Skip to content

அயோத்தியா காண்டம் — கைகேயி சூழ்வினைப் படலம் · அயோத்தியா காண்டம் — கைகேயி சூழ்வினைப் படலம்

Ayodhya Kandam — kaikēyi cūḻviṉaip paṭalam

ayōttiyā kāṇṭam — kaikēyi cūḻviṉaip paṭalam

The original Tamil verses of Kambar’s Ramayanam.

115 versesTamil with transliteration

A spreading tree, recalling the forest journeys in Kambar’s Ramayanam.

கூனி போனபின் , குல மலர்க் குப்பை நின்று இழிந்தாள் ; சோனை வார் குழல் கற்றையில் சொருகிய மாலை , வான வார் மழை நுழைதரு மதி பிதிர்ப்பாள் போல் , தேன் அவாவுறு வண்டினம் அலமரச் , சிதைத்தாள் .

kūṉi pōṉapiṉ , kula malark kuppai niṉṟu iḻintāḷ ; cōṉai vār kuḻal kaṟṟaiyil corukiya mālai , vāṉa vār maḻai nuḻaitaru mati pitirppāḷ pōl , tēṉ avāvuṟu vaṇṭiṉam alamarac , citaittāḷ .

Report an error

விளையும் தன் புகழ் வல்லியை வேர் அறுத்து என்ன , கிளை கொள் மேகலை சிந்தினள் ; கிண்கிணியோடும் வளை துறந்தனள் ; மதியினில் மறுத் துடைப்பாள் போல் அளக வாள் நுதல் அரும் பெறல் திலதமும் அழித்தாள் .

viḷaiyum taṉ pukaḻ valliyai vēr aṟuttu eṉṉa , kiḷai koḷ mēkalai cintiṉaḷ ; kiṇkiṇiyōṭum vaḷai tuṟantaṉaḷ ; matiyiṉil maṟut tuṭaippāḷ pōl aḷaka vāḷ nutal arum peṟal tilatamum aḻittāḷ .

Report an error

தா இல் மா மணிக் கலன் மற்றும் தனி தனி சிதறி , நாவி நன் குழல் நால் நிலம் தைவரப் பரப்பிக் , காவி உண் கண்கள் அஞ்சனம் கான்றிடக் கலுழாப் , பூ உதிர்ந்தது ஓர் கொம்பு எனப் , புவி மிசைப் புரண்டாள் .

tā il mā maṇik kalaṉ maṟṟum taṉi taṉi citaṟi , nāvi naṉ kuḻal nāl nilam taivarap parappik , kāvi uṇ kaṇkaḷ añcaṉam kāṉṟiṭak kaluḻāp , pū utirntatu ōr kompu eṉap , puvi micaip puraṇṭāḷ .

Report an error

நவ்வி வீழ்ந்து என , நாடக மயில் துயின்று என்ன , கவ்வை கூர்தரச் , சனகியாம் கடி கமழ் கமலத்து அவ்வை நீங்கும் என்று அயோத்தி வந்து அடைந்த அம் மடந்தை தவ்வை ஆம் எனக் , கிடந்தனள் , கேகயன் தனயை .

navvi vīḻntu eṉa , nāṭaka mayil tuyiṉṟu eṉṉa , kavvai kūrtarac , caṉakiyām kaṭi kamaḻ kamalattu avvai nīṅkum eṉṟu ayōtti vantu aṭainta am maṭantai tavvai ām eṉak , kiṭantaṉaḷ , kēkayaṉ taṉayai .

Report an error

நாழிகை கங்குலின் நள் அடைந்த பின்றை , யாழ் இசை அஞ்சிய அம் சொல் ஏழை கோயில் , 'வாழிய ! ' என்று அயில் மன்னர் துன்ன , வந்தான் -- ஆழி நெடும் கை மடங்கல் ஆளி அன்னான் .

nāḻikai kaṅkuliṉ naḷ aṭainta piṉṟai , yāḻ icai añciya am col ēḻai kōyil , 'vāḻiya ! ' eṉṟu ayil maṉṉar tuṉṉa , vantāṉ -- āḻi neṭum kai maṭaṅkal āḷi aṉṉāṉ .

Report an error

வாயிலில் மன்னர் வணங்கி நிற்ப , வந்து ஆங்கு ஏயின செய்யும் மடந்தைமார் ஒடு ஏகிப் , பாயல் துறந்த படைத் தடம் கண் மென் தோள் ஆயிழை தன்னை அடைந்த ஆழி மன்னன் .

vāyilil maṉṉar vaṇaṅki niṟpa , vantu āṅku ēyiṉa ceyyum maṭantaimār oṭu ēkip , pāyal tuṟanta paṭait taṭam kaṇ meṉ tōḷ āyiḻai taṉṉai aṭainta āḻi maṉṉaṉ .

Report an error

அடைந்து , அவள் நோக்கி , 'அரந்தை என்கொல் வந்து தொடர்ந்தது ? ' எனத் துயர்கொண்டு சோரும் நெஞ்சன் , மடந்தையை மானை எடுக்கும் ஆனையே போல் தடம் கைகள் கொண்டு தழீஇ , எடுக்கல் உற்றான் .

aṭaintu , avaḷ nōkki , 'arantai eṉkol vantu toṭarntatu ? ' eṉat tuyarkoṇṭu cōrum neñcaṉ , maṭantaiyai māṉai eṭukkum āṉaiyē pōl taṭam kaikaḷ koṇṭu taḻīi , eṭukkal uṟṟāṉ .

Report an error

நின்று தொடர்ந்த நெடும் கை தம்மை நீக்கி , மின் துவள்கின்றது போல மண்ணில் வீழ்ந்தாள் , ஒன்றும் இயம்பல் அள் , நீடு உயிர்க்கல் உற்றாள் , மன்றல் அரும் தொடை மன்னன் ஆவி அன்னாள் .

niṉṟu toṭarnta neṭum kai tammai nīkki , miṉ tuvaḷkiṉṟatu pōla maṇṇil vīḻntāḷ , oṉṟum iyampal aḷ , nīṭu uyirkkal uṟṟāḷ , maṉṟal arum toṭai maṉṉaṉ āvi aṉṉāḷ .

Report an error

அன்னது கண்ட அலங்கல் மன்னன் , அஞ்சி , 'என்னை நிகழ்ந்தது ? இஞ் ஞாலம் ஏழில் வாழ்வார் உன்னை இகழ்ந்தவர் மாள்வர் ! உற்றது எல்லாம் சொன்னபின் என் செயல் காண்டி ! சொல்லிடு ! '' என்றான் .

aṉṉatu kaṇṭa alaṅkal maṉṉaṉ , añci , 'eṉṉai nikaḻntatu ? iñ ñālam ēḻil vāḻvār uṉṉai ikaḻntavar māḷvar ! uṟṟatu ellām coṉṉapiṉ eṉ ceyal kāṇṭi ! colliṭu ! '' eṉṟāṉ .

Report an error

வண்டு உளர் தாரவன் வாய்மை கேட்ட மங்கை , கொண்ட நெடும் கண் இன் ஆலி கொங்கை கோப்ப , 'உண்டு கொல் ஆம் அருள் என் கண் ? உன் கண் ஒக்கில் பண்டைய இன்று பரிந்து அளித்தி ' என்றாள் .

vaṇṭu uḷar tāravaṉ vāymai kēṭṭa maṅkai , koṇṭa neṭum kaṇ iṉ āli koṅkai kōppa , 'uṇṭu kol ām aruḷ eṉ kaṇ ? uṉ kaṇ okkil paṇṭaiya iṉṟu parintu aḷitti ' eṉṟāḷ .

Report an error

கள் அவிழ் கோதை கருத்து உணராத மன்னன் , வெள்ள நெடும் சுடர் மின்னின் மின்ன நக்கான் ; 'உள்ளம் உவந்து அது செய்வென் ; ஒன்று உலோவேன் ; வள்ளல் இராமன் உன் மைந்தன் ஆணை ! ' என்றான் .

kaḷ aviḻ kōtai karuttu uṇarāta maṉṉaṉ , veḷḷa neṭum cuṭar miṉṉiṉ miṉṉa nakkāṉ ; 'uḷḷam uvantu atu ceyveṉ ; oṉṟu ulōvēṉ ; vaḷḷal irāmaṉ uṉ maintaṉ āṇai ! ' eṉṟāṉ .

Report an error

ஆன்றவன் அவ் உரை கூற , ஐயம் இல்லாள் , 'தோன்றிய பேர் அவலம் துடைத்தல் உண்டேல் , சான்று இமையோர் குலம் ஆக , மன்ன ! நீ அன்று ஏன்ற வரங்கள் இரண்டும் ஈதி ! ' என்றாள் .

āṉṟavaṉ av urai kūṟa , aiyam illāḷ , 'tōṉṟiya pēr avalam tuṭaittal uṇṭēl , cāṉṟu imaiyōr kulam āka , maṉṉa ! nī aṉṟu ēṉṟa varaṅkaḷ iraṇṭum īti ! ' eṉṟāḷ .

Report an error

'வரம் கொள இ துணை மன்னும் அல்லல் எய்தி இரங்கிட வேண்டுவது இல்லை ; ஈவன் ; என் பால் பரம் கெட இ பொழுது ஏ ; பகர்ந்திடு ! ' என்றான் ; உரம் கொள் மனத்தவள் வஞ்சம் ஓர்கிலாதான் .

'varam koḷa i tuṇai maṉṉum allal eyti iraṅkiṭa vēṇṭuvatu illai ; īvaṉ ; eṉ pāl param keṭa i poḻutu ē ; pakarntiṭu ! ' eṉṟāṉ ; uram koḷ maṉattavaḷ vañcam ōrkilātāṉ .

Report an error

'ஏய வரங்கள் இரண்டின் ஒன்றினால் என் சேய் அரசு ஆள்வது ; சீதை கேள்வன் , ஒன்றால் போய் வனம் ஆள்வது ; ' எனப் புகன்று நின்றாள் ; தீயவை யாவையினும் சிறந்த தீயாள் .

'ēya varaṅkaḷ iraṇṭiṉ oṉṟiṉāl eṉ cēy aracu āḷvatu ; cītai kēḷvaṉ , oṉṟāl pōy vaṉam āḷvatu ; ' eṉap pukaṉṟu niṉṟāḷ ; tīyavai yāvaiyiṉum ciṟanta tīyāḷ .

Report an error

நாகம் எனும் கொடியாள் , தன் நாவின் ஈந்த சோக விடம் தொடரத் துணுக்கம் எய்தா , ஆகம் அடங்கலும் வெந்து அழிந்து , அராவின் வேகம் அடங்கிய வேழம் என்ன வீழ்ந்தான் .

nākam eṉum koṭiyāḷ , taṉ nāviṉ īnta cōka viṭam toṭarat tuṇukkam eytā , ākam aṭaṅkalum ventu aḻintu , arāviṉ vēkam aṭaṅkiya vēḻam eṉṉa vīḻntāṉ .

