷ mūvā yirammuṟṟum nīṟaṇinta
toṭiyā yiraṅkoṇṭa tōḷiraṇ ṭāyiram eṉṟuneñcē
paṭiyāy irāppakal teṉmaru tāḷiyaip paṟṟikkoṇṭē.
கொண்டலின் இருண்ட கண்டத் தெண்தோள்
செவ்வான் உருவிற் பையர வார்த்துச்
சிறுபிறை கிடந்த நெறிதரு புன்சடை
மூவா முதல்வ முக்கட் செல்வ
தேவ தேவ திருவிடை மருத .....
மாசறு சிறப்பின் வானவர் ஆடும்
பூசத் தீர்த்தம் புரக்கும் பொன்னி
அயிரா வணத்துறை ஆடும் அப்ப
கைலாய வாண கௌரி நாயக
நின்னருள் சுரந்து பொன்னடி பணிந்து .......
பெரும்பதம் பிழையா வரம்பல பெற்றோர்
இமையா நெடுங்கண் உமையாள் நங்கையும்
koṇṭaliṉ iruṇṭa kaṇṭat teṇtōḷ
cevvāṉ uruviṟ paiyara vārttuc
ciṟupiṟai kiṭanta neṟitaru puṉcaṭai
mūvā mutalva mukkaṭ celva
tēva tēva tiruviṭai maruta .....
mācaṟu ciṟappiṉ vāṉavar āṭum
pūcat tīrttam purakkum poṉṉi
ayirā vaṇattuṟai āṭum appa
kailāya vāṇa kauri nāyaka
niṉṉaruḷ curantu poṉṉaṭi paṇintu .......
perumpatam piḻaiyā varampala peṟṟōr
imaiyā neṭuṅkaṇ umaiyāḷ naṅkaiyum
Editor's note: Lines 1–12 of the complete continuous poem 11.923; a reading passage, not a separately numbered stanza.
மழைக்கட் கடத்துப் புழைக்கைப் பிள்ளையும்
அமரர்த் தாங்கும் குமர வேளும்
சுரிசங் கேந்திய திருநெடு மாலும் .......
வான்முறை படைத்த நான்முகத் தொருவனும்
தாருகற் செற்ற வீரக் கன்னியும்
நாவின் கிழத்தியும் பூவின் மடந்தையும்
பீடுயர் தோற்றத்துக் கோடி உருத்திரரும்
ஆனாப் பெருந்திறல் வானோர் தலைவனும் .......
செயிர்தீர் நாற்கோட் டயிரா வதமும்
வாம்பரி அருக்கர் தாம்பன் னிருவரும்
சந்திரன் ஒருவனும் செந்தீக் கடவுளும்
நிருதியும் இயமனும் சுருதிகள் நான்கும்
maḻaikkaṭ kaṭattup puḻaikkaip piḷḷaiyum
amarart tāṅkum kumara vēḷum
curicaṅ kēntiya tiruneṭu mālum .......
vāṉmuṟai paṭaitta nāṉmukat toruvaṉum
tārukaṟ ceṟṟa vīrak kaṉṉiyum
nāviṉ kiḻattiyum pūviṉ maṭantaiyum
pīṭuyar tōṟṟattuk kōṭi uruttirarum
āṉāp peruntiṟal vāṉōr talaivaṉum .......
ceyirtīr nāṟkōṭ ṭayirā vatamum
vāmpari arukkar tāmpaṉ ṉiruvarum
cantiraṉ oruvaṉum centīk kaṭavuḷum
nirutiyum iyamaṉum curutikaḷ nāṉkum
Editor's note: Lines 13–24 of the complete continuous poem 11.923; a reading passage, not a separately numbered stanza.
வருணனும் வாயுவும் இருநிதிக் கிழவனும் .....
எட்டு நாகமும் அட்ட வசுக்களும்
மூன்று கோடி ஆன்ற முனிவரும்
வசிட்டனும் கபிலனும் அகத்தியன் தானும்
தும்புரு நாரதர் என்றிரு திறத்தரும்
வித்தகப் பாடல் முத்திறத் தடியரும் ......
திருந்திய அன்பிற் பெருந்துறைப் பிள்ளையும்
அத்தகு செல்வத் தவமதித் தருளிய
சித்த மார்சிவ வாக்கிய தேவரும்
வெள்ளை நீறு மெய்யிற் கண்டு
கள்ளன் கையிற் கட்டவிழ்ப் பித்தும் ......
ஓடும் பல்நரி ஊளைகேட் டரனைப்
varuṇaṉum vāyuvum irunitik kiḻavaṉum .....
eṭṭu nākamum aṭṭa vacukkaḷum
mūṉṟu kōṭi āṉṟa muṉivarum
vaciṭṭaṉum kapilaṉum akattiyaṉ tāṉum
tumpuru nāratar eṉṟiru tiṟattarum
vittakap pāṭal muttiṟat taṭiyarum ......
tiruntiya aṉpiṟ peruntuṟaip piḷḷaiyum
attaku celvat tavamatit taruḷiya
citta mārciva vākkiya tēvarum
veḷḷai nīṟu meyyiṟ kaṇṭu
kaḷḷaṉ kaiyiṟ kaṭṭaviḻp pittum ......
ōṭum palnari ūḷaikēṭ ṭaraṉaip
Editor's note: Lines 25–36 of the complete continuous poem 11.923; a reading passage, not a separately numbered stanza.
பாடின என்று படாம்பல அளித்தும்
குவளைப் புனலில் தவளை அரற்ற
ஈசன் தன்னை ஏத்தின என்று
காசும் பொன்னும் கலந்து தூவியும் .....