Report an error

பூதலம் உற்று அதனில் புரண்ட மன்னன் , மா துயரத்தினை யாவர் சொல்ல வல்லார் ? வேதனை முற்றிட வெந்து வெந்து , கொல்லன் ஊது உலையில் கனல் என்ன , வெய்து உயிர்த்தான் .

pūtalam uṟṟu ataṉil puraṇṭa maṉṉaṉ , mā tuyarattiṉai yāvar colla vallār ? vētaṉai muṟṟiṭa ventu ventu , kollaṉ ūtu ulaiyil kaṉal eṉṉa , veytu uyirttāṉ .

Report an error

உலர்ந்தது நா ; உயிர் ஓடல் உற்றது ; உள்ளம் புலர்ந்தது ; கண்கள் பொடித்த பொங்கு சோரி ; சலம் தலை மிக்கது -- 'தக்கது என்கொல் ? ' என்று என்று அலந்து , அலையுற்ற அரும் புலன்கள் ஐந்தும் .

ularntatu nā ; uyir ōṭal uṟṟatu ; uḷḷam pularntatu ; kaṇkaḷ poṭitta poṅku cōri ; calam talai mikkatu -- 'takkatu eṉkol ? ' eṉṟu eṉṟu alantu , alaiyuṟṟa arum pulaṉkaḷ aintum .

Report an error

மேவி நிலத்தில் இருக்கும் ; நிற்கும் ; வீழும் ; ஓவியம் ஒப்ப உயிர்ப்பு அடங்கி ஓயும் ; பாவியை உற்று எதிர் பற்றி எற்ற எண்ணும் ; ஆவி பதைப்ப அலக்கண் எய்துகின்றான் .

mēvi nilattil irukkum ; niṟkum ; vīḻum ; ōviyam oppa uyirppu aṭaṅki ōyum ; pāviyai uṟṟu etir paṟṟi eṟṟa eṇṇum ; āvi pataippa alakkaṇ eytukiṉṟāṉ .

Report an error

பெண் என உற்ற பெரும் பழிக்கு நாணும் ; உள் நிறை வெப்பு ஒடு உயிர்த்து உயிர்த்து உலாவும் ; கண்ணினில் நோக்கும் ; அயர்க்கும் ; வன் கை வேல் வெம் புண் நுழைகிற்க உழைக்கும் ஆனை போல்வான் .

peṇ eṉa uṟṟa perum paḻikku nāṇum ; uḷ niṟai veppu oṭu uyirttu uyirttu ulāvum ; kaṇṇiṉil nōkkum ; ayarkkum ; vaṉ kai vēl vem puṇ nuḻaikiṟka uḻaikkum āṉai pōlvāṉ .

Report an error

கம்ப நெடும் களி யானை அன்ன மன்னன் , வெம்பி விழுந்து அழும் விம்மல் கண்டு வெய்து உற்று , உம்பர் நடுங்கினர் ; ஊழி பேர்வது ஒத்தது ; அம்பன கண்ணவள் உள்ளம் அன்னதே ஆல் .

kampa neṭum kaḷi yāṉai aṉṉa maṉṉaṉ , vempi viḻuntu aḻum vimmal kaṇṭu veytu uṟṟu , umpar naṭuṅkiṉar ; ūḻi pērvatu ottatu ; ampaṉa kaṇṇavaḷ uḷḷam aṉṉatē āl .

Report an error

அஞ்சலள் , ஐயனது அல்லல் கண்டும் உள்ளம் நஞ்சிலள் , நாண் இலள் என்ன நாணம் ஆம் ஆல் ; வஞ்சனை பண்டு மடந்தை வேடம் என்று ஏ தஞ்சு என மாதரை உள்ளலார்கள் தக்கோர் .

añcalaḷ , aiyaṉatu allal kaṇṭum uḷḷam nañcilaḷ , nāṇ ilaḷ eṉṉa nāṇam ām āl ; vañcaṉai paṇṭu maṭantai vēṭam eṉṟu ē tañcu eṉa mātarai uḷḷalārkaḷ takkōr .

Report an error

இ நிலை நின்றவள் தன்னை எய்த நோக்கி நெய்ந் நிலை வேலவன் , 'நீ திசைத்தது உண்டு ஓ ? பொய் நிலையோர்கள் புணர்த்த வஞ்சம் உண்டோ ? அ நிலை சொல் எனது ஆணை உண்மை ' என்றான் .

i nilai niṉṟavaḷ taṉṉai eyta nōkki neyn nilai vēlavaṉ , 'nī ticaittatu uṇṭu ō ? poy nilaiyōrkaḷ puṇartta vañcam uṇṭō ? a nilai col eṉatu āṇai uṇmai ' eṉṟāṉ .

Report an error

'திசைத்ததும் இல்லை ; எனக்கு வந்து தீயோர் இசைத்ததும் இல்லை ; முன் ஈந்த இவ் வரங்கள் , குசை பரியோய் ! தரின் இன்று கொள்வென் ; அன்றேல் , வசை திறம் நின் வயின் வைத்து மாள்வென் ' என்றாள் .

'ticaittatum illai ; eṉakku vantu tīyōr icaittatum illai ; muṉ īnta iv varaṅkaḷ , kucai pariyōy ! tariṉ iṉṟu koḷveṉ ; aṉṟēl , vacai tiṟam niṉ vayiṉ vaittu māḷveṉ ' eṉṟāḷ .

Report an error

இந்த நெடும் சொல் அவ் ஏழை கூறும் முன்னே , வெந்த கொடும் புணில் வேல் நுழைந்தது ஒப்பச் , சிந்தை திரிந்து , திகைத்து , அயர்ந்து வீழ்ந்தான் , மைந்தன் அலாது உயிர் வேறு இலாத மன்னன் .

inta neṭum col av ēḻai kūṟum muṉṉē , venta koṭum puṇil vēl nuḻaintatu oppac , cintai tirintu , tikaittu , ayarntu vīḻntāṉ , maintaṉ alātu uyir vēṟu ilāta maṉṉaṉ .

Report an error

'ஆ ! கொடியாய் ! ' எனும் ; ஆவி காலும் ; 'அந்தோ ! ஓ ! கொடிதே அறம் ! ' என்னும் ; 'உண்மை ஒன்றும் சாக ! ' எனா எழும் ; மெய் தளாடி வீழும் ; மாகமும் நாகமும் மண்ணும் வென்ற வாளான் .

'ā ! koṭiyāy ! ' eṉum ; āvi kālum ; 'antō ! ō ! koṭitē aṟam ! ' eṉṉum ; 'uṇmai oṉṟum cāka ! ' eṉā eḻum ; mey taḷāṭi vīḻum ; mākamum nākamum maṇṇum veṉṟa vāḷāṉ .

Report an error

'நாரியர் இல்லை இஞ் ஞாலம் ஏழும் என்னக் கூரிய வாள் கொடு கொன்று நீக்கி யானும் பூரியர் எண் இடை வீழ்வன் ' என்று பொங்கும் ; வீரியர் வீரம் விழுங்கி நின்ற வேலான் .

'nāriyar illai iñ ñālam ēḻum eṉṉak kūriya vāḷ koṭu koṉṟu nīkki yāṉum pūriyar eṇ iṭai vīḻvaṉ ' eṉṟu poṅkum ; vīriyar vīram viḻuṅki niṉṟa vēlāṉ .

Report an error

கையொடு கையைப் புடைக்கும் ; வாய் கடிக்கும் ; 'மெய் உரை குற்றம் ' எனப் புழுங்கி விம்மும் , நெய் எரி உற்றென நெஞ்சு அழிந்து சோரும் ; வையகம் முற்றும் நடந்த வாய்மை மன்னன் .

kaiyoṭu kaiyaip puṭaikkum ; vāy kaṭikkum ; 'mey urai kuṟṟam ' eṉap puḻuṅki vimmum , ney eri uṟṟeṉa neñcu aḻintu cōrum ; vaiyakam muṟṟum naṭanta vāymai maṉṉaṉ .

Report an error

'ஒறுப்பினும் அந்தரம் ; உண்மை ஒன்றும் ஓவா மறுப்பினும் அந்தரம் ' என்று வாய்மை மன்னன் , 'பொறுப்பினும் அ நிலை போகிலாள் ஐ வாளால் இறுப்பினும் ஆவது இரப்பது ' என்று எழுந்தான் .

'oṟuppiṉum antaram ; uṇmai oṉṟum ōvā maṟuppiṉum antaram ' eṉṟu vāymai maṉṉaṉ , 'poṟuppiṉum a nilai pōkilāḷ ai vāḷāl iṟuppiṉum āvatu irappatu ' eṉṟu eḻuntāṉ .

Report an error

கோல் மேல் கொண்டும் குற்றம் அகற்றக் குறி கொண்டார் போல் , மேல் உற்றது உண்டு எனின் நன்று ஆம் பொறை என்னாக் , கால் மேல் வீழ்ந்தான் , கந்து கொல் யானைக் களி மன்னர் , மேல் மேல் வந்து முந்தி வணங்க மிடைதாளான் .

kōl mēl koṇṭum kuṟṟam akaṟṟak kuṟi koṇṭār pōl , mēl uṟṟatu uṇṭu eṉiṉ naṉṟu ām poṟai eṉṉāk , kāl mēl vīḻntāṉ , kantu kol yāṉaik kaḷi maṉṉar , mēl mēl vantu munti vaṇaṅka miṭaitāḷāṉ .

Report an error

'கொள்ளான் நின் சேய் இவ் அரசு ; அன்னான் கொண்டாலும் , நள்ளாது இந்த நால் நிலம் ; ஞாலம் தனில் என்றும் உள்ளார் எல்லாம் ஓத உவக்கும் புகழ் கொள்ளாய் , எள்ளா நிற்கும் வன் பழி கொண்டு என் பயன் ? ' என்றான் .

'koḷḷāṉ niṉ cēy iv aracu ; aṉṉāṉ koṇṭālum , naḷḷātu inta nāl nilam ; ñālam taṉil eṉṟum uḷḷār ellām ōta uvakkum pukaḻ koḷḷāy , eḷḷā niṟkum vaṉ paḻi koṇṭu eṉ payaṉ ? ' eṉṟāṉ .

Report an error

'வானோர் கொள்ளார் ; மண்ணவர் உய்யார் ; இனி மற்று என் ஏனோர் செய்கை ? யாரொடு நீ இவ் அரசு ஆள்வாய் ? யானே சொல்லக் கொள்ள இசைந்தான் , முறையாலே தானே நல்கும் உன் மகனுக்கும் தரை ' என்றான் .

'vāṉōr koḷḷār ; maṇṇavar uyyār ; iṉi maṟṟu eṉ ēṉōr ceykai ? yāroṭu nī iv aracu āḷvāy ? yāṉē collak koḷḷa icaintāṉ , muṟaiyālē tāṉē nalkum uṉ makaṉukkum tarai ' eṉṟāṉ .

Report an error

'கண்ணே வேண்டும் என்னினும் ஈய கடவேன் ; என் உள் நேர் ஆவி வேண்டினும் இன்றே உனது அன்றோ ? பெண்ணே ! வண்மைக் கேகயன் மானே ! பெறுவாயேல் மண்ணே கொள் நீ ; மற்றையது ஒன்றும் மற ' என்றான் .

'kaṇṇē vēṇṭum eṉṉiṉum īya kaṭavēṉ ; eṉ uḷ nēr āvi vēṇṭiṉum iṉṟē uṉatu aṉṟō ? peṇṇē ! vaṇmaik kēkayaṉ māṉē ! peṟuvāyēl maṇṇē koḷ nī ; maṟṟaiyatu oṉṟum maṟa ' eṉṟāṉ .

Report an error

'வாய் தந்தேன் என்றேன் ; இனி , யான் ஓ அது மாற்றேன் ; நோய் தந்து என்னை நோவன செய்து நுவலாது ஏ ; தாய் தந்து என்னத் தன்னை இரந்தால் தழல் வெம் கண் பேய் தந்து ஈயும் ; நீ இது தந்தால் பிழை ஆம் ஓ ? '

'vāy tantēṉ eṉṟēṉ ; iṉi , yāṉ ō atu māṟṟēṉ ; nōy tantu eṉṉai nōvaṉa ceytu nuvalātu ē ; tāy tantu eṉṉat taṉṉai irantāl taḻal vem kaṇ pēy tantu īyum ; nī itu tantāl piḻai ām ō ? '

Report an error

இன்னே இன்னே பன்னி இரந்தான் இகல் வேந்தன் ; தன் நேர் இல்லாத் தீயவள் உள்ளம் தடுமாறாள் 'முன்னே தந்தாய் , இவ் வரம் நல்காய் முனிவாயேல் , என்னே மன்னா ! யார் உளர் வாய்மைக்கு இனி ? ' என்றாள் .

iṉṉē iṉṉē paṉṉi irantāṉ ikal vēntaṉ ; taṉ nēr illāt tīyavaḷ uḷḷam taṭumāṟāḷ 'muṉṉē tantāy , iv varam nalkāy muṉivāyēl , eṉṉē maṉṉā ! yār uḷar vāymaikku iṉi ? ' eṉṟāḷ .

Report an error

அச்சொல் கேளா ஆவி புழுங்கா அயர்கின்றான் பொய் சொல் பேணா வாய் மொழி மன்னன் பொறை கூர 'நச்சுத் தீயே , பெண் உரு அன்று ஆம் ' என நாணா முச்சு அற்றார் போல் பின்னும் இருந்தே மொழிகின்றான் .

accol kēḷā āvi puḻuṅkā ayarkiṉṟāṉ poy col pēṇā vāy moḻi maṉṉaṉ poṟai kūra 'naccut tīyē , peṇ uru aṉṟu ām ' eṉa nāṇā muccu aṟṟār pōl piṉṉum iruntē moḻikiṉṟāṉ .

Report an error

'நின் மகன் ஆள்வான் ; நீ இனிது ஆள்வாய் ; நிலம் எல்லாம் உன் வயம் ஆமே ; ஆளுதி ; தந்தேன் ; உரை குன்றேன் ; என் மகன் , என் கண் , என் உயிர் , எல்லா உயிர்கட்கும் நல் மகன் , இந்த நாடு இறவாமை நய ! ' என்றான் .

'niṉ makaṉ āḷvāṉ ; nī iṉitu āḷvāy ; nilam ellām uṉ vayam āmē ; āḷuti ; tantēṉ ; urai kuṉṟēṉ ; eṉ makaṉ , eṉ kaṇ , eṉ uyir , ellā uyirkaṭkum nal makaṉ , inta nāṭu iṟavāmai naya ! ' eṉṟāṉ .

Report an error

'மெய்யே என் தன் வேர் அற நூறும் வினை நோக்கி , நையா நின்றேன் ; 'நாவும் உலர்ந்தேன் ; நளினம்போல் கையான் இன்று என் கண் எதிர் நின்றும் கழிவானேல் உய்யேன் ; நங்காய் ! உன் அபயம் என் உயிர் ' என்றான் .

'meyyē eṉ taṉ vēr aṟa nūṟum viṉai nōkki , naiyā niṉṟēṉ ; 'nāvum ularntēṉ ; naḷiṉampōl kaiyāṉ iṉṟu eṉ kaṇ etir niṉṟum kaḻivāṉēl uyyēṉ ; naṅkāy ! uṉ apayam eṉ uyir ' eṉṟāṉ .

Report an error

இரந்தான் சொல்லும் இன் உரை கொள்ளாள் ; முனிவு எஞ்சாள் ; மரம் தான் என்னும் நெஞ்சினள் , நாணாள் ; வசை பாராள் ; 'சரம் தாழ் வில்லாய் ! தந்த வரத்தைத் தவிர்க என்றல் உரம் தான் அல்லால் , நல் அறம் ஆமோ ? உரை '' என்றாள் .

irantāṉ collum iṉ urai koḷḷāḷ ; muṉivu eñcāḷ ; maram tāṉ eṉṉum neñciṉaḷ , nāṇāḷ ; vacai pārāḷ ; 'caram tāḻ villāy ! tanta varattait tavirka eṉṟal uram tāṉ allāl , nal aṟam āmō ? urai '' eṉṟāḷ .

Report an error

கொடியாள் இன்ன கூறினள் ; கூறக் குல வேந்தன் , 'முடி சூடாமல் காத்தலும் மொய் கான் இடை மெய்யே நெடியான் நீங்க நீங்கும் என் ஆவி இனி ' என்னா , இடி ஏறு உண்ட மால் வரை போல் மண் இடை வீழ்ந்தான் .

koṭiyāḷ iṉṉa kūṟiṉaḷ ; kūṟak kula vēntaṉ , 'muṭi cūṭāmal kāttalum moy kāṉ iṭai meyyē neṭiyāṉ nīṅka nīṅkum eṉ āvi iṉi ' eṉṉā , iṭi ēṟu uṇṭa māl varai pōl maṇ iṭai vīḻntāṉ .

Report an error

வீழ்ந்தான் ; வீழா வெம் துயரத்தின் கடல் வெள்ளத்து ஆழ்ந்தான் ; ஆழா அ கடலுக்கு ஓர் கரை காணான் , சூழ்ந்தாள் துன்பம் சொல் கொடியாள் , சொல் கொடு நெஞ்சம் போழ்ந்தாள் , உள்ளப் புன்மையை நோக்கிப் புலர்கின்றான் .

vīḻntāṉ ; vīḻā vem tuyarattiṉ kaṭal veḷḷattu āḻntāṉ ; āḻā a kaṭalukku ōr karai kāṇāṉ , cūḻntāḷ tuṉpam col koṭiyāḷ , col koṭu neñcam pōḻntāḷ , uḷḷap puṉmaiyai nōkkip pularkiṉṟāṉ .

Report an error

'ஒன்றா நின்ற ஆர் உயிர் ஓடு உம் உயிர் கேள்வர் பொன்ற முன்னம் பொன்றினர் ; என்னும் புகழ் அல்லால் , இன்று ஓர் காறும் எல் வளையார் , தம் இறையோரைக் கொன்றார் இல்லை ; கொல்லுதியோ நீ கொடியோளே ! '

'oṉṟā niṉṟa ār uyir ōṭu um uyir kēḷvar poṉṟa muṉṉam poṉṟiṉar ; eṉṉum pukaḻ allāl , iṉṟu ōr kāṟum el vaḷaiyār , tam iṟaiyōraik koṉṟār illai ; kollutiyō nī koṭiyōḷē ! '

Report an error

'ஏவம் பாராய் ; இன முறை நோக்காய் ; அறம் எண்ணாய் ; ஆ ! என்பாயோ அல்லை ; மனத்தால் அருள் கொன்றாய் ; நா அம்பால் என் ஆர் உயிர் உண்டாய் ; இனி , ஞாலம் பாவம் பாராது இன் உயிர் கொள்ளப்படுகின்றாய் ! '

'ēvam pārāy ; iṉa muṟai nōkkāy ; aṟam eṇṇāy ; ā ! eṉpāyō allai ; maṉattāl aruḷ koṉṟāy ; nā ampāl eṉ ār uyir uṇṭāy ; iṉi , ñālam pāvam pārātu iṉ uyir koḷḷappaṭukiṉṟāy ! '

Report an error

'ஏண்பால் ஓவா நாண் மடம் அச்சம் இவையே தம் பூண்பால் ஆகக் காண்பவர் நல்லார் , புகழ் பேணி நாண்பால் ஓரா நங்கையர்தம் பால் நணுகாரே ; ஆண்பாலாரே பெண்பாலாரோடு அடைவு ; அம்மா ! '

'ēṇpāl ōvā nāṇ maṭam accam ivaiyē tam pūṇpāl ākak kāṇpavar nallār , pukaḻ pēṇi nāṇpāl ōrā naṅkaiyartam pāl naṇukārē ; āṇpālārē peṇpālārōṭu aṭaivu ; ammā ! '

Report an error

'மண் ஆள்கின்றார் ஆகி , வலத்தால் மதியால் வைத்து எண்ணாநின்றார் யாரையும் எல்லா இகலாலும் விண்ணோர் காறும் வென்ற எனக்கு , என் மனை வாழும் பெண்ணால் வந்தது அந்தரம் ; என்னப் பெறுவேனோ ? '

'maṇ āḷkiṉṟār āki , valattāl matiyāl vaittu eṇṇāniṉṟār yāraiyum ellā ikalālum viṇṇōr kāṟum veṉṟa eṉakku , eṉ maṉai vāḻum peṇṇāl vantatu antaram ; eṉṉap peṟuvēṉō ? '

Report an error

என்று என்று உன்னும் ; பன்னி இரக்கும் ; இடர் தோயும் ; ஒன்று ஒன்று ஒவ்வா இன்னல் உழக்கும் ; 'உயிர் உண்டோ ? இன்று , இன்று ! ' என்னும் வண்ணம் மயங்கும் ; இடியும் ; பொன் குன்று ஒன்று ஒன்றோடு ஒன்றியது என்னக் குவி தோளான் .

eṉṟu eṉṟu uṉṉum ; paṉṉi irakkum ; iṭar tōyum ; oṉṟu oṉṟu ovvā iṉṉal uḻakkum ; 'uyir uṇṭō ? iṉṟu , iṉṟu ! ' eṉṉum vaṇṇam mayaṅkum ; iṭiyum ; poṉ kuṉṟu oṉṟu oṉṟōṭu oṉṟiyatu eṉṉak kuvi tōḷāṉ .

Report an error

ஆழிப் பொன் தேர் மன்னவன் இவ் ஆறு அயர்வு எய்திப் பூழிப் பொன் தோள் முற்றும் அடங்கப் புரள் போழ்தில் , 'ஊழில் பொய்த்தால் என் உரை இன்றே உயிர் மாய்வென் ; பாழிப் பொன் தார் மன்னவ ! '' என்றாள் ; பசையற்றாள் .

āḻip poṉ tēr maṉṉavaṉ iv āṟu ayarvu eytip pūḻip poṉ tōḷ muṟṟum aṭaṅkap puraḷ pōḻtil , 'ūḻil poyttāl eṉ urai iṉṟē uyir māyveṉ ; pāḻip poṉ tār maṉṉava ! '' eṉṟāḷ ; pacaiyaṟṟāḷ .