வழிபடும் ஒருவன் மஞ்சனத் தியற்றிய
செழுவிதை எள்ளைத் தின்னக் கண்டு
பிடித்தலும் அவன்இப் பிறப்புக் கென்ன
இடித்துக் கொண்டவன் எச்சிலை நுகர்ந்தும்
மருத வட்டத் தொருதனிக் கிடந்த ......
தலையைக் கண்டு தலையுற வணங்கி
உம்மைப் போல எம்இத் தலையும்
கிடத்தல் வேண்டுமென் றடுத்தடுத் திரந்தும்
pāṭiṉa eṉṟu paṭāmpala aḷittum
kuvaḷaip puṉalil tavaḷai araṟṟa
īcaṉ taṉṉai ēttiṉa eṉṟu
kācum poṉṉum kalantu tūviyum .....
vaḻipaṭum oruvaṉ mañcaṉat tiyaṟṟiya
ceḻuvitai eḷḷait tiṉṉak kaṇṭu
piṭittalum avaṉip piṟappuk keṉṉa
iṭittuk koṇṭavaṉ eccilai nukarntum
maruta vaṭṭat torutaṉik kiṭanta ......
talaiyaik kaṇṭu talaiyuṟa vaṇaṅki
ummaip pōla emit talaiyum
kiṭattal vēṇṭumeṉ ṟaṭuttaṭut tirantum
Editor's note: Lines 37–48 of the complete continuous poem 11.923; a reading passage, not a separately numbered stanza.
கோயில் முற்றத்து மீமிசைக் கிடப்ப
வாய்த்த தென்றுநாய்க் கட்டம் எடுத்தும் ........
காம்பவிழ்த் துதிர்ந்த கனியுருக் கண்டு
வேம்புகட் கெல்லாம் விதானம் அமைத்தும்
விரும்பின கொடுக்கை பரம்பரற் கென்று
புரிகுழல் தேவியைப் பரிவுடன் கொடுத்த
பெரிய அன்பின் வரகுண தேவரும் .......
இனைய தன்மையர் எண்ணிறந் தோரே
அனையவர் நிற்க யானும் ஒருவன்
பத்தி என்பதோர் பாடும் இன்றிச்
சுத்த னாயினும் தோன்றாக் கடையேன் நின்னை
இறைஞ்சிலன் ஆயினும் ஏத்திலன் ஆயினும் .....
kōyil muṟṟattu mīmicaik kiṭappa
vāytta teṉṟunāyk kaṭṭam eṭuttum ........
kāmpaviḻt tutirnta kaṉiyuruk kaṇṭu
vēmpukaṭ kellām vitāṉam amaittum
virumpiṉa koṭukkai paramparaṟ keṉṟu
purikuḻal tēviyaip parivuṭaṉ koṭutta
periya aṉpiṉ varakuṇa tēvarum .......
iṉaiya taṉmaiyar eṇṇiṟan tōrē
aṉaiyavar niṟka yāṉum oruvaṉ
patti eṉpatōr pāṭum iṉṟic
cutta ṉāyiṉum tōṉṟāk kaṭaiyēṉ niṉṉai
iṟaiñcilaṉ āyiṉum ēttilaṉ āyiṉum .....
Editor's note: Lines 49–60 of the complete continuous poem 11.923; a reading passage, not a separately numbered stanza.
வருந்திலன் ஆயினும் வாழ்த்திலன் ஆயினும்
கருதி யிருப்பன் கண்டாய் பெரும
நின்னுல கனைத்தும் நன்மை தீமை
ஆனவை நின்செயல் ஆதலின்
நானே அமையும் நலமில் வழிக்கே. ........
varuntilaṉ āyiṉum vāḻttilaṉ āyiṉum
karuti yiruppaṉ kaṇṭāy peruma
niṉṉula kaṉaittum naṉmai tīmai
āṉavai niṉceyal ātaliṉ
nāṉē amaiyum nalamil vaḻikkē. ........
Editor's note: Lines 61–65 of the complete continuous poem 11.923; a reading passage, not a separately numbered stanza.
வழிபிழைத்து நாமெல்லாம் வந்தவா செய்து
பழிபிழைத்த பாவங்கள் எல்லாம் - பொழில்சூழ்
மருதிடத்தான் என்றொருகால் வாய்கூப்ப வேண்டா
கருதிடத்தாம் நில்லா கரந்து.
vaḻipiḻaittu nāmellām vantavā ceytu
paḻipiḻaitta pāvaṅkaḷ ellām - poḻilcūḻ
marutiṭattāṉ eṉṟorukāl vāykūppa vēṇṭā
karutiṭattām nillā karantu.
கரத்தினில் மாலவன் கண்கொண்டு நின்கழல் போற்றநல்ல
வரத்தினை ஈயும் மருதவப் பாமதி ஒன்றும் இல்லேன்
சிரத்தினு மாயென்றன் சிந்தையு ளாகிவெண் காடனென்னும்
தரத்தினு மாயது நின்னடி யாம்தெய்வத் தாமரையே.
karattiṉil mālavaṉ kaṇkoṇṭu niṉkaḻal pōṟṟanalla
varattiṉai īyum marutavap pāmati oṉṟum illēṉ
cirattiṉu māyeṉṟaṉ cintaiyu ḷākiveṇ kāṭaṉeṉṉum
tarattiṉu māyatu niṉṉaṭi yāmteyvat tāmaraiyē.
॥
திருச்சிற்றம்பலம்
tirucciṟṟampalam
← Book 11, chapter 28 tirukkaḻumala mummaṇik kōvai Book 11, chapter 30 → tiruēkampamuṭaiyār tiruvantāti Keys: ← → turn the page, J K step through the verses.
Illustration: Verse & Place (Project-owned).