Report an error

'அரிந்தான் முன் ஓர் மன்னவன் அன்றே அரும் மேனி ? வரிந்து ஆர் வில்லாய் ! வாய்மை வளர்ப்பான் ; வரம் நல்கிப் பரிந்தால் என் ஆம் ? ' என்றனள் ; பாயும் கனல் ஏ போல் எரிந்து ஆறாது ஏ இன் உயிர் உண்ணும் எரி அன்னாள் .

'arintāṉ muṉ ōr maṉṉavaṉ aṉṟē arum mēṉi ? varintu ār villāy ! vāymai vaḷarppāṉ ; varam nalkip parintāl eṉ ām ? ' eṉṟaṉaḷ ; pāyum kaṉal ē pōl erintu āṟātu ē iṉ uyir uṇṇum eri aṉṉāḷ .

Report an error

வீந்தாளே இவ் வெய்யவள் என்னா மிடல் வேந்தன் , 'ஈந்தேன் ஈந்தேன் இவ் வரம் ; என் சேய் வனம் ஆள , மாய்ந்தே நான் போய் வான் உலகு ஆள்வென் , வசை வெள்ளம் நீந்தாய் நீந்தாய் நின் மக னோடும் நெடிது ; ' என்றான் .

vīntāḷē iv veyyavaḷ eṉṉā miṭal vēntaṉ , 'īntēṉ īntēṉ iv varam ; eṉ cēy vaṉam āḷa , māyntē nāṉ pōy vāṉ ulaku āḷveṉ , vacai veḷḷam nīntāy nīntāy niṉ maka ṉōṭum neṭitu ; ' eṉṟāṉ .

Report an error

கூறாமுன்னம் , கூறுபடுக்கும் கொலை வாளின் ஏறு ஆம் என்னும் வன் துயர் ஆகத்திடை மூழ்கத் தேறான் ஆகிச் செய்கை மறந்தான் ; செயல் முற்றி ஊறாநின்ற சிந்தையினாளும் துயில்வு உற்றாள் .

kūṟāmuṉṉam , kūṟupaṭukkum kolai vāḷiṉ ēṟu ām eṉṉum vaṉ tuyar ākattiṭai mūḻkat tēṟāṉ ākic ceykai maṟantāṉ ; ceyal muṟṟi ūṟāniṉṟa cintaiyiṉāḷum tuyilvu uṟṟāḷ .

Report an error

சேண் உலாவிய நாள் எலாம் உயிர் ஒன்று போல்வன செய்து , பின் ஏண் உலாவிய தோளினான் இடர் எய்த ஒன்றும் இரங்கிலா , வாள் நிலா நகை மாதராள் செயல் கண்டு மைந்தர் முன் நிற்கவும் நாணினாள் என ஏகினாள் நளிர் கங்குல் ஆகிய நங்கையே .

cēṇ ulāviya nāḷ elām uyir oṉṟu pōlvaṉa ceytu , piṉ ēṇ ulāviya tōḷiṉāṉ iṭar eyta oṉṟum iraṅkilā , vāḷ nilā nakai mātarāḷ ceyal kaṇṭu maintar muṉ niṟkavum nāṇiṉāḷ eṉa ēkiṉāḷ naḷir kaṅkul ākiya naṅkaiyē .

Report an error

எண் தரும் கடை சென்ற யாமம் இயம்புகின்றன-- ஏழையால் வண்டு தங்கிய தொங்கல் மார்பன் மயங்கி விம்மிய ஆறு எலாம் கண்டு , நெஞ்சு கலங்கி அம் சிறை ஆன காமர் துணைக் கரம் கொண்டு தம் வயிறு எற்றி எற்றி விளிப்ப போன்றன கோழியே .

eṇ tarum kaṭai ceṉṟa yāmam iyampukiṉṟaṉa-- ēḻaiyāl vaṇṭu taṅkiya toṅkal mārpaṉ mayaṅki vimmiya āṟu elām kaṇṭu , neñcu kalaṅki am ciṟai āṉa kāmar tuṇaik karam koṇṭu tam vayiṟu eṟṟi eṟṟi viḷippa pōṉṟaṉa kōḻiyē .

Report an error

தோய் கயத்தும் மரத்தும் மென் சிறை துள்ளி மீது எழு புள் எலாம் , தேய்கை ஒத்த மருங்குல் மாதர் சிலம்பின் நின்று சிலம்புவ , கேகயத்து அரசன் பயந்த விடத்தை இன்னது ஒர் கேடு சூழ் மா கயத்தியை உள் கொதித்து மனத்து வைவன போன்றவே .

tōy kayattum marattum meṉ ciṟai tuḷḷi mītu eḻu puḷ elām , tēykai otta maruṅkul mātar cilampiṉ niṉṟu cilampuva , kēkayattu aracaṉ payanta viṭattai iṉṉatu or kēṭu cūḻ mā kayattiyai uḷ kotittu maṉattu vaivaṉa pōṉṟavē .

Report an error

சேமம் என்பன பற்றி , அன்பு திருந்த இன் துயில் செய்தபின் , 'வாம மேகலை மங்கையோடு வனம் அத்து உள் , யாரும் மறக்கிலா நாம நம்பி , நடக்கும் ' என்று நடுங்குகின்ற மனத்தவாய் , 'யாமும் இ மண் இறத்தும் ' என்பன போல் எழுந்தன-- யானையே .

cēmam eṉpaṉa paṟṟi , aṉpu tirunta iṉ tuyil ceytapiṉ , 'vāma mēkalai maṅkaiyōṭu vaṉam attu uḷ , yārum maṟakkilā nāma nampi , naṭakkum ' eṉṟu naṭuṅkukiṉṟa maṉattavāy , 'yāmum i maṇ iṟattum ' eṉpaṉa pōl eḻuntaṉa-- yāṉaiyē .

Report an error

சிரித்த பங்கயம் ஒத்த செம் கண் இராமனைத் திருமாலை , அக் கரிக் கரம் பொரு கை தலம் அத்து , உயர் காப்பு நாண் அணிதற்குமுன் , வரித்த தண் கதிர் முத்து அது ஆகி , இம் மண் அனைத்தும் நிழற்ற , மேல் விரித்த பந்தர் பிரித்தது ஆம் என மீன் ஒளித்தன வானமே .

ciritta paṅkayam otta cem kaṇ irāmaṉait tirumālai , ak karik karam poru kai talam attu , uyar kāppu nāṇ aṇitaṟkumuṉ , varitta taṇ katir muttu atu āki , im maṇ aṉaittum niḻaṟṟa , mēl viritta pantar pirittatu ām eṉa mīṉ oḷittaṉa vāṉamē .

Report an error

'நாம வில் கை இராமனைத் தொழும் நாள் அடைந்தது ; உமக்கு எலாம் காம விற்கு உடை கங்குல் மாலை கழிந்தது ; ' என்பது கற்பியாத் தாம் ஒலித்தன பேரி ; அவ் ஒலி சாரல் மாரி தழங்கல் ஆ மா மயில் குலம் என்ன முன்னம் மலர்ந்து எழுந்தனர் மாதரே .

'nāma vil kai irāmaṉait toḻum nāḷ aṭaintatu ; umakku elām kāma viṟku uṭai kaṅkul mālai kaḻintatu ; ' eṉpatu kaṟpiyāt tām olittaṉa pēri ; av oli cāral māri taḻaṅkal ā mā mayil kulam eṉṉa muṉṉam malarntu eḻuntaṉar mātarē .

Report an error

இன மலர்க் குலம் வாய் விரித்து இள வாச மாருதம் வீச , முன் புனை துகில் கலை சோர நெஞ்சு புழுங்கினார் சில பூவைமார் ; மனம் அனுக்கம் விடத் தனித்தனி வள்ளலைப் புணர் கள்ள வன் கனவினுக்கு இடையூறு அடுக்க மயங்கினார் சில கன்னிமார் .

iṉa malark kulam vāy virittu iḷa vāca mārutam vīca , muṉ puṉai tukil kalai cōra neñcu puḻuṅkiṉār cila pūvaimār ; maṉam aṉukkam viṭat taṉittaṉi vaḷḷalaip puṇar kaḷḷa vaṉ kaṉaviṉukku iṭaiyūṟu aṭukka mayaṅkiṉār cila kaṉṉimār .

Report an error

சாய் அடங்க நலம் , கலந்து தயங்கு தன் குல நன்மையும் போய் அடங்க , நெடுங் கொடும் பழி கொண்டு அரும்புகழ் சிந்தும் அத் தீ அடங்கிய சிந்தையாள் செயல் கண்டு , சீரிய நங்கைமார் வாய் அடங்கின என்ன வந்து குவிந்த வண் குமுதங்களே .

cāy aṭaṅka nalam , kalantu tayaṅku taṉ kula naṉmaiyum pōy aṭaṅka , neṭuṅ koṭum paḻi koṇṭu arumpukaḻ cintum at tī aṭaṅkiya cintaiyāḷ ceyal kaṇṭu , cīriya naṅkaimār vāy aṭaṅkiṉa eṉṉa vantu kuvinta vaṇ kumutaṅkaḷē .

Report an error

மொய் அராகம் நிரம்ப , ஆசை முருங்கு தீயின் முழங்க , மேல் வை அராவிய மாரன் வாளியும் , வால் நிலா நெடு வாடையும் , மெய் அராவிட , ஆவி சோர , வெதும்பும் மாதர்தம் மென் செவிப் , பை அரா நுழைகின்ற போன்றன , பண் கனிந்து எழு பாடலே .

moy arākam nirampa , ācai muruṅku tīyiṉ muḻaṅka , mēl vai arāviya māraṉ vāḷiyum , vāl nilā neṭu vāṭaiyum , mey arāviṭa , āvi cōra , vetumpum mātartam meṉ cevip , pai arā nuḻaikiṉṟa pōṉṟaṉa , paṇ kaṉintu eḻu pāṭalē .

Report an error

'ஆழியான் முடி சூடும் நாள் , இடை ஆன பாவி இது ஓர் இரா ஊழி ஆயின ஆறு ! ' எனா , 'உயர் போதின் மேல் உறை பேதையும் ஏழு லோகமும் எண் தவஞ் செய்த கண்ணும் , எங்கள் மனங்களும் வாழும் நாள் இது ! ' எனா , எழுந்தனர் ; மஞ்சு தோய் புய மஞ்சரே .

'āḻiyāṉ muṭi cūṭum nāḷ , iṭai āṉa pāvi itu ōr irā ūḻi āyiṉa āṟu ! ' eṉā , 'uyar pōtiṉ mēl uṟai pētaiyum ēḻu lōkamum eṇ tavañ ceyta kaṇṇum , eṅkaḷ maṉaṅkaḷum vāḻum nāḷ itu ! ' eṉā , eḻuntaṉar ; mañcu tōy puya mañcarē .

Report an error

ஐ உறும் சுடர் மேனியான் எழில் காண மூளும் அவாவினால் , கொய் உறும் குல மா மலர்க் குவை நின்று எழுந்தனர் , கூர்மை கூர் நெய் உறும் சுடர் வேல் நெடுங்கண் முகிழ்த்து நெஞ்சில் நினைப்பொடும் பொய் உறங்கும் மடந்தைமார் , குழல் வண்டு பொம் என விம்மவே .

ai uṟum cuṭar mēṉiyāṉ eḻil kāṇa mūḷum avāviṉāl , koy uṟum kula mā malark kuvai niṉṟu eḻuntaṉar , kūrmai kūr ney uṟum cuṭar vēl neṭuṅkaṇ mukiḻttu neñcil niṉaippoṭum poy uṟaṅkum maṭantaimār , kuḻal vaṇṭu pom eṉa vimmavē .

Report an error

ஆடகம் தரு பூண் முயங்கிட அஞ்சி அஞ்சி அநந்தரால் ஏடு அகம் பொதி தார் பொருந்திட , யாம பேரி இசைத்தலால் , சேடு அகம் புனை கோதை மங்கையர் , சிந்தையில் செறி திண்மையால் , ஊடல் கண்டவர் கூடல் கண்டிலர் , நையும் மைந்தர்கள் உய்யவே .

āṭakam taru pūṇ muyaṅkiṭa añci añci anantarāl ēṭu akam poti tār poruntiṭa , yāma pēri icaittalāl , cēṭu akam puṉai kōtai maṅkaiyar , cintaiyil ceṟi tiṇmaiyāl , ūṭal kaṇṭavar kūṭal kaṇṭilar , naiyum maintarkaḷ uyyavē .

Report an error

தழை ஒலித்தன ; வண்டு ஒலித்தன ; தார் ஒலித்தன ; பேரி ஆம் முழவு ஒலித்தன ; தேர் ஒலித்தன ; முத்து ஒலித்து எழும் அல்குலார் இழை ஒலித்தன ; புள் ஒலித்தன ; யாழ் ஒலித்தன ; எங்கணும் மழை ஒலித்தன போல் கலித்த மனத்தின் முந்து உறு வாசியே .

taḻai olittaṉa ; vaṇṭu olittaṉa ; tār olittaṉa ; pēri ām muḻavu olittaṉa ; tēr olittaṉa ; muttu olittu eḻum alkulār iḻai olittaṉa ; puḷ olittaṉa ; yāḻ olittaṉa ; eṅkaṇum maḻai olittaṉa pōl kalitta maṉattiṉ muntu uṟu vāciyē .

Report an error

வையம் ஏழும் ஒர் ஏழும் ஆர் உயிரோடு கூட வழங்கும் அம் மெய்யன் , வீரருள் வீரன் , மா மகன் மேல் விளைந்தது ஓர் காதலால் , நைய நைய நல் ஐம்புலன்கள் அவிந்து அடங்கி நடுங்குவான் தெய்வ மேனி படைத்த செம் ஒளி போல் மழுங்கின தீபமே .

vaiyam ēḻum or ēḻum ār uyirōṭu kūṭa vaḻaṅkum am meyyaṉ , vīraruḷ vīraṉ , mā makaṉ mēl viḷaintatu ōr kātalāl , naiya naiya nal aimpulaṉkaḷ avintu aṭaṅki naṭuṅkuvāṉ teyva mēṉi paṭaitta cem oḷi pōl maḻuṅkiṉa tīpamē .

Report an error

வங்கியம் பல தேன் விளம்பின ; வாணி முந்தின பாணியின் பங்கி அம்பரம் எங்கும் விம்மின ; பம்பை பம்பின ; பல் வகை பொங்கு இயம் பலவும் கறங்கின ; நூபுரங்கள் புலம்ப வெண் சங்கு இயம்பின ; கொம்பு அலம்பின சாம கீதம் நிரந்தவே .

vaṅkiyam pala tēṉ viḷampiṉa ; vāṇi muntiṉa pāṇiyiṉ paṅki amparam eṅkum vimmiṉa ; pampai pampiṉa ; pal vakai poṅku iyam palavum kaṟaṅkiṉa ; nūpuraṅkaḷ pulampa veṇ caṅku iyampiṉa ; kompu alampiṉa cāma kītam nirantavē .

Report an error

தூபம் முற்றிய கார் இருள் பகை துள்ளி ஓடிட , உள் எழும் தீபம் முற்றவும் நீத்து அகன்று என , சேயது ஆர் உயிர் தேய , வெம் பாபம் முற்றிய பேதை செய்த பகைத் திறத்தினில் , வெய்யவன் கோபம் முற்றி மிகச் சிவந்தனன் ஒத்தனன் , குண குன்றிலே .

tūpam muṟṟiya kār iruḷ pakai tuḷḷi ōṭiṭa , uḷ eḻum tīpam muṟṟavum nīttu akaṉṟu eṉa , cēyatu ār uyir tēya , vem pāpam muṟṟiya pētai ceyta pakait tiṟattiṉil , veyyavaṉ kōpam muṟṟi mikac civantaṉaṉ ottaṉaṉ , kuṇa kuṉṟilē .

Report an error

மூவராய் முதலாகி மூலமது ஆகி ஞாலமும் ஆகும் அத் தேவதேவர் பிடித்த போர் வில் ஒடித்த சேவகர் , சேண் நிலம் காவல் மா முடி சூடு பேர் எழில் காணலாம் எனும் ஆசை கூர் பாவைமார் முகம் என்ன முன்னம் மலர்ந்த பங்கய ராசியே .

mūvarāy mutalāki mūlamatu āki ñālamum ākum at tēvatēvar piṭitta pōr vil oṭitta cēvakar , cēṇ nilam kāval mā muṭi cūṭu pēr eḻil kāṇalām eṉum ācai kūr pāvaimār mukam eṉṉa muṉṉam malarnta paṅkaya rāciyē .

Report an error

இன்ன வேலையின் , ஏழு வேலையும் ஒத்தபோல இரைத்து எழுந்து அன்ன மாநகர் , 'மைந்தன் மா முடி சூடும் வைகல் இது ஆம் ' எனாத் , துன்னு காதல் துரப்ப வந்தவை சொல்லல் ஆம் வகை எம்மனோர்க்கு உன்னல் ஆவன அல்ல என்னினும் , உற்ற பெற்றி உணர்த்துவாம் .

iṉṉa vēlaiyiṉ , ēḻu vēlaiyum ottapōla iraittu eḻuntu aṉṉa mānakar , 'maintaṉ mā muṭi cūṭum vaikal itu ām ' eṉāt , tuṉṉu kātal turappa vantavai collal ām vakai emmaṉōrkku uṉṉal āvaṉa alla eṉṉiṉum , uṟṟa peṟṟi uṇarttuvām .

Report an error

குஞ்சரம் அனையார் சிந்தை கொள் இளையார் , பஞ்சினை அணிவார் ; பால் வளை தெரிவார் ; அஞ்சனம் என வாள் அம்புகள் இடை ஏ நஞ்சினை இடுவார் ; நாள் மலர் புனைவார் .

kuñcaram aṉaiyār cintai koḷ iḷaiyār , pañciṉai aṇivār ; pāl vaḷai terivār ; añcaṉam eṉa vāḷ ampukaḷ iṭai ē nañciṉai iṭuvār ; nāḷ malar puṉaivār .

Report an error

பொங்கிய உவகை வெள்ளம் பொழிதரக் , கமலம் பூத்த சங்கை இல் முகத்தார் , நம்பி தம்பியர் அனையர் ஆனார் , செம் கயல் நறவம் மாந்திக் களிப்பன சிவணும் கண்ணார் குங்குமச் சுவடு நீங்காக் குவவுத் தோள் குமரர் எல்லாம் .

poṅkiya uvakai veḷḷam poḻitarak , kamalam pūtta caṅkai il mukattār , nampi tampiyar aṉaiyar āṉār , cem kayal naṟavam māntik kaḷippaṉa civaṇum kaṇṇār kuṅkumac cuvaṭu nīṅkāk kuvavut tōḷ kumarar ellām .

Report an error

மாதர்கள் , கற்பின் மிக்கார் , கோசலை மனத்தை ஒத்தார் ; வேதியர் வசிட்டன் ஒத்தார் ; வேறு உள மகளிர் எல்லாம் சீதையை ஒத்தார் ; அன்னாள் திருவினை ஒத்தாள் ; அவ் ஊர் சாதுகை மாந்தர் எல்லாம் தயரதன் தன்னை ஒத்தார் .

mātarkaḷ , kaṟpiṉ mikkār , kōcalai maṉattai ottār ; vētiyar vaciṭṭaṉ ottār ; vēṟu uḷa makaḷir ellām cītaiyai ottār ; aṉṉāḷ tiruviṉai ottāḷ ; av ūr cātukai māntar ellām tayarataṉ taṉṉai ottār .

Report an error

இமிழ் திரைப் பரவை ஞாலம் எங்கணும் வறுமை கூர , உமிழ்வது ஒத்து உதவு காதல் உந்திட வந்தது அன்றே , குமிழ் முலைச் சீதை கொண்கன் கோ முடி புனைதல் காண்பான் அமிழ்து உணக் குழுமுகின்ற அமரரின் அரசர் வெள்ளம் .

imiḻ tiraip paravai ñālam eṅkaṇum vaṟumai kūra , umiḻvatu ottu utavu kātal untiṭa vantatu aṉṟē , kumiḻ mulaic cītai koṇkaṉ kō muṭi puṉaital kāṇpāṉ amiḻtu uṇak kuḻumukiṉṟa amarariṉ aracar veḷḷam .

Report an error

பாகு இயல் பவளச் செவ்வாய்ப் பணை முலைப் பரவை அல்குல் தோகையர் குழாமும் , மைந்தர் சும்மையும் துவன்றி , எங்கும் , 'ஏகுமின் ஏகும் ' என்று என்று , இடை இடை நிற்றல் அல்லால் , போகில மீளகில்லா , பொன் நகர் வீதியெல்லாம் .

pāku iyal pavaḷac cevvāyp paṇai mulaip paravai alkul tōkaiyar kuḻāmum , maintar cummaiyum tuvaṉṟi , eṅkum , 'ēkumiṉ ēkum ' eṉṟu eṉṟu , iṭai iṭai niṟṟal allāl , pōkila mīḷakillā , poṉ nakar vītiyellām .

Report an error

'வேந்தரே பெரிது ' என்பாரும் , 'வீரரே பெரிது ' என்பாரும் , 'மாந்தரே பெரிது ' என்பாரும் , 'மகளிரே பெரிது ' என்பாரும் , 'போந்ததே பெரிது ' என்பாரும் , 'புகுவதே பெரிது ' என்பாரும் , தேர்ந்ததே தேரின் அல்லால் , யாவரே தெரியக் கண்டார் ?

'vēntarē peritu ' eṉpārum , 'vīrarē peritu ' eṉpārum , 'māntarē peritu ' eṉpārum , 'makaḷirē peritu ' eṉpārum , 'pōntatē peritu ' eṉpārum , 'pukuvatē peritu ' eṉpārum , tērntatē tēriṉ allāl , yāvarē teriyak kaṇṭār ?

Report an error

குவளையின் எழிலும் வேலின் கொடுமையும் குழைத்துக் கூட்டித் , திவளும் அஞ்சனம் என்று ஏய்ந்த நஞ்சினைத் தெரியத் தீட்டித் , தவள ஒண் மதியுள் வைத்த தன்மை சால் தடங்கண் நல்லார் , துவளும் நுண் இடையார் ஆடும் தோகை அம் குழாத்தில் தொக்கார் .

kuvaḷaiyiṉ eḻilum vēliṉ koṭumaiyum kuḻaittuk kūṭṭit , tivaḷum añcaṉam eṉṟu ēynta nañciṉait teriyat tīṭṭit , tavaḷa oṇ matiyuḷ vaitta taṉmai cāl taṭaṅkaṇ nallār , tuvaḷum nuṇ iṭaiyār āṭum tōkai am kuḻāttil tokkār .

Report an error

நலம் கிளர் பூமி என்னும் நங்கையை நறும் துழாயின் அலங்கலான் புணரும் செல்வம் காண வந்து அடைந்து இலாதார் , இலங்கையில் நிருதரே , இவ் ஏழ் உலகம் அத்து வாழும் விலங்கலும் , ஆசை நின்ற விடா மத விலங்கலே ஆல் .

nalam kiḷar pūmi eṉṉum naṅkaiyai naṟum tuḻāyiṉ alaṅkalāṉ puṇarum celvam kāṇa vantu aṭaintu ilātār , ilaṅkaiyil nirutarē , iv ēḻ ulakam attu vāḻum vilaṅkalum , ācai niṉṟa viṭā mata vilaṅkalē āl .

Report an error

சந்திரர் கோடி என்னத் தரள வெண் கவிகை ஓங்க , அந்தரத்து அன்னம் எல்லாம் ஆர்ந்து என கவரி துன்ன , இந்திரற்கு உவமை சாலும் இருநிலக் கிழவர் எல்லாம் வந்தனர் , மௌலி சூட்டும் மண்டபம் மரபில் புக்கார் .

cantirar kōṭi eṉṉat taraḷa veṇ kavikai ōṅka , antarattu aṉṉam ellām ārntu eṉa kavari tuṉṉa , intiraṟku uvamai cālum irunilak kiḻavar ellām vantaṉar , mauli cūṭṭum maṇṭapam marapil pukkār .

Report an error

முன் பயந்து எடுத்த காதல் புதல்வனை முறையினோடும் இல் பயன் சிறப்பிப்பாரின் ஈண்டிய உவகை தூண்ட , அற்புதன் திருவைச் சேரும் அருமணம் காணப் புக்கார் , நல் பயன் தவத்தின் உய்க்கும் நான்மறைக் கிழவர் எல்லாம் .

muṉ payantu eṭutta kātal putalvaṉai muṟaiyiṉōṭum il payaṉ ciṟappippāriṉ īṇṭiya uvakai tūṇṭa , aṟputaṉ tiruvaic cērum arumaṇam kāṇap pukkār , nal payaṉ tavattiṉ uykkum nāṉmaṟaik kiḻavar ellām .

Report an error

விண்ணவர் விசும்பு தூர்த்தார் ; விரி திரை உடுத்த கோல மண்ணவர் திசைகள் தூர்த்தார் ; மங்கலம் இசைக்கும் சங்கம் , கண் அகன் முரசின் ஓதை , கண்டவர் செவிகள் தூர்த்த ; எண் அரும் கனக மாரி எழு திரைக் கடல்கள் தூர்த்த .

viṇṇavar vicumpu tūrttār ; viri tirai uṭutta kōla maṇṇavar ticaikaḷ tūrttār ; maṅkalam icaikkum caṅkam , kaṇ akaṉ muraciṉ ōtai , kaṇṭavar cevikaḷ tūrtta ; eṇ arum kaṉaka māri eḻu tiraik kaṭalkaḷ tūrtta .

Report an error

விளக்கு ஒளி மறைத்த மன்னர் மின் ஒளி ; மகுடம் கோடி துளக்கு ஒளி விசும்பின் ஊரும் சுடரையும் மறைத்த ; சூழ்ந்த அளக்கர் வாய் முத்த மூரல் முறுவலார் அணியின் சோதி , வளைக்கல் ஆம் என்று அவ் வானோர் கண்ணையும் மறைத்த அன்று ஏ .

viḷakku oḷi maṟaitta maṉṉar miṉ oḷi ; makuṭam kōṭi tuḷakku oḷi vicumpiṉ ūrum cuṭaraiyum maṟaitta ; cūḻnta aḷakkar vāy mutta mūral muṟuvalār aṇiyiṉ cōti , vaḷaikkal ām eṉṟu av vāṉōr kaṇṇaiyum maṟaitta aṉṟu ē .

Report an error

ஆயது ஓர் அமைதியின்கண் , ஐயனை மகுடம் சூட்டற்கு ஏயும் மங்கலங்கள் ஆன யாவையும் இயையக் கொண்டு , தூய நால் மறைகள் வேத பாரகர் சொல்லத் , தொல்லை வாயில்கள் நெருக்கம் நீங்க , மாதவக் கிழவன் வந்தான் .

āyatu ōr amaitiyiṉkaṇ , aiyaṉai makuṭam cūṭṭaṟku ēyum maṅkalaṅkaḷ āṉa yāvaiyum iyaiyak koṇṭu , tūya nāl maṟaikaḷ vēta pārakar collat , tollai vāyilkaḷ nerukkam nīṅka , mātavak kiḻavaṉ vantāṉ .

Report an error

கங்கையே முதல ஆய கன்னி ஈறு ஆன தீர்த்த மங்கலப் புனலும் , நாலு வாரியின் நீரும் , பூரித்து , அங்கியின் வினையிற்கு ஏற்ற யாவையும் அமைத்து , வீரச் சிங்க ஆதனமும் வைத்துச் , செய்வன பிறவும் செய்தான் .

kaṅkaiyē mutala āya kaṉṉi īṟu āṉa tīrtta maṅkalap puṉalum , nālu vāriyiṉ nīrum , pūrittu , aṅkiyiṉ viṉaiyiṟku ēṟṟa yāvaiyum amaittu , vīrac ciṅka ātaṉamum vaittuc , ceyvaṉa piṟavum ceytāṉ .

Report an error

கணிதம் நூல் உணர்ந்த மாந்தர் , 'காலம் வந்து அடுத்தது ' என்னப் , பிணி அற நோற்றுநின்ற பெரியவன் , 'விரைவின் ஏகி , மணி முடி வேந்தன் தன்னை வல்லையில் கொணர்தி '' என்னப் , பணி தலைநின்ற காதல் சுமந்திரன் பரிவின் சென்றான் .

kaṇitam nūl uṇarnta māntar , 'kālam vantu aṭuttatu ' eṉṉap , piṇi aṟa nōṟṟuniṉṟa periyavaṉ , 'viraiviṉ ēki , maṇi muṭi vēntaṉ taṉṉai vallaiyil koṇarti '' eṉṉap , paṇi talainiṉṟa kātal cumantiraṉ pariviṉ ceṉṟāṉ .

Report an error

விண் தொட நிவந்த கோயில் வேந்தர் தம் வேந்தன் தன்னைக் கண்டிலன் வினவக் கேட்டான் , கைகயள் கோயில் நண்ணித் தொண்டை வாய் மடந்தைமாரில் சொல்ல , மற்று அவரும் சொல்ல பெண்டிரில் கூற்றம் அன்னாள் , 'பிள்ளையைக் கொணர்க ! ' என்றாள் .

viṇ toṭa nivanta kōyil vēntar tam vēntaṉ taṉṉaik kaṇṭilaṉ viṉavak kēṭṭāṉ , kaikayaḷ kōyil naṇṇit toṇṭai vāy maṭantaimāril colla , maṟṟu avarum colla peṇṭiril kūṟṟam aṉṉāḷ , 'piḷḷaiyaik koṇarka ! ' eṉṟāḷ .

Report an error

'என்றனள் ' என்னக் கேட்டான் , எழுந்த பேர் உவகை பொங்கப் பொன் திணி மாடவீதி பொருக்கென நீங்கிப் புக்கான் ; தன் திரு உள்ளம் அத்து உள் ஏ தன்னையே நினையும் மற்றக் குன்று இவர் தோளினானைத் தொழுது வாய் புதைத்துக் கூறும் .

'eṉṟaṉaḷ ' eṉṉak kēṭṭāṉ , eḻunta pēr uvakai poṅkap poṉ tiṇi māṭavīti porukkeṉa nīṅkip pukkāṉ ; taṉ tiru uḷḷam attu uḷ ē taṉṉaiyē niṉaiyum maṟṟak kuṉṟu ivar tōḷiṉāṉait toḻutu vāy putaittuk kūṟum .

Report an error

'கொற்றவர் , முனிவர் , மற்றும் குவலயத்து உள்ளார் , உன்னைப் பெற்றவன் தன்னை போல பெரும் பரிவு இயற்றிநின்றார் ; சிற்றவை தானும் ஆங்கே கொணர்க எனச் செப்பினாள் ; அப் பொன் தட மகுடம் சூடப் போதுதி விரைவின் ' என்றான் .

'koṟṟavar , muṉivar , maṟṟum kuvalayattu uḷḷār , uṉṉaip peṟṟavaṉ taṉṉai pōla perum parivu iyaṟṟiniṉṟār ; ciṟṟavai tāṉum āṅkē koṇarka eṉac ceppiṉāḷ ; ap poṉ taṭa makuṭam cūṭap pōtuti viraiviṉ ' eṉṟāṉ .

Report an error

ஐயனும் அச் சொல் கேளா , ஆயிரமௌலியானைக் கை தொழுது , அரசவெள்ளம் கடல் எனத் தொடர்ந்து சுற்றத் , தெய்வ கீதங்கள் பாடத் , தேவரும் மகிழ்ந்து வாழ்த்தத் , தையலார் இரைத்து நோக்கத் , தாரணி தேரில் சென்றான் .

aiyaṉum ac col kēḷā , āyiramauliyāṉaik kai toḻutu , aracaveḷḷam kaṭal eṉat toṭarntu cuṟṟat , teyva kītaṅkaḷ pāṭat , tēvarum makiḻntu vāḻttat , taiyalār iraittu nōkkat , tāraṇi tēril ceṉṟāṉ .

Report an error

திரு மணி மகுடம் சூடச் சேவகன் செல்கின்றான் என்று , ஒருவரின் ஒருவர் முந்தக் , காதலோடு உவகை உந்த , இரு கையும் இரைத்து மொய்த்தார் ; இன் உயிர் யார்க்கும் ஒன்றாய்ப் பொரு அரு தேரில் செல்லப் புறத்திடைக் கண்டார் போல்வார் .

tiru maṇi makuṭam cūṭac cēvakaṉ celkiṉṟāṉ eṉṟu , oruvariṉ oruvar muntak , kātalōṭu uvakai unta , iru kaiyum iraittu moyttār ; iṉ uyir yārkkum oṉṟāyp poru aru tēril cellap puṟattiṭaik kaṇṭār pōlvār .

Report an error

துண் எனும் சொல்லாள் சொல்லச் சுடர் முடி துறந்து , தூய மண் எனும் திருவை நீங்கி வழி கொளா முன்னம் , வள்ளல் , பண் எனும் சொல்லினார்தம் தோள் எனும் பணைத்த வேயும் , கண் எனும் கால வேலும் , மிடை நெடும் கானம் புக்கான் .

tuṇ eṉum collāḷ collac cuṭar muṭi tuṟantu , tūya maṇ eṉum tiruvai nīṅki vaḻi koḷā muṉṉam , vaḷḷal , paṇ eṉum colliṉārtam tōḷ eṉum paṇaitta vēyum , kaṇ eṉum kāla vēlum , miṭai neṭum kāṉam pukkāṉ .

Report an error

சுண்ணமும் மலரும் சாந்தும் கனகமும் தூவ வந்து , வண்ண மேகலையும் நாணும் வளைகளும் தூவுவாரும் ; புண் உற அனங்கன் வாளி புழைத்த தம் புணர் மென் கொங்கை கண் உறப் பொழிந்த காம வெம் புனல் கழுவுவாரும் .

cuṇṇamum malarum cāntum kaṉakamum tūva vantu , vaṇṇa mēkalaiyum nāṇum vaḷaikaḷum tūvuvārum ; puṇ uṟa aṉaṅkaṉ vāḷi puḻaitta tam puṇar meṉ koṅkai kaṇ uṟap poḻinta kāma vem puṉal kaḻuvuvārum .

Report an error

'அம் கணன் அவனி காத்தற்கு ஆம் இவன் ' என்னல் ஆமோ ? 'நம் கண் அன்பு இலன் ; ' என்று உள்ளம் தள்ளுற நடுங்கி நைவார் ; 'செங்கணும் கரிய கோல மேனியும் தேரும் ஆகி , எங்கணும் தோன்றுகின்றான் எனைவரோ இராமன் ? ' என்பார் .

'am kaṇaṉ avaṉi kāttaṟku ām ivaṉ ' eṉṉal āmō ? 'nam kaṇ aṉpu ilaṉ ; ' eṉṟu uḷḷam taḷḷuṟa naṭuṅki naivār ; 'ceṅkaṇum kariya kōla mēṉiyum tērum āki , eṅkaṇum tōṉṟukiṉṟāṉ eṉaivarō irāmaṉ ? ' eṉpār .

Report an error

இனையர் ஆய் மகளிர் எல்லாம் இரைத்தனர் நிரைத்து மொய்த்தார் ; முனைவரும் நகர மூதூர் முதியரும் இளைஞர் தாமும் அனையவன் மேனி கண்டார் ; அன்பினுக்கு எல்லை காணார் நினைவினர் மனத்தால் வாயால் எநிகழ்ந்தது நிகழ்த்தல் உற்றாம் .

iṉaiyar āy makaḷir ellām iraittaṉar niraittu moyttār ; muṉaivarum nakara mūtūr mutiyarum iḷaiñar tāmum aṉaiyavaṉ mēṉi kaṇṭār ; aṉpiṉukku ellai kāṇār niṉaiviṉar maṉattāl vāyāl enikaḻntatu nikaḻttal uṟṟām .

Report an error

'உய்ந்தது இவ் உலகம் ! ' என்பார் ; 'ஊழி காண்கிற்பாய் ! ' என்பார் ; 'மைந்த ! நீ கோடி எங்கள் வாழ்க்கைநாள் யாவும் ! ' என்பார் ; 'ஐந்து அவித்து அரிதில் செய்த தவம் உனக்கு ஆக ! ' என்பார் ; 'பைந்துழாய்த் தெரியலாய்க்கே நல்வினை பயக்க ! ' என்பார் .

'uyntatu iv ulakam ! ' eṉpār ; 'ūḻi kāṇkiṟpāy ! ' eṉpār ; 'mainta ! nī kōṭi eṅkaḷ vāḻkkaināḷ yāvum ! ' eṉpār ; 'aintu avittu aritil ceyta tavam uṉakku āka ! ' eṉpār ; 'paintuḻāyt teriyalāykkē nalviṉai payakka ! ' eṉpār .

Report an error

'உயர் அருள் ஒண் கண் ஒக்கும் தாமரை , நிறத்தை ஒக்கும் புயல் பொழி மேகம் , என்ன புண்ணியம் செய்த ? ' என்பார் ; 'செயல் அரும் தவங்கள் செய்து இச் செம்மலைத் தந்த செல்வத் தயரதற்கு என்ன கைம்மாறு உடையம் யாம் தக்கது ? ' என்பார் .

'uyar aruḷ oṇ kaṇ okkum tāmarai , niṟattai okkum puyal poḻi mēkam , eṉṉa puṇṇiyam ceyta ? ' eṉpār ; 'ceyal arum tavaṅkaḷ ceytu ic cemmalait tanta celvat tayarataṟku eṉṉa kaimmāṟu uṭaiyam yām takkatu ? ' eṉpār .

Report an error

'வாரணம் அரற்ற வந்து , கரா உயிர் மாற்றும் நேமி நாரணன் ஒக்கும் , இந்த நம்பிதன் கருணை ! ' என்பார் ; ஆரணம் அறிதல் தேற்றா ஐயனை அணுகி நோக்கிக் , காரணம் இன்றியேயும் , கண்கள் நீர் கலுழ நிற்பார் .

'vāraṇam araṟṟa vantu , karā uyir māṟṟum nēmi nāraṇaṉ okkum , inta nampitaṉ karuṇai ! ' eṉpār ; āraṇam aṟital tēṟṟā aiyaṉai aṇuki nōkkik , kāraṇam iṉṟiyēyum , kaṇkaḷ nīr kaluḻa niṟpār .

Report an error

'நீல மா முகில் அனான்தன் நிறையினோடு அறிவும் நிற்க , சீலம் ஆர்க்கு உண்டு ? கெட்டேன் ! தேவரின் அடங்குவானோ ? காலமாக் கணிக்கும் நுண்மைக் கணக்கையும் கடந்து நின்ற மூலமாய் , முடிவு இலாத மூர்த்தி இம் முன்பன் ! ' என்பார் .

'nīla mā mukil aṉāṉtaṉ niṟaiyiṉōṭu aṟivum niṟka , cīlam ārkku uṇṭu ? keṭṭēṉ ! tēvariṉ aṭaṅkuvāṉō ? kālamāk kaṇikkum nuṇmaik kaṇakkaiyum kaṭantu niṉṟa mūlamāy , muṭivu ilāta mūrtti im muṉpaṉ ! ' eṉpār .

Report an error

'ஆர்கலி அகழ்ந்தோர் கங்கை அவனியில் கொணர்ந்தோர் , முந்தைப் போர் கெழு புலவர்க்கு ஆகி அசுரரைப் பொருது வென்றோர் , பேர் கெழு சிறப்பின் வந்த பெரும் புகழ் நிற்பது ஐயன் , தரர் கெழு திரள் தோள் தந்த புகழினைத் தழுவி ! ' என்பார் .

'ārkali akaḻntōr kaṅkai avaṉiyil koṇarntōr , muntaip pōr keḻu pulavarkku āki acuraraip porutu veṉṟōr , pēr keḻu ciṟappiṉ vanta perum pukaḻ niṟpatu aiyaṉ , tarar keḻu tiraḷ tōḷ tanta pukaḻiṉait taḻuvi ! ' eṉpār .

Report an error

'சந்தம் இவை , தா இல் மணி ஆரம் இவை யாவும் , சிந்துரமும் , இங்கு இவை செறிந்த மத வேழப் பந்திகள் , வயப்பரி , பசும்பொனின் வெறுக்கை , மைந்த ! வறியோர் கொள வழங்கு ! ' என நிரைப்பார் .

'cantam ivai , tā il maṇi āram ivai yāvum , cinturamum , iṅku ivai ceṟinta mata vēḻap pantikaḷ , vayappari , pacumpoṉiṉ veṟukkai , mainta ! vaṟiyōr koḷa vaḻaṅku ! ' eṉa niraippār .

Report an error

மின் பொருவு தேரின் மிசை வீரன் வரு போழ்தில் , தன் பொரு இல் கன்று தனி தாவி வரல் கண்டு , ஆங்கு அன்பு உருகு சிந்தையொடும் ஆ உருகுமாபோல் என்பு உருகி நெஞ்சு உருகி நஞ்சு உருகி நிற்பார் .

miṉ poruvu tēriṉ micai vīraṉ varu pōḻtil , taṉ poru il kaṉṟu taṉi tāvi varal kaṇṭu , āṅku aṉpu uruku cintaiyoṭum ā urukumāpōl eṉpu uruki neñcu uruki nañcu uruki niṟpār .

Report an error

'சத்திரம் நிழற்ற நிமிர் தானையொடு நானா அத்திரம் நிழற்ற அருளோடு அவனி ஆள்வார் , புத்திரர் இனிப் பெறுதல் புல்லிது ; ' என நல்லோர் , சித்திரம் எனத் தனி திகைத்து உருகி நிற்பார் .

'cattiram niḻaṟṟa nimir tāṉaiyoṭu nāṉā attiram niḻaṟṟa aruḷōṭu avaṉi āḷvār , puttirar iṉip peṟutal pullitu ; ' eṉa nallōr , cittiram eṉat taṉi tikaittu uruki niṟpār .

Report an error

'கார் மினொடு உலாயது என நூல் கஞலும் மார்பன் தேர் மிசை நம் வாயில் கடிது ஏகுதல் செய்வான் ஓ ? கூர் கனக ராசியொடு கோடி மணியாலும் தூர்மின் நெடு வீதியினை ! ' என்று சொரிவாரும் .

'kār miṉoṭu ulāyatu eṉa nūl kañalum mārpaṉ tēr micai nam vāyil kaṭitu ēkutal ceyvāṉ ō ? kūr kaṉaka rāciyoṭu kōṭi maṇiyālum tūrmiṉ neṭu vītiyiṉai ! ' eṉṟu corivārum .

Report an error

'தாய் கையில் வளர்ந்திலன் ; வளர்த்தது தவத்தால் கேகயன் மடந்தை ; கிளர் ஞாலம் இவன் ஆள , ஈகையில் உவந்த அவ் இயற்கை இது ; என்றால் , தோகை இவள் பேர் உவகை சொல்லல் அரிது ! ' என்பார் .

'tāy kaiyil vaḷarntilaṉ ; vaḷarttatu tavattāl kēkayaṉ maṭantai ; kiḷar ñālam ivaṉ āḷa , īkaiyil uvanta av iyaṟkai itu ; eṉṟāl , tōkai ivaḷ pēr uvakai collal aritu ! ' eṉpār .

Report an error

'பாவமும் அரும் துயரும் வேர் பறியும் ! ' என்பார் ; 'பூவலயம் இன்று தனி அன்று பொது ! ' என்பார் ; 'தேவர் பகை உள்ளன இவ் வள்ளல் தெறும் ! ' என்பார் ; 'ஏவல் செயும் மன்னர் தவம் யாவது கொல் ? ' என்பார் .

'pāvamum arum tuyarum vēr paṟiyum ! ' eṉpār ; 'pūvalayam iṉṟu taṉi aṉṟu potu ! ' eṉpār ; 'tēvar pakai uḷḷaṉa iv vaḷḷal teṟum ! ' eṉpār ; 'ēval ceyum maṉṉar tavam yāvatu kol ? ' eṉpār .

Report an error

ஆண்டு இனையர் ஆய் இனைய கூற , அடல் வீரன் , தூண்டு புரவிப் பொரு இல் சுந்தர மணித் தேர் நீண்ட கொடி மாட நிரை வீதி நிறையப் போய்ப் , பூண்ட புகழ் மன்னன் உறை கோயில் புகலோடும் .

āṇṭu iṉaiyar āy iṉaiya kūṟa , aṭal vīraṉ , tūṇṭu puravip poru il cuntara maṇit tēr nīṇṭa koṭi māṭa nirai vīti niṟaiyap pōyp , pūṇṭa pukaḻ maṉṉaṉ uṟai kōyil pukalōṭum .

Report an error

ஆங்கு வந்து அடைந்த அண்ணல் , ஆசையின் கவரி வீசப் , பூ குழல் மகளிர் ஆடும் புதுக் களி ஆட்டம் நோக்கி , வீங்கு இரும் காதல் காட்டி , விரி முகக் கமல பீடம் அத்து ஓங்கிய மகுடம் சூடி , உவகை வீற்று இருப்ப காணான் .

āṅku vantu aṭainta aṇṇal , ācaiyiṉ kavari vīcap , pū kuḻal makaḷir āṭum putuk kaḷi āṭṭam nōkki , vīṅku irum kātal kāṭṭi , viri mukak kamala pīṭam attu ōṅkiya makuṭam cūṭi , uvakai vīṟṟu iruppa kāṇāṉ .

Report an error

வேத்து அவை முனிவரோடு விருப்பொடு களிக்கும் , மெய்மை ஏத்து அவை இசைக்கும் , செம்பொன் மண்டபம் இனிதின் எய்தான் ஓத்து அவை உலகத்து எங்கும் உள்ளவை உணர்ந்தார் உள்ளம் பூத்தவை வடிவை ஒப்பான் சிற்றவை கோயில் புக்கான் .

vēttu avai muṉivarōṭu viruppoṭu kaḷikkum , meymai ēttu avai icaikkum , cempoṉ maṇṭapam iṉitiṉ eytāṉ ōttu avai ulakattu eṅkum uḷḷavai uṇarntār uḷḷam pūttavai vaṭivai oppāṉ ciṟṟavai kōyil pukkāṉ .

Report an error

புக்கவன் தன்னை நோக்கிப் புரவலர் , முனிவர் யாரும் 'தக்கதே நினைந்தான் ; தாதை தாமரைச் சரணம் சூடித் திக்கினை நிமிர்த்த கோல் அச் செல்வனே செம் பொன் சோதி மிக்கு உயர் மகுடம் சூட்டச் சூடுதல் விழுமிது ' என்றார் .

pukkavaṉ taṉṉai nōkkip puravalar , muṉivar yārum 'takkatē niṉaintāṉ ; tātai tāmaraic caraṇam cūṭit tikkiṉai nimirtta kōl ac celvaṉē cem poṉ cōti mikku uyar makuṭam cūṭṭac cūṭutal viḻumitu ' eṉṟār .

Report an error

ஆயன நிகழும் வேலை , அண்ணலும் அயர்ந்து தேறாத் , தூயவன் இருந்த சூழல் துருவினன் வருதல் நோக்கி , 'நாயகன் உரையான் வாயால் , நான் இது பகர்வேன் ' என்னாத் தாய் என நினைவான் முன்னே கூற்று எனத் தமியள் வந்தாள் .

āyaṉa nikaḻum vēlai , aṇṇalum ayarntu tēṟāt , tūyavaṉ irunta cūḻal turuviṉaṉ varutal nōkki , 'nāyakaṉ uraiyāṉ vāyāl , nāṉ itu pakarvēṉ ' eṉṉāt tāy eṉa niṉaivāṉ muṉṉē kūṟṟu eṉat tamiyaḷ vantāḷ .

Report an error

வந்தவள் தன்னைச் சென்னி மண் உற வணங்கி , வாய்த்த சிந்துரப் பவளச் செவ்வாய் செங்கையில் புதைத்து , மற்றைச் சுந்தரத் தட கை தானை மடக்கு உற , துவண்டு நின்றான் ; அந்தி வந்து அடைந்த தாயைக் கண்ட ஆன் கன்றின் அன்னான் .

vantavaḷ taṉṉaic ceṉṉi maṇ uṟa vaṇaṅki , vāytta cinturap pavaḷac cevvāy ceṅkaiyil putaittu , maṟṟaic cuntarat taṭa kai tāṉai maṭakku uṟa , tuvaṇṭu niṉṟāṉ ; anti vantu aṭainta tāyaik kaṇṭa āṉ kaṉṟiṉ aṉṉāṉ .

Report an error

நின்றவன்தன்னை நோக்கி இரும்பினால் இயன்ற நெஞ்சின் கொன்று உழல் கூற்றம் என்னும் பெயர் இன்றிக் கொடுமை பூண்டாள் , 'இன்று எனக்கு உணர்த்தல் ஆவது ஏயதே என்னின் ஆகும் ; ஒன்று உனக்கு உந்தை , மைந்த ! உரைத்தது ஓர் உரை உண்டு ' என்றாள் .

niṉṟavaṉtaṉṉai nōkki irumpiṉāl iyaṉṟa neñciṉ koṉṟu uḻal kūṟṟam eṉṉum peyar iṉṟik koṭumai pūṇṭāḷ , 'iṉṟu eṉakku uṇarttal āvatu ēyatē eṉṉiṉ ākum ; oṉṟu uṉakku untai , mainta ! uraittatu ōr urai uṇṭu ' eṉṟāḷ .

Report an error

'எந்தையே ஏவ , நீரே உரைசெய இயைவது உண்டேல் , உய்ந்தனன் அடியேன் ; என்னில் பிறந்தவர் உளரோ ? வாழி ! வந்தது என் தவத்தின் ஆய வரு பயன் மற்று ஒன்று உண்டு ஓ ? தந்தையும் தாயும் நீரே ; தலைநின்றேன் பணிமின் ! '' என்றான் .

'entaiyē ēva , nīrē uraiceya iyaivatu uṇṭēl , uyntaṉaṉ aṭiyēṉ ; eṉṉil piṟantavar uḷarō ? vāḻi ! vantatu eṉ tavattiṉ āya varu payaṉ maṟṟu oṉṟu uṇṭu ō ? tantaiyum tāyum nīrē ; talainiṉṟēṉ paṇimiṉ ! '' eṉṟāṉ .

Report an error

''ஆழி சூழ் உலகம் எல்லாம் பரதனே ஆள , நீ போய்த் தாழ் இரும் சடைகள் தாங்கித் , தாங்க அரும் தவம் மேற் கொண்டு , பூழி வெம் கானம் நண்ணிப் , புண்ணியத் துறைகள் ஆடி , ஏழ் இரண்டு ஆண்டின் வா ' என்று இயம்பினன் அரசன் '' என்றாள் .

''āḻi cūḻ ulakam ellām parataṉē āḷa , nī pōyt tāḻ irum caṭaikaḷ tāṅkit , tāṅka arum tavam mēṟ koṇṭu , pūḻi vem kāṉam naṇṇip , puṇṇiyat tuṟaikaḷ āṭi , ēḻ iraṇṭu āṇṭiṉ vā ' eṉṟu iyampiṉaṉ aracaṉ '' eṉṟāḷ .

Report an error

இ பொழுது எம் அனோரால் இயம்புதற்கு எளிதே ! யாரும் செப்ப(அ)ரும் குணத்து இராமன் திரு முகம் செவ்வி நோக்கில் ஒப்பதே முன்பு ; பின்பு அவ் வாசகம் உணரக் கேட்ட அப்பொழுது அலர்ந்த செந்தா மரையினை வென்றது அம்மா !

i poḻutu em aṉōrāl iyamputaṟku eḷitē ! yārum ceppa(a)rum kuṇattu irāmaṉ tiru mukam cevvi nōkkil oppatē muṉpu ; piṉpu av vācakam uṇarak kēṭṭa appoḻutu alarnta centā maraiyiṉai veṉṟatu ammā !

Report an error

தெருள் உடை மனத்து மன்னன் ஏவலில் திறம்பல் அஞ்சி இருள் உடை உலகம் தாங்கும் இன்னலுக்கு இயைந்து நின்றான் , உருள் உடைச் சகடம் பூட்ட உடையவன் உய்த்த கார் ஏறு அருள் உடை ஒருவன் நீக்க அ பரம் அகன்றது ஒத்தான் .

teruḷ uṭai maṉattu maṉṉaṉ ēvalil tiṟampal añci iruḷ uṭai ulakam tāṅkum iṉṉalukku iyaintu niṉṟāṉ , uruḷ uṭaic cakaṭam pūṭṭa uṭaiyavaṉ uytta kār ēṟu aruḷ uṭai oruvaṉ nīkka a param akaṉṟatu ottāṉ .

Report an error

'மன்னவன் பணி அன்று ஆகில் நும் பணி மறுப்பன் ஓ ? என் பின்னவன் பெற்ற செல்வம் அடியனேன் பெற்றது அன்று ஓ ? என் இனி உறுதி அப்பால் ? இப்பணி தலைமேல் கொண்டேன் ; மின் ஒளிர் கானம் இன்றே போகின்றேன் ; விடையும் கொண்டேன் . '

'maṉṉavaṉ paṇi aṉṟu ākil num paṇi maṟuppaṉ ō ? eṉ piṉṉavaṉ peṟṟa celvam aṭiyaṉēṉ peṟṟatu aṉṟu ō ? eṉ iṉi uṟuti appāl ? ippaṇi talaimēl koṇṭēṉ ; miṉ oḷir kāṉam iṉṟē pōkiṉṟēṉ ; viṭaiyum koṇṭēṉ . '

Report an error

என்று கொண்டு இனைய கூறி , அடி இணை இறைஞ்சி மீட்டும் , தன் துணைத் தாதை பாதம் அ திசை நோக்கித் தாழ்ந்து , பொன் திணி போதினாள் உம் பூமியும் புலம்பி நையக் , குன்றினும் உயர்ந்த தோளான் கோசலை கோயில் புக்கான் .

eṉṟu koṇṭu iṉaiya kūṟi , aṭi iṇai iṟaiñci mīṭṭum , taṉ tuṇait tātai pātam a ticai nōkkit tāḻntu , poṉ tiṇi pōtiṉāḷ um pūmiyum pulampi naiyak , kuṉṟiṉum uyarnta tōḷāṉ kōcalai kōyil pukkāṉ .

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